× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[09 Сяо Сунь: Она зовёт его… Вэй-Вэй.]

В чате на несколько секунд повисла тишина, а затем экран взорвался бесконечными «Ха-ха-ха!».

В тот самый миг Вэй Линьфэн ещё не подозревал, что его безупречная репутация рухнула в одно мгновение.

Сяо Сунь продолжал расхваливать капитана:

— У командира травма в пояснице — лучше не давать ему таскать тяжести.

У Цяньсай от этих слов сердце ушло в пятки:

— Хорошо, запомню…

Глядя на её растерянное лицо, Сяо Сунь растрогался до глубины души: «Боже, какая заботливая девочка! В таком юном возрасте уже переживает за командира!»

Перегрузившись собственными фантазиями, он поспешил её успокоить:

— Да ничего страшного! Просто ударили — крови даже не было. Видишь, командир и в отпуск не ушёл…

Цяньсай:

— …Хорошо.

Сяо Сунь вздохнул:

— Командир всегда встаёт у нас впереди. Всё делает идеально, всемогущ…

Он снова начал воспевать Вэй Линьфэна — точно так же, как в первый раз, когда Цяньсай его увидела: в каждом слове — искреннее восхищение.

Однако, когда они вышли из лифта, Цяньсай осталась ждать Вэй Линьфэна у подъезда, а Сяо Сунь, нервно шагая перед ней взад-вперёд, добавил с заметным смущением:

— У командира вообще нет поводов для беспокойства, но мы всё равно за него переживаем… Ты понимаешь? Просто такое чувство…

Говорят, на службе Сяо Сунь — решительный и волевой мужчина, но в личной жизни он постоянно ведёт себя как старушка, переживающая за всех и вся.

Цяньсай не удержалась от улыбки:

— Понимаю. Не волнуйся, я хорошо за ним присмотрю.

Она думала, что речь идёт просто о поездке, но Сяо Сунь воспринял эти слова как обещание заботиться о нём всю жизнь.

Они почти полчаса вели этот диалог на разных частотах, пока наконец Вэй Линьфэн не вышел из лифта с рюкзаком за плечами.

Увидев, что Сяо Сунь всё ещё здесь, он удивлённо спросил:

— О чём вы тут разговаривали?

Цяньсай начала замечать едва уловимые перемены в выражении лица Вэй Линьфэна.

Хотя взгляд и интонация изменились лишь чуть-чуть, его аура совершенно преобразилась: глядя на Сяо Суня, он стал жёстче и решительнее — точно так, как описывал его Сяо Сунь в своих восторженных речах: словно непобедимый меч.

А вдвоём с Цяньсай он, напротив, будто возвращался в ножны.

— Да ни о чём, ни о чём! — поспешно замахал руками Сяо Сунь. — Ладно, я пойду. До свидания, командир!

Вэй Линьфэн напомнил:

— А твоя машина?

— Ах да, точно! — Сяо Сунь торопливо двинулся обратно. — Я незаметно спустился вместе с Сяо Сай с первого этажа…

Сяо Сунь легко сходился с людьми, и они с Цяньсай быстро подружились: она звала его Сяо Сунь, а он её — Сяо Сай.

Вэй Линьфэн лишь нахмурился, но ничего не сказал.

Цяньсай купила билеты на вечерний поезд, и они сразу же поехали на вокзал, чтобы сесть на скоростной поезд.

У подножия горы Наньяншань росли обширные заросли гинкго, которые осенью превращались в поэтическую картину.

Сейчас же только начало осени: погода уже прохладная, но ещё не настала пора золотой листвы. Хотя путешествовать было очень приятно, сезон здесь явно не высокий.

Они собрались и уехали в тот же день, быстро сев на поезд.

В вагоне Цяньсай зевнула так широко, что слёзы выступили на глазах. Вэй Линьфэн взглянул на неё и строго сказал:

— Спать нельзя.

Цяньсай:

— …Разве время в поезде не для сна?

— Если уснёшь сейчас, ночью не заснёшь, — холодно произнёс Вэй Линьфэн. — Садись прямо.

Цяньсай:

— …Ты что, демон?

Вэй Линьфэн достал из телефона одну логическую игру и протянул ей:

— Поиграй.

Цяньсай:

— …

Для неё такие игры, требующие умственного напряжения, были ещё более снотворными. Она не могла вникнуть в длинные текстовые блоки, долго смотрела на экран, потом отбросила телефон и проворчала:

— Нет ли чего-нибудь, что подошло бы девочке?

Вэй Линьфэн помолчал, забрал телефон и открыл ей другое приложение.

Экран мгновенно залился розовым светом. Цяньсай остолбенела, но всё же запустила игру.

…Это оказалась игра-визуальная новелла на тему романтических отношений.

Фон был двумерным, но персонажи — трёхмерными, при этом они двигались и разговаривали, создавая эффект поразительной реалистичности.

Цяньсай, привыкшая пролистывать сюжеты сёдзе-манги, ускорила прохождение и через десять минут получила первый плохой конец.

Вэй Линьфэн:

— …Ты разрываешь чужие судьбы с завидной чистотой.

Этот человек оказался совсем не таким, каким она себе представляла автора Миньмоу…

Но, пожалуй, именно так и должно быть.

Вэй Линьфэн с лёгкой улыбкой помог ей начать заново:

— Используй своё редакторское мышление, привычное к сёдзе-манге. Прочитай внимательно сюжет.

— Ладно уж, — согласилась Цяньсай.

Последний трагичный финал потряс её настолько, что сон как рукой сняло. Она сосредоточилась и начала серьёзно проходить игру.

Графика была прекрасной, сюжет — явно продуманным. Цяньсай читала каждое слово и вскоре полностью погрузилась в историю.

Вэй Линьфэн, опершись подбородком на ладонь, то смотрел на неё, то на пейзаж за окном.

Редкое спокойствие.

Настоящий отпуск.

Только в такие моменты он чувствовал, что отдых — действительно хорошая вещь. Обычно он не мог сидеть без дела, но рядом с ней даже бездействие казалось приятным.

Через полчаса поезд прибыл на станцию. Вэй Линьфэн слегка толкнул Цяньсай в плечо и увидел, как она подняла голову, а по щеке скатилась крупная слеза.

Вэй Линьфэн испугался и растерянно спросил:

— Что случилось?

— Опять… опять плохой конец, — всхлипнула Цяньсай, показывая ему экран.

Она получила финал «Прощание под дождём»: героиня стоит под зонтом и молча плачет, а герой уходит прочь, промокая под ливнём.

Цяньсай всхлипывала и скулила. Вэй Линьфэн совсем растерялся и не знал, как её утешить, поэтому лишь пробормотал:

— Мы… мы приехали…

— …А, — Цяньсай вытерла слёзы и мгновенно вышла из образа.

Она сама вскочила и побежала за своим чемоданом — такая бодрая, что никто бы не догадался, будто она только что плакала.

На самом деле, когда она сама писала сюжеты, тоже часто погружалась в эмоции героев, радовалась и грустила вместе с ними. Но теперь у неё уже выработалась привычка — сердце стало черствым, и она больше не страдала от этого.

Вэй Линьфэн попытался взять её чемодан, но Цяньсай ловко увернулась и серьёзно сказала:

— Пусть я сама несу. Я хочу, чтобы слёзы превратились в пот и испарились.

Вэй Линьфэн:

— …………

Цяньсай катила чемодан рядом с ним.

Забронировав отель ещё при поиске достопримечательностей, она сразу же вызвала такси и поехала туда вместе с Вэй Линьфэном.

Она заказала два номера.

Номера были дорогими, и Цяньсай на миг даже подумала сэкономить и поселиться с Вэй Линьфэном в одной комнате — всё равно ничего не случится…

Но тут же вспомнила, что он, скорее всего, уступит ей кровать и сам ляжет на диван, а у него же травма спины.

Пришлось потратить деньги.

Они занесли вещи в номера и договорились встретиться в восемь вечера, чтобы поужинать.

Цяньсай наконец-то позволила себе расслабиться и не стала распаковывать чемодан: просто вытащила фотоаппарат и легла на кровать, играя в телефон.

Му Сян напомнил ей о прогрессе над иллюстрациями и удивился, узнав, что черновики уже готовы:

[Ты уже сверилась с графиком Дунъян?]

[Миньмоу: Конечно, сверились.]

Ответив, она почувствовала лёгкое сомнение, долго думала, пока наконец не открыла календарь.

Ого, завтра же выходные!

Именно в этот день она должна была прийти к Дунъян, чтобы проверить иллюстрации в её новой квартире.

Аааа—

Цяньсай, много лет жившая затворницей, впервые столкнулась с проблемой, знакомой только тем, кто ведёт активную социальную жизнь: два важных события назначены на одно и то же время.

После мучительных размышлений она отправила Цюйян сообщение с просьбой перенести встречу на день.

Цюйян не возражала.

В конце концов, обе они — затворницы, и свободное время у них всегда есть. Это просто случайность.

Разобравшись с этим вопросом, Цяньсай спокойно вышла на ужин вместе с Вэй Линьфэном.

Они нашли небольшую забегаловку поблизости.

Рестораны у туристических мест всегда дорогие, но вкус не обязательно соответствует цене.

Цяньсай отведала несколько ложек и возмущённо сказала:

— Если бы у этого заведения была хотя бы половина твоего кулинарного таланта, цена была бы оправдана.

Вэй Линьфэн мягко потрепал её по голове, но ничего не ответил.

После ужина они неспешно прогуливались по улице. Вокруг тянулась целая торговая улица, ярко освещённая, шумная и оживлённая.

Было очень оживлённо, но эта суета казалась ненастоящей.

Цяньсай потерла глаза и спросила:

— Может, купим сувениры на память?

— Хорошо, — согласился Вэй Линьфэн. — Кому?

— Сяо Суню и твоим коллегам, — начала перечислять Цяньсай, загибая пальцы. — Дунъян, госпоже 404… Ах, и Му Сяну тоже…

Чем дальше она перечисляла, тем хуже становилось выражение лица Вэй Линьфэна. Он ухватил последнее имя и спросил:

— Кто такой Му Сян?

— Мой… э-э… коллега, — уклончиво ответила Цяньсай.

Вэй Линьфэн кивнул:

— Тот, кого я видел у тебя дома?

Цяньсай неуверенно кивнула.

Вэй Линьфэн нахмурился и больше ничего не сказал.

Они выбрали множество сувениров, многие из которых были украшены листьями гинкго — изящные и красивые.

Вернувшись в отель, они разложили покупки в номере Вэй Линьфэна.

Они даже купили бумажные пакеты для мелочей. Вэй Линьфэн аккуратно разложил подарки по пакетам, а Цяньсай приклеила стикеры с именами друзей и передала ему.

Цяньсай даже не заподозрила ничего странного.

На следующее утро, когда небо ещё было серым, Вэй Линьфэн постучал в дверь Цяньсай.

Сначала стук, потом звонок — и только так ему удалось вытащить Цяньсай из глубокого сна.

Если бы не травма спины у Вэй Линьфэна, Цяньсай, возможно, вообще не встала бы и попросила бы его нести её на гору.

Но, вспомнив о его травме, она заставила себя широко распахнуть глаза:

— Ничего, я справлюсь! Восхождение — это когда сама карабкаешься!

Вэй Линьфэн:

— …Удачи.

С её выносливостью, которой не хватало даже на четыреста метров, до вершины она доберётся только к полудню — и никакого восхода не увидит.

Действительно, на полпути Цяньсай уже не могла идти дальше.

К счастью, на Наньяншане туризм развивался быстро, и недавно между серединой склона и вершиной открыли канатную дорогу.

Цяньсай сидела в кабинке и тяжело дышала.

Вэй Линьфэн с улыбкой спросил:

— Не хочешь полюбоваться пейзажем?

Только тогда Цяньсай посмотрела в окно.

За стеклом раскинулись величественные горы и долины. Леса конца лета были глубоко-зелёными, с редкими золотистыми вкраплениями. Белоснежный туман окутывал горные склоны, создавая иллюзию сказочного мира.

Горные хребты тянулись до самого горизонта, но уже из-за узкого промежутка между двумя вершинами пробивался солнечный свет.

Будто Солнце стеснялось и, прикрыв лицо ладонями, робко выглядывало сквозь пальцы, выпуская лишь тонкие золотистые лучи.

В кабинке были вентиляционные отверстия, и свежий горный воздух, прохладный и чистый, свободно проникал внутрь.

Вэй Линьфэн открыл рюкзак и протянул Цяньсай куртку.

Цяньсай без церемоний её надела.

У неё тоже был рюкзак, в котором лежал фотоаппарат, давно пылившийся дома.

Этот комплект, стоивший больше десяти тысяч юаней, наконец-то пригодился.

Кабинка медленно поднималась вверх, и Солнце тоже неспешно взбиралось по небосводу. Его лучи, преломляясь в тумане, создавали причудливые, ослепительные узоры.

Цяньсай сделала множество фотографий.

Вэй Линьфэн, опершись локтем на перила, сначала с улыбкой смотрел на Цяньсай, а потом перевёл взгляд на восходящее Солнце.

Цяньсай машинально нажала на кнопку затвора, направив объектив на Вэй Линьфэна.

Тот, казалось, ничего не заметил.

Цяньсай покраснела и опустила голову, чтобы посмотреть на только что сделанный снимок.

В этот момент уголки губ Вэй Линьфэна приподнялись ещё выше.

Открыв галерею, Цяньсай сразу же увидела его фотографию: мужчина в чёрной длинной рубашке, руки скрыты в рукавах, но сквозь ткань угадывались красивые, мощные мышцы.

Однако этот полный силы человек расслабленно откинулся на спинку сиденья, локоть на перилах, кулак подбородком, и на губах — едва уловимая улыбка, пока он смотрит в окно на пейзаж.

Под солнечным светом он казался мягким и тёплым.

Щёки Цяньсай пылали, но она сама не понимала, почему краснеет, и лишь лихорадочно прикладывала тыльную сторону ладоней к лицу, чтобы охладить его.

http://bllate.org/book/4219/436937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода