× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её, конечно, не удивляло, что работа полицейского тяжела и опасна. Гораздо больше поразило другое: для Вэй Линьфэна куда мучительнее, чем усталость или риск, было осознание, что обстоятельства ускользают из-под его контроля.

Разве таких людей не называют… патриархами?

Вэй Линьфэн только что втер крем для рук, но ощущение на ладонях всё ещё казалось ему чужим. Он снова потер их и продолжил:

— Возьмём, к примеру, нынешнюю ситуацию: вдруг происходит нечто срочное, и я обязан бросить всё — без колебаний, немедленно отправиться туда.

— Представь: двое живут вместе, и вдруг один исчезает. На несколько дней. Без единого слова.

Он говорил медленно, не поднимая глаз:

— Вы даже не знаете, живы ли вы друг для друга.

У Цяньсай сердце дрогнуло.

Когда Вэй Линьфэн пропал в прошлый раз, она действительно чувствовала раздражение и тревогу. Пусть и не слишком задумывалась об этом, но всё же немного переживала.

В конце концов, они знакомы совсем недавно, и их отношения — всего лишь соседские. Хотя… возможно, даже напоминают отцовские и дочерние.

Теперь, прожив это на собственной шкуре, она легко представила подобное в браке — и поняла, как мучительно это действует на нервы.

— Когда всё спокойно, ещё терпимо. Но если случается крупное дело, а домашние замечают какие-то намёки, а ты ничего не можешь сказать, чтобы объяснить или успокоить их…

Вэй Линьфэн некоторое время молча смотрел на пол.

Затем он отошёл от стола, снова выпрямил спину, и выражение его лица стало даже спокойнее:

— Наверное, рано тебе обо всём этом рассказывать.

Он всегда стремился контролировать всё — даже развитие отношений, в том числе то, когда и что следует говорить. Но, похоже, стоит затронуть чувства — и контроль мгновенно ускользает.

Цяньсай, однако, была беспечна. Она почесала затылок, словно разговаривая сама с собой:

— Да уж, мне всего двадцать. До замужества ещё далеко.

Говорила она без задней мысли, но эти слова застряли у него в горле.

Она действительно не торопится. У неё впереди ещё столько времени! Может позволить себе романтические, пусть и нереалистичные, отношения на семь–восемь лет, сменить нескольких партнёров ради личностного роста и лишь потом задуматься о браке и ответственности. И в этом нет ничего предосудительного.

А он уже не молод.

На его плечах лежит больше обязательств и долгов. Он не способен на импульсивную, романтичную любовь с ней. Может лишь защищать её по-своему, давая расти.

Цяньсай задумалась о будущем, но мысли быстро запутались. Она тут же отбросила их прочь и беззаботно спросила Вэй Линьфэна:

— А ты на этой неделе занимался каким-то крупным делом?

Ответ Вэй Линьфэна был прост:

— Не могу сказать.

Значит, точно да. Цяньсай подумала немного и спросила:

— Опасно было?

Вэй Линьфэн улыбнулся:

— Ничего страшного.

— Кто-нибудь из ваших пострадал?

— Не могу сказать, — с улыбкой ответил Вэй Линьфэн. — Считай, нас на неделю отправили на корпоративный отдых.

Это фраза, которую его коллега однажды сказал жене — своего рода психологическая уловка, чтобы семья не волновалась.

В интернете ходят ещё более романтичные варианты вроде: «Через тридцать лет я всё тебе расскажу».

Но такой стиль ему не подходил.

— Тогда отдыхай спокойно, — легко согласилась Цяньсай. — Сегодня свободен? Может, съездим куда-нибудь в ближайшие выходные?

Едва произнеся это, она пожалела.

Двое незамужних людей… такое приглашение, даже для такой бесшабашной девчонки, как она, звучало немного странно.

Но раскаяние длилось лишь миг — почти сразу же внутри возник голос, который возразил ей:

«Он же порядочный человек, заботливый. Если бы между вами могло что-то случиться, давно бы случилось. Разве смена места что-то изменит?!»

Да! Нет!

И ещё…

Цяньсай показалось, что он выглядел чертовски одиноко, когда говорил.

Она вообще не умела утешать, поэтому просто ляпнула первое, что пришло в голову.

Вэй Линьфэн, кажется, ничуть не удивился. Он просто смотрел на неё, долго, потом вздохнул с лёгким раздражением:

— Ты бы хоть чуть-чуть повзрослела.

Цяньсай: «…»

Почему-то внутри защекотало, и по коже пробежала лёгкая дрожь.

— Когда же ты наконец начнёшь думать головой? — добавил Вэй Линьфэн.

Цяньсай: «…» Ладно.

Лишь бы удовлетворить твоё отцовское сердце. Полицейскому дяде нелегко, а я хоть чем-то помогаю обществу.

Цяньсай решила довести эту «благотворительную акцию» до конца и тут же достала телефон, чтобы поискать туристические маршруты поблизости.

Как заядлая домоседка, она отлично ориентировалась в приложениях и быстро нашла место с хорошими отзывами и удобным расположением.

Называлось оно Наньяншань и находилось на окраине города А. Это была достопримечательность категории 4A.

Цяньсай слышала о ней много раз, но всегда считала, что восхождения — это для пенсионных экскурсий, поэтому никогда не рассматривала её как вариант.

Сейчас же всё казалось идеальным… Неужели потому, что Вэй Линьфэн поднял средний возраст группы?

Во всяком случае, она отказывалась признавать, что сама стареет.

Вэй Линьфэн не возражал. Он кивнул:

— У меня три дня отпуска. Сегодня соберусь, завтра выезжаем.

Фрилансер, преподаватель Миньмоу, улыбнулась:

— Отлично!

Вэй Линьфэн уже собирался идти собирать вещи, как вдруг заметил, что Цяньсай тащит стул. Он нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Достаю большой чемодан, — ответила Цяньсай, чувствуя себя школьницей перед весенней экскурсией. — Он наверху, в шкафу.

Вэй Линьфэн забрал у неё стул:

— Я сам.

То, до чего Цяньсай еле дотягивалась, стоя на стуле, Вэй Линьфэн легко достал, просто встав на цыпочки.

В шкафу тихо лежал огромный чемодан.

Сверху на нём громоздилась стопка книг, покрытая пылью.

Цяньсай чуть не подпрыгнула от ужаса.

Что за день! Неужели судьба решила сорвать с неё маску? В шкафу лежали её собственные книги — те самые, которые она считала чёрной полосой в жизни и спрятала подальше, забыв, куда именно.

И вот теперь они появились в самый неподходящий момент.

Неудивительно, что она забыла — такой чемодан она использовала раз в три–пять лет.

※ ※ ※

Цяньсай, прикрыв лицо руками, будто её маску уже сорвали:

— Не трогай меня.

Вэй Линьфэн: «…»

Он понял её смущение и не стал прямо указывать на книги.

Конечно, он их узнал. У него дома стоял такой же комплект, аккуратно расставленный на полке.

А у самой авторши — пылью покрытые тома в шкафу.

— Вот почему нельзя жить слишком близко к своим кумирам, — подумал он. — Слишком легко разочароваться.

Вэй Линьфэн давно уже ни на что не надеялся. Он сделал вид, что не заметил книги, и просто спросил, держа чемодан:

— Этот?

Цяньсай энергично закивала:

— Ага, ага, ага!

Вэй Линьфэн одной рукой придержал книги, другой вытащил чемодан — и тот легко соскользнул, будто обычная тетрадка.

В тот же миг из шкафа раздался глухой стук падающих книг и приглушённый стон Вэй Линьфэна.

Чемодан начал падать, но Вэй Линьфэн в последний момент успел его подхватить и поставил на пол.

— Тяжёлый? — спросила Цяньсай, заметив его нахмуренные брови.

— Ничего, — ответил он.

Открыв чемодан, он увидел ещё две стопки книг.

На этот раз — книги автора под псевдонимом «404». Цяньсай почувствовала проблеск надежды, что её личность всё ещё в безопасности.

Она театрально воскликнула:

— Ой! Книги 404-го учителя! Совсем забыла, что они у меня лежат.

— Ага, — кивнул Вэй Линьфэн.

— Кстати, ты же фанат Миньмоу, верно? — продолжала Цяньсай. — Наверху ещё есть комплект её книг, прислали вместе с этими.

— …Ага, — тихо рассмеялся Вэй Линьфэн. — У меня дома есть.

— О-о-о, — улыбка Цяньсай стала ещё шире.

Он слишком легко её читал. Вэй Линьфэн снова вздохнул и потянулся, чтобы потрепать её по голове.

Но его широкая ладонь замерла в волосах, не коснувшись их.

Он вспомнил, что только что трогал пыльный чемодан, и пошёл мыть руки на кухню.

Вернувшись, он принёс влажную тряпку и присел, чтобы протереть чемодан.

Цяньсай тут же протянула руку:

— Я сама!

— Иди собирай вещи, — сказал Вэй Линьфэн, взглянув на её пальцы. — С таким чемоданом сколько всего хочешь взять?

— Ой, точно! — Цяньсай наконец сообразила и побежала укладывать косметику и одежду.

Вэй Линьфэн вытер чемодан и поставил его у стены.

Затем он отнёс тряпку на кухню, тщательно прополоскал и положил в сторону. После этого вымыл руки ещё раз. Липкое ощущение от крема полностью исчезло.

Возможно, именно такая грубоватая текстура и подходит ему. А вот её белые, мягкие пальцы не должны касаться холодной воды и моющего средства.

Вытерев руки, он вышел из кухни.

Цяньсай в ванной громыхала флаконами и баночками, и от одного этого звука уголки его губ невольно поднялись.

Он остановился у двери и повысил голос:

— Я пошёл.

— Хорошо! Быстрее собирайся! — крикнула Цяньсай. — Мы сегодня же выезжаем.

— Что? — удивился Вэй Линьфэн.

— Ну как же! Чтобы подняться на гору и встретить рассвет! — сказала Цяньсай, как будто это было очевидно. — Ладно, беги! Я всё соберу и буду ждать тебя внизу.

— …

Спустя некоторое время Вэй Линьфэн тихо ответил:

— Хорошо.

Он никогда не делал ничего без плана.

Действовать сгоряча, на эмоциях — это либо глупость юнцов, либо хаос без цели.

Но, глядя на воодушевлённое лицо Цяньсай, он вдруг подумал, что, возможно, иногда и хаотичные порывы — тоже неплохо.

Цяньсай обычно ленилась собираться, но когда начинала — делала всё быстро и чётко. Вскоре её огромный чемодан был набит до отказа.

Она не забыла положить чертежи в папку.

Вчера проработала всю ночь, и прогресс значительно продвинулся вперёд. Конечно, на отдыхе она вряд ли будет работать, даже если возьмёт материалы с собой.

Работать или нет — одно дело, а взять или не взять — вопрос принципа.

Цяньсай аккуратно уложила чертежи и пенал, захватила давно пылившийся дома фотоаппарат и застегнула чемодан.

Тот был тяжёлый, но колёсики катались легко, и она без труда докатила его до лифта.

Лифт остановился на седьмом этаже. Цяньсай подумала, что Вэй Линьфэн уже собрался и ждёт, но двери открылись — и перед ней стоял Сяо Сунь.

Он несколько раз перевёл взгляд с её чемодана на лицо и обратно, широко раскрыв глаза.

Двери лифта начали закрываться, но Сяо Сунь вовремя нажал кнопку и, улыбаясь, вошёл внутрь, нажав B1.

Цяньсай помахала ему:

— Добрый вечер!

— Добрый вечер, — ответил Сяо Сунь. — Вы с командиром в отпуск едете?

— Ага!

Сяо Сунь улыбнулся так, будто его собственный отец наконец-то нашёл идеальную вторую половинку:

— Отлично, отлично, отлично!

Цяньсай: «…» Почему-то стало неприятно.

Сяо Сунь добавил:

— Позаботьтесь о командире.

В Цяньсай мгновенно проснулось чувство долга и гражданской ответственности. Она посмотрела на Сяо Суня серьёзно:

— Обязательно.

— Командир всё держит в себе, — сказал Сяо Сунь. — На этот раз получил ранение, но упрямо отказывается отдыхать лишний день…

Цяньсай замерла:

— Как?! Вэй Вэй ранен?!

— Ага! Он разве не говорил? Вэй… — Сяо Сунь осёкся на полуслове и поправился: — Командир Вэй на задании получил ранение.

Про себя он вытер пот со лба.

«Вэй Вэй»… Откуда у неё такое милое и девчачье прозвище…

Обязательно надо рассказать ребятам из отдела!

С этими мыслями Сяо Сунь уже открыл чат с друзьями из бригады и тайком отправил сообщение:

[09 Сунь]: Вы знаете, как девушка командира называет его?

[17 Ян]: Командир?

[23 Ли]: Старший брат?

[13 Чжан]: …Папочка?

[17 Ян]: …

[23 Ли]: …

[09 Сунь]: …Чжан Мацзы, у тебя богатое воображение.

http://bllate.org/book/4219/436936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода