Цзян Цинъяо, закончив фразу, кокетливо прищурилась и бросила ему улыбку.
Свет в салоне был тусклым. Её лицо казалось особенно бледным, а от вина кончики глаз слегка порозовели. Она чуть приподняла остренький подбородок — и в ней неожиданно проступила какая-то соблазнительная дерзость.
Такой Цзян Цинъяо Линь Сяньбай ещё не видел.
Он опустил глаза, и его взгляд стал глубоким, почти непроницаемым.
— Цзян Цинъяо, — произнёс он низким, приглушённым голосом, почти выговаривая каждое слово по отдельности.
— Ты перебрала.
Цзян Цинъяо на мгновение замерла, затем отступила на шаг назад и энергично замотала головой.
— Я… не пьяна.
— Сяо… бай, — запнулась она, — ты… так и не ответил на мой вопрос.
Линь Сяньбай слегка нахмурился.
— Кто научил тебя так звать меня? Не называй меня так.
На этот раз Цзян Цинъяо, похоже, поняла. Её щёки залились румянцем, она покачнулась и, улыбаясь, сказала:
— Бабушка… научила.
— Если не «Сяобай», — пробормотала она, — то как мне… тебя звать?
Она была сильно пьяна, и слова с трудом слетали с языка.
Сказав это, она опустила голову и долго молчала. Все трое уже решили, что она уснула.
Особенно Жэнь Сюань и её парень: они боялись, что Цзян Цинъяо вдруг ляпнет что-нибудь ещё более неприличное, но теперь, видя, что она затихла, облегчённо выдохнули.
В машине воцарилась гнетущая тишина.
— Я поняла!
Цзян Цинъяо вдруг резко выпрямилась, подняла дрожащий палец и, неуверенно очертив им круг в воздухе перед лицом Линь Сяньбая, ткнула прямо в него.
Палец её дрожал — вероятно, от опьянения, — но голос постепенно становился громче.
— Я… я поняла! — воскликнула она в возбуждении. — Я должна звать тебя…
— Сяобай… староста?
Она украдкой взглянула на Линь Сяньбая. Увидев, что его лицо оставалось спокойным, она, несмотря на страх, продолжила:
— Сяобай… сэнсэй?
Линь Сяньбай по-прежнему не проявлял никакой реакции.
Цзян Цинъяо переплела два пальца, будто всерьёз размышляя над чем-то.
— Если и это не подходит…
— Тогда… Сяобай… гэ?
Последнее слово «гэ» она произнесла с игривым подъёмом интонации.
Услышав это неожиданное «гэ», Линь Сяньбай невольно дрогнул кончиками пальцев, и дыхание его стало тяжелее.
Он медленно поднял глаза и пристально, почти жгуче посмотрел на неё. Голос его был низким и размеренным:
— Как ты меня назвала?
— Сяобайгэ, — улыбнулась Цзян Цинъяо.
В этот миг в её глазах словно испарилось всё мутное опьянение, оставив лишь чистую, прозрачную ясность.
— Сяобайгэ.
— Сяобайгэ…
— Гэ?
Цзян Цинъяо, не зная страха, повторила это несколько раз подряд.
Её голос звучал мягко и свежо, с лёгкой, неуловимой насмешкой — будто соблазняла.
Кто же клюнет на это?
Уголки губ Линь Сяньбая сами собой приподнялись.
В горле возникло странное, мучительное жжение.
— Цзян Цинъяо, — сказал он, — ты нарываешься.
*
На следующее утро Цзян Цинъяо проснулась с ощущением, будто одолжила у Сунь Укуня его обруч-стягиватель и теперь он сдавливает ей голову.
Она сидела на кровати, пытаясь прийти в себя, и вдруг вспомнила нечто важное. Резко распахнув глаза, она огляделась вокруг.
Слава богу, она была в своей комнате в общежитии.
Цзян Цинъяо с трудом встала с кровати и обнаружила, что в комнате никого нет.
После умывания она без сил рухнула в кресло, чувствуя, что силы до сих пор не вернулись.
Это вино оказалось крепким — опьянение длилось с вчерашнего вечера до сегодняшнего утра.
Выпив немного тёплой воды, она почувствовала себя гораздо лучше.
В этот момент вернулась Жэнь Сюань.
Она сунула Цзян Цинъяо стаканчик соевого молока и два пирожка.
— Съешь что-нибудь.
Цзян Цинъяо взяла стаканчик, вставила соломинку и, подняв глаза, спросила:
— Где остальные?
— Вчера сильно перебрали, их парни забрали домой.
Цзян Цинъяо кивнула и сделала глоток соевого молока.
Оно оказалось горячим.
Она поставила стакан на стол и принялась за пирожок, продолжая расспрашивать Жэнь Сюань:
— Это ты меня вчера проводила?
Она вспомнила, что Жэнь Сюань была единственной, кто не пил.
Жэнь Сюань подошла ближе, похлопала её по голове и с любопытством спросила:
— Ты правда ничего не помнишь?
По выражению лица Жэнь Сюань Цзян Цинъяо почувствовала, что дело плохо.
Однако, сколько бы она ни напрягала память, вспоминалось лишь, что вчера было много людей.
Музыка была прекрасной.
И вино — очень крепким…
Больше ничего не вспоминалось.
И чем больше она пыталась вспомнить, тем сильнее кружилась голова — будто снова опьянела.
— Что случилось вчера?
Жэнь Сюань поставила на стол бутылочку йогурта и серьёзно сказала:
— Ты точно хочешь знать?
— Ага, — кивнула Цзян Цинъяо.
Жэнь Сюань вздохнула:
— Тогда готовься морально.
— Вчера тебя провожал староста Линь.
— Староста Линь?
Цзян Цинъяо замерла.
— Линь Сяньбай?
Она была поражена.
— Как он там оказался?
Жэнь Сюань покачала головой:
— Откуда я знаю?
Она лишь помнила, как Линь Сяньбай неожиданно появился и предложил отвезти Цзян Цинъяо обратно.
Жэнь Сюань сначала колебалась — даже если это староста Линь, она не могла просто так доверить подругу ему.
Но Линь Сяньбай стоял так отстранённо и внушительно, что она не осмелилась возразить.
Заметив её сомнения, он сказал:
— Если ты за неё волнуешься…
— Я поеду с вами.
— Отвезу её сам.
Этих слов оказалось достаточно, чтобы Жэнь Сюань почувствовала себя неловко.
Видимо, она слишком много себе напридумала?
— Эй, Жэнь Сюань, о чём ты задумалась? Ты ещё не рассказала, что произошло.
Жэнь Сюань очнулась.
— Ну… мой парень за рулём, вы сидели сзади, и потом…
— Потом ты его…
— «Сяобай»?
Жэнь Сюань даже произнести эти два слова боялась.
В её глазах Линь Сяньбай был словно неприступный буддийский божок, к которому нельзя прикасаться.
— И потом…
Цзян Цинъяо уже чувствовала, что Жэнь Сюань ещё не всё сказала, но ей стало не по себе.
Словно по спине пробежал холодок.
— А потом… ты уцепилась за него и начала звать…
— «Сяобайгэ»…
Жэнь Сюань до сих пор с ужасом вспоминала ту «взрывоопасную» сцену.
Слишком захватывающе.
Услышав это, Цзян Цинъяо на мгновение оцепенела, и пирожок с мясом выскользнул у неё из рук, покатившись по полу.
Она сидела ошарашенная, затем глухо спросила:
— Ты говоришь правду?
— А что, я выдумываю?
Цзян Цинъяо закрыла глаза, пытаясь выудить из памяти этот фрагмент.
Но образ Линь Сяньбая так и не появился.
— Всё пропало, всё пропало…
Она схватила Жэнь Сюань за плечи и затрясла:
— Что делать, что делать? Как же неловко!
Какой же это идеальный пример социальной смерти?!
Не успела Цзян Цинъяо прийти в себя, как получила ещё одно сообщение, от которого сердце её дрогнуло.
[Преподаватель Вань из мастерской перевода: Сяо Цзян, ты ведь уже перевела тот документ для физической мастерской?]
[Цзян Цинъяо: Да, преподаватель.]
[Преподаватель Вань из мастерской перевода: Отнеси его туда, они уже ждут.]
Цзян Цинъяо задумалась.
Физическая мастерская… неужели там тоже будет Линь Сяньбай?
Но от преподавателя не откажешься.
[Цзян Цинъяо: Преподаватель Вань, кому именно передать?]
[Преподаватель Вань из мастерской перевода: Передай профессору Чэнь Цинцюаню из физического отделения.]
Цзян Цинъяо немного успокоилась.
Она бывала в физической мастерской несколько раз и знала, что обычно все там заняты в лабораториях и редко собираются вместе.
Значит, с Линь Сяньбаем она точно не столкнётся.
На всякий случай она надела маску и шапку.
Эти два предмета были её спасением в дни, когда она не накладывала макияж. Надев их, она чувствовала, что весь мир перестаёт её узнавать.
Пусть даже это и самообман.
...
У двери физической мастерской.
Цзян Цинъяо прижалась к двери и, заглянув в щёлку, осторожно осмотрела помещение.
Там, похоже, был только один преподаватель.
Она успокоилась, постучала, вошла по приглашению Чэнь-лаосы и быстро передала документы, после чего поспешила выйти.
Пройдя несколько шагов, она вдруг подумала: хоть вчера она и вела себя нелепо и теперь стесняется встречаться с Линь Сяньбаем, всё же он доставил её домой — стоит поблагодарить лично.
Она достала телефон и написала Линь Сяньбаю:
[Цзян Цинъяо: Сэнсэй, спасибо, что вчера отвёз меня в общежитие. Извините за беспокойство.]
...
Едва она отправила сообщение, как прямо за спиной раздался резкий звук вибрации телефона.
Очень громкий.
— Цзян Цинъяо.
— Не хочешь поблагодарить лично?
...
Цзян Цинъяо и оборачиваться не стала — она сразу узнала этот голос.
Действительно, от чего боишься, то и случается.
Она медленно повернулась.
Линь Сяньбай стоял прямо за ней, слегка наклонив голову, с растущим интересом глядя на неё.
— Сэнсэй, спасибо вам, — сказала Цзян Цинъяо.
Линь Сяньбай лениво поднял глаза. Взгляд его был насмешливым, в уголках губ играла улыбка.
— Больше не зовёшь «гэ»?
...
Цзян Цинъяо опустила голову и натянуто засмеялась, не зная, что ответить.
Неловкость зашкаливала.
Пусть земля разверзнётся и проглотит её прямо сейчас.
— Зачем так закуталась? — спросил Линь Сяньбай, окидывая её взглядом. — Тебе холодно?
В конце сентября в Наньчэне ещё не было настолько прохладно, чтобы носить маску и шапку, оставляя видимыми лишь глаза.
— Нет-нет, — замахала руками Цзян Цинъяо, на ходу выдумывая отговорку. — У меня аллергия на лице, выгляжу ужасно.
С этими словами она вдруг вспомнила ещё один довод в свою защиту:
— Кстати, сэнсэй, мне нужно в больницу проверить лицо, так что я пойду. Ещё раз спасибо за вчерашнее!
С этими словами она развернулась и поспешила прочь, будто на ногах у неё были колёса ветра, и с каждым шагом она ускорялась всё больше.
*
На следующее утро.
Цзян Цинъяо сидела перед зеркалом и сетовала: её рот, наверное, действительно наделён даром пророчества.
Сегодня у неё реально началась аллергия.
Всё лицо, кроме лба, покрылось красными пятнами.
Она теперь напоминала переспелый помидор.
Цзян Цинъяо записалась к врачу и перед выходом тщательно проанализировала возможные аллергены.
В итоге под подозрение попала бутылочка солнцезащитного крема, купленная у однокурсницы.
Та девушка подрабатывала представителем одного параллельного импорта и была очень общительной — многие студенты покупали у неё товары.
Недавно Цзян Цинъяо готовилась к военным сборам и переживала, что её крема не хватит. Заказ с интернета шёл несколько дней, поэтому она временно купила у той девушки одну бутылочку из её запасов.
Теперь, сверяясь с инструкциями по определению подделок в интернете, она поняла: у неё в руках — высококачественная фальшивка, которую невозможно отличить от оригинала без специальных знаний.
Цзян Цинъяо сфотографировала все детали и решила после визита к врачу собрать медицинские документы и поговорить с продавщицей.
Вдруг та сама стала жертвой обмана?
Надев маску и собрав вещи, Цзян Цинъяо вышла из комнаты — и прямо в дверях столкнулась с Ян Кэцзя, которая спешила внутрь.
— Что случилось? Кто-то гонится за тобой? — пошутила Цзян Цинъяо.
Обычно Ян Кэцзя отвечала ей с колкостью, но сегодня она молча опустила голову и, не сказав ни слова, прошла к своей кровати.
Цзян Цинъяо почувствовала, что-то не так.
Она подошла и наклонилась, чтобы взглянуть ей в лицо.
Глаза Ян Кэцзя были покрасневшими, будто она долго плакала.
— Цзяцзя, что случилось?
Цзян Цинъяо тут же поставила сумку и села рядом.
Ян Кэцзя долго молчала, а потом тихо сказала:
— Мы снова расстались.
— Он изменил мне.
http://bllate.org/book/4220/436984
Готово:
