× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждую бессонную ночь безвозвратно гибли две алюминиевые банки.

Цяньсай моргнула и осторожно спросила Вэя Линьфэна:

— Вэй-вэй, где ты пропадал последние дни?

— Спал.

Голос Вэя Линьфэна прозвучал холодно и резко, словно стальная игла, и Цяньсай мгновенно юркнула обратно под одеяло.

Под убийственным взглядом «сэра Вэя» ей ничего не оставалось, кроме как зажмуриться и притвориться спящей.

Притворялась — притворялась — и в самом деле уснула.

Разбудил её насыщенный, острый запах кухонного дыма: такой аппетитный, что слюнки сами потекли, но в то же время слегка раздражающий нос.

Цяньсай чихнула и вышла из комнаты.

Вэй Линьфэн стоял у плиты. Кухня была окутана дымкой — ароматной, но жгучей.

Вытяжка у Цяньсай уже несколько дней не работала, но она сама почти никогда не готовила, поэтому и не торопилась звать мастера. Духовка использовалась чаще, чем вытяжка.

Хорошо ещё, что за плиту встал Вэй Линьфэн. Если бы она сама взялась за готовку, в квартире остался бы лишь едкий, удушающий запах.

Вэй Линьфэн что-то жарил. Сквозь дымку Цяньсай увидела его профиль — такой же суровый и бесстрастный, как всегда, даже бровью не повёл.

Неужели у него нет обоняния?

Цяньсай прикрыла нос и чихнула ещё несколько раз подряд.

Вэй Линьфэн услышал шорох и, не оборачиваясь, бросил:

— Проснулась?

Его рука дёрнулась — и из сковороды взвилась струя огня.

Цяньсай аж подпрыгнула от страха: вдруг он сейчас устроит какую-нибудь «тёмную» кухонную магию и взорвёт её кухню?

К счастью, Вэй Линьфэн всё же знал меру.

Кухня не взорвалась, зато на тарелке появился золотисто-жареный креветочный шедевр.

Креветки были слегка обсыпаны мукой и облиты яичной смесью, а между ними красовались мелко нарезанные красные перчики. Оранжево-красная гамма выглядела невероятно аппетитно, а аромат буквально врывался в нос.

От такого соседские дети точно заревут от зависти!

— Сначала почисти зубы, — сказал Вэй Линьфэн, вынося с кухни ещё две тарелки. — Потом выпей тёплой воды.

Цяньсай тут же побежала чистить зубы.

За едой оба молчаливо избегали упоминания утреннего инцидента.

Вэй Линьфэн сохранял своё обычное мрачное выражение лица, и Цяньсай, конечно, не осмеливалась лезть на рожон и спрашивать, сердится ли он.

Она придерживалась принципа «не слышу, не вижу, не знаю» и в итоге съела целую дополнительную порцию риса.

Жареные креветки оказались не только красивыми, но и невероятно вкусными — соль и перец были добавлены в идеальной пропорции.

От такой жареной еды Цяньсай сразу захотелось колы, но образ раздавленных банок по-прежнему стоял перед глазами. Ей даже показалось, что стоит только открыть холодильник — и она увидит там поле боя, усеянное останками её любимого напитка.

Вэй Линьфэн ел, как всегда, по-мужски: много и быстро.

Закончив, он спокойно дождался, пока Цяньсай доест, слегка откинулся на спинку стула и мягко окликнул:

— Цяньсай.

Цяньсай так вздрогнула, что палочки вылетели у неё из рук и покатились в разные стороны.

Она поспешила поднять их, но Вэй Линьфэн одновременно потянулся за той же палочкой — их пальцы неожиданно соприкоснулись.

Цяньсай снова дёрнулась. Вэй Линьфэн первым пришёл в себя, чуть опустил руку и поднял палочку.

В этот миг в голове Цяньсай пронеслась целая буря мыслей.

Теперь она поняла, почему говорят: «словно током ударило — пальцы сами отдернулись». Ей и правда показалось, что её ударило током, и теперь в груди бешено колотится испуганный оленёнок.

А ещё ей подумалось: это вовсе не палочка, а стрела Купидона, метко пущенная прямо в сердце, от которой она задрожала, будто в приступе эпилепсии.

Романтические порывы и привычное прямолинейное мышление яростно сражались внутри неё.

Смущённо убрав руку, она снова села. Вэй Линьфэн уже поднял обе палочки и, серьёзно глядя на неё, продолжил:

— Почему ты меня боишься?

Цяньсай: «…А?»

— Кажется, я никогда на тебя не злился, — сказал Вэй Линьфэн совершенно серьёзно.

Цяньсай на секунду задумалась и ответила неуверенно:

— Действительно… не злился?

— Тогда почему боишься? — Вэй Линьфэн убрал со стола посуду, выглядел расслабленно и даже дружелюбно, хотя это ничуть не смягчало его сурового взгляда.

На самом деле Цяньсай не так уж сильно его боялась. Просто когда он смотрел на неё таким взглядом, тело само инстинктивно вздрагивало.

Но раз он заговорил об этом, она всерьёз задумалась о том, как они знакомились и общались всё это время.

Вэй Линьфэн никогда не кричал на неё. Более того — он постоянно о ней заботился.

Эта забота была настолько естественной и непринуждённой, будто он просто передавал соседке лишние пельмени, что Цяньсай, с её рассеянным характером, даже не придавала этому значения.

А теперь, сытая и довольная, она неспешно вспомнила всё заново.

Вэй Линьфэн и правда относился к ней очень хорошо.

Слишком хорошо. Настолько, что это уже казалось странным.

Цяньсай постепенно перешла от оцепенения к серьёзному размышлению.

Вэй Линьфэн, судя по всему, понял, о чём она думает.

Он решил не торопить события и осторожно пояснил:

— Я отношусь к тебе так же, как соседи заботятся о чужом ребёнке.

Цяньсай: «………»

— Ты боишься родителей соседей? — спросил Вэй Линьфэн.

Он даже учёл, что дети обычно немного боятся взрослых.

Цяньсай задумалась и ответила:

— Если они не смотрят на меня с какой-то мерзкой ухмылкой — то нет.

Вэй Линьфэн тут же выпрямился:

— Такие соседи у тебя были?

— …Были, — сказала Цяньсай. — Один дядька жил по соседству, но потом его арестовали и больше я его не видела.

Вся расслабленность Вэя Линьфэна мгновенно испарилась. Он снова нахмурился и выглядел крайне недовольным.

Но про себя он мысленно похвалил своих коллег — хоть что-то сделали правильно.

Цяньсай не придавала значения этому детскому воспоминанию и, взглянув на Вэя Линьфэна, спросила:

— А тебя никто не боится?

— Бывает, — ответил Вэй Линьфэн. — Потому что я злюсь на них. На коллег, подчинённых, подозреваемых.

Он замолчал на миг, затем снова перевёл на неё горячий и искренний взгляд:

— Но я никогда не злюсь на тебя.

— ……… — Цяньсай неуверенно кивнула. — Кажется, правда.

— Значит, не бойся меня, — подытожил Вэй Линьфэн и, с важным видом, будто только что закончил совещание, встал и ушёл.

Если бы не посуда в его руках, он и впрямь походил бы на руководителя после заседания.

* * *

Пришёл! Пришёл!

Спасибо!

Листик подарил 1 гранату.

Мягкая сакура с юга подарила 1 гранату.

33723623 подарил 1 гранату.

Люблю вас =3=

Вэй Линьфэн специально пришёл к ней домой — и готовил, и мыл посуду. Даже если Цяньсай и была трусихой, теперь ей стало неловко от собственного поведения.

Пока он мыл посуду, она пошла кормить золотых рыбок.

Фанфань сегодня выглядел вялым — сидел в углу аквариума и изредка выпускал пару пузырьков.

Лаоцзи, напротив, резвился как сумасшедший, будто ничего не замечая.

Цяньсай тут же позвала:

— Вэй-вэй! Вэй-вэй!

Вэй Линьфэн, вытирая руки, быстро подошёл:

— Что случилось?

Цяньсай показала на аквариум:

— Кажется, Фанфаню нехорошо.

Вэй Линьфэн наклонился, заглянул внутрь и нахмурился:

— Подожди.

Он перенёс аквариум к окну в столовой и открыл форточку.

— Скоро сезон дождей, — объяснил он. — Давление падает, возможно, не хватает кислорода. Это лишь предположение — сначала проветрим.

Цяньсай занервничала:

— Что делать? Нужно срочно купить аэрационный насос? С ней ничего не случится?

— Не нужно, — сказал Вэй Линьфэн. — Это обычная золотая рыбка, очень живучая. И не корми её каждый день — раз в три дня достаточно. Даже если забудешь, ничего страшного — золотые рыбки не умирают от голода.

— О-о-о, — Цяньсай закивала, как заведённая, старательно запоминая. — Ты такой всезнайка, Вэй-вэй! Кажется, ты умеешь всё на свете!

Вэй Линьфэн холодно усмехнулся:

— Не всё. Если ты уморишь рыбок, я их не воскрешу.

Цяньсай: «………………»

Вэй Линьфэн вернулся к мытью посуды. Цяньсай заглянула ему через плечо:

— Помочь?

— Не— — начал он, но вдруг замолчал.

Девушка выглянула из-за его спины, и её волосы мягко упали на плечо.

Квартира выходила окнами на юг, и послеобеденное солнце как раз ложилось на неё золотистым светом, делая пряди почти прозрачными. От этого она казалась ненастоящей — будто героиня сериала, которая вот-вот исчезнет в сиянии.

Цяньсай была белокожей, с яркими глазами и густыми, изогнутыми ресницами. Без макияжа лицо казалось простым, но при ближайшем рассмотрении в нём проявлялась удивительная, завораживающая красота.

— Если не занята, — Вэй Линьфэн изменил тон и протянул ей только что вымытую тарелку, — вытри воду и поставь в шкаф.

— Хорошо!

Цяньсай взяла тарелку и старательно вытерла.

Они стояли рядом у небольшой раковины — и в этот момент всё выглядело так, будто они давно живут вместе.

Цяньсай этого даже не заметила. В её «прямолинейной» голове это было просто совместной работой — как рисовать комиксы вдвоём.

Вэй Линьфэн же на миг позволил себе мечту.

Хотелось, чтобы этот миг длился вечно. Хотелось, чтобы солнечный свет всегда так нежно касался этой девушки. Хотелось, чтобы и через десять лет в такой же солнечный день они снова стояли здесь, вместе, и мыли посуду.

Цяньсай вытерла тарелку и побежала в комнату за баночкой крема для рук.

Щедро выдавила себе на ладонь и начала мазать.

Вэй Линьфэн бросил взгляд. Цяньсай тут же поняла и с готовностью выдавила ему тоже:

— Не стесняйся, сестрёнка!

Вэй Линьфэн: «……»

— Мужчина тоже должен быть ухоженным, — Цяньсай театрально откинула волосы. — Красивее бывших — пусть ревнуют до смерти!

Она просто шутила, но Вэй Линьфэн, продолжая втирать крем, с каменным лицом ответил:

— У меня нет бывших.

Цяньсай: «………………»

Она даже перестала тереть руки. Пока опомнилась — крем уже впитался.

Вэй Линьфэн молча пошёл проверять рыбок. Цяньсай последовала за ним и осторожно спросила, нарочито меняя интонацию:

— Господин Вэй, позвольте спросить… сколько вам лет?

Первая фраза прозвучала с тайваньским акцентом, вторая — с чисто сычуаньским.

Вэй Линьфэн взглянул на неё и коротко бросил:

— Родился в девяностых.

Цяньсай: «…………………………»

Она растерялась и не знала, что сказать.

— Что? — приподнял бровь Вэй Линьфэн. — Удивлена?

Цяньсай принялась разглядывать его с головы до ног. Его взгляд вдруг показался ей не таким уж страшным — скорее, одиноким и жалким, как у человека, много лет прожившего в одиночестве.

Ничего удивительного — раз уж он так привязался к соседской девчонке, будто она его дочь.

Разве можно винить одинокого мужчину за то, что он мечтает стать отцом?

— Чуть-чуть удивлена, — честно призналась Цяньсай. — Как ты всё это время выдерживал…

Вэй Линьфэн не ожидал, что она скажет именно «выдерживал», и на секунду опешил.

Но быстро пришёл в себя и с облегчением произнёс:

— Люди думают, что полицейскому легко найти себе пару?

Цяньсай кивнула, как само собой разумеющееся:

— Конечно!

Вэй Линьфэн оперся о стол и расслабился:

— На самом деле у нас очень высокий процент разводов.

Цяньсай: — Что?

— Тяжело и опасно, — сказал Вэй Линьфэн. — Но это ещё не самое главное. Просто часто случаются вещи, которые совершенно выходят из-под контроля.

Цяньсай остолбенела.

http://bllate.org/book/4219/436935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода