× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ела уже, — машинально ответила Цяньсай и только потом вспомнила, что отключила микрофон.

Моланьхуа первой включила свой:

— Эй-эй, слышно вас?

Цюйян:

— …

Он тоже был на беззвучке.

Цяньсай напечатала в чате группы: [Слышно отлично, но сейчас неудобно — отключились от микрофона.]

Она открыла вичат и запустила голосовой звонок Цюйяну, игра всё ещё висела в фоне.

Они продолжили обсуждать один из вечных вопросов человечества — что поесть на обед.

Цяньсай наугад выбрала мисянь, а Цюйян заказал рис с говяжьим карри в другой забегаловке. После еды они ещё обменялись впечатлениями о доставке.

В городе Б выбор еды явно уступал городу А — и разнообразием, и изобретательностью, да ещё и стоил дороже.

Цяньсай с восторгом болтала без умолку, так что Цюйяну стало невыносимо завидно:

— Здорово! Мне тоже хочется в город А.

— Подумай об этом всерьёз, — сказала Цяньсай. — Там цены на жильё не такие уж высокие. Можешь приехать на месяц-другой, а потом решить, стоит ли покупать квартиру.

Цюйян опешил:

— Квартиру покупать?

— Ага. Ты разве не собираешься?

— …Я ещё не думал об этом.

Он снимал жильё сам, лишь бы не жить с родителями. Те и не подозревали, чем он на самом деле занимается, полагая, что он работает в журнале на какой-то незначительной должности.

— Если не хочешь — не надо. Снимать дешевле, чем платить ипотеку. Говорят, что покупка выгоднее, но я в эти расчёты не вникаю. В любом случае можешь приехать на время — нам же удобнее будет передавать работу.

Цюйян загорелся:

— Хм… Сейчас посмотрю варианты аренды.

— Я тоже помогу поискать!

В итоге Сяо Тянь нашёл Цюйяну квартиру прямо напротив стадиона, куда Цяньсай часто ходила.

Район был отличный, транспорт — удобный. Двухкомнатная квартира была небольшой, но для одного человека — более чем достаточно.

Такой стиль действий — «решил и сделал» — оказался чересчур захватывающим. Ещё неделю назад Цюйян и представить не мог, что из-за обычного заказа еды он за неделю сменит город и снимет новое жильё.

Залог плюс первый месяц — и дело в шляпе.

Их совместная работа уже подошла к завершающей стадии: сюжетный план утверждён, черновики почти готовы.

В день переезда Цюйян договорился с Цяньсай встретиться на следующий день днём — обменяться эскизами для правок и заодно осмотреть его новую квартиру.

В тот вечер Цюйян допоздна распаковывал вещи, а Цяньсай увлечённо рисовала.

Ближе к двум часам ночи оба всё ещё висели в игре, рисуя.

Цяньсай то и дело жаловалась, что голодна, и в конце концов Цюйян тоже почувствовал голод. Он взглянул на время и спросил:

— В это время ещё есть доставка?

— Конечно! Целая куча! — оживилась Цяньсай, вышла из игры, убрала эскизы и открыла приложение доставки. — Пойдём на шашлычки? Знаю одно местечко — объедение! Ой, я же так давно не ела ночью…

На самом деле она уже больше недели не засиживалась за полночь.

Цяньсай заказала шашлык и для Цюйяна заодно. Как только она закончила, взгляд упал на аквариум с золотыми рыбками на шкафу.

Фанфань и Лаоцзи пузырики пускали.

В тот миг, когда их глаза встретились, Цяньсай почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но совесть тут же уступила место раздражению — ведь уже больше недели она не видела Вэй Линьфэна.

Ха! Мужчины.

Сначала клянётся бегать с тобой каждое утро, а потом целых десять дней подряд пропадает без вести.

Неужто пошёл воду отводить, как Великий Юй, что трижды прошёл мимо своего дома и не зашёл?

Свинская ножка.

От злости руки задрожали, и Цяньсай добавила в заказ жареные свиные ножки.

Вкус в этой забегаловке оказался таким же совершенным, как в памяти: зира посыпана в самый раз, даже свиные ножки — шедевр. Хрустящая корочка лопалась с лёгким «хруст!», а внутри — сочное, нежное мясо, совсем не жирное.

Особенно в паре с банкой ледяной колы.

Просто божественно! Даже обидно стало за свиную ножку — называть мужчину так — оскорбление для самого блюда.

Цяньсай ела с наслаждением.

Потом лениво растянулась на диване, похлопывая по животу, и с блаженством подумала: «К чёрту здоровый образ жизни! Я ещё молода — могу себе позволить!»

* * *

Тридцать лет выстраивала режим — и за одну ночь всё пошло прахом. Ха-ха-ха-ха-ха!

Цюйян тоже оказался любителем ночных бдений.

Благодаря эксклюзивному шашлыку от Цяньсай они провели ночь насыщенно и весело: болтали, проходили подземелья и работали одновременно.

Обычно бессонница начинается незаметно.

Достигнув определённого предела, чувствуешь лёгкую усталость.

А перешагнув его — вступаешь в фазу наивысшего подъёма.

В шесть–семь утра Цяньсай ощущала себя ближе всего к состоянию даосского бессмертного.

В этот час она не чувствовала ни сонливости, ни голода, даже тело будто становилось невесомым.

Скоро достигнет бессмертия!

— Цюйцюй, — лениво произнесла Цяньсай, закрашивая карандашом очередной неудачный эскиз, — смени песню. Эта слишком лиричная, не заводит.

— Да? Мне нормально, — ответил Цюйян.

Наушники надоели, и Цяньсай просто включила колонки. Она использовала Цюйяна как живой музыкальный плеер — без забот о качестве звука можно было легко заказывать любые треки.

Живой диджей, к тому же с возможностью ставить любые условия.

Настоящий искусственный интеллект.

Сам «искусственный интеллект» не возражал и сменил под её требования восемь плейлистов.

— Если теперь услышу, что госпожа Миньмоу — звезда с капризами, точно поверю, — сказал Цюйян. — Даже фоновую музыку выбирает с таким перфекционизмом.

Цяньсай фыркнула, не в силах много говорить.

Чувствовала себя немного разбитой.

— Дорисую эту — и спать, — сказала она. — Иначе правда стану бессмертной.

— Ха-ха-ха-ха, — рассмеялся Цюйян на том конце провода, звучало, будто ему ещё не спится.

Цяньсай как раз заканчивала черновик последней страницы дополнительной истории.

Когда оставалось совсем чуть-чуть, в дверь раздался размеренный, уверенный стук.

Такой ритм был слишком знаком — Цяньсай сразу поняла, кто это. Она спрыгнула с дивана и босиком побежала открывать.

Едва дверь распахнулась, она пожалела, что не подумала заранее.

У порога стоял Вэй Линьфэн с пакетом закусок в руке и лёгкой усмешкой на губах:

— Доброе утро.

Цяньсай:

— ………………Доброе.

«Доброе» — да ну его к чёрту!

В жизни не слышала более звонкого «доброго утра» — даже надпись Лу Синя на парте не была так выразительна.

Цяньсай уже начала фантазировать, как это делают художники комиксов.

Улыбка Вэй Линьфэна медленно сошла с лица — он явно всё понял.

— В доме беспорядок, не приглашаю заходить, — сказала Цяньсай, потянувшись за пакетом. — Спасибо за подарок!

Вэй Линьфэн не шелохнулся.

Пакет не поддался.

Он холодно стоял у двери, словно киллер без эмоций:

— Опять всю ночь не спала?

Цяньсай в ужасе:

— Нет! Я не… Ты о чём вообще?!

Вэй Линьфэн:

— …

Раз ещё стыдится — есть надежда.

Он коротко фыркнул, поднял пакет и шагнул в квартиру Цяньсай, захлопнув за собой дверь.

Цяньсай отступила на два шага, ошеломлённо глядя на него:

— Ты на грани правонарушения! Ты же юрист — неужели нарушишь закон?.

— Я не настолько смел, — ответил Вэй Линьфэн. — Иди спать, скоро уже полдень.

Он говорил совершенно естественно и так же естественно направился на кухню, чтобы разложить покупки по холодильнику.

— Креветки живые — сейчас приготовлю, — бросил он через плечо. — Проснёшься — подогреешь и поешь.

— ………………

Цяньсай смотрела на него, будто на жену, которая вернулась домой и, обнаружив мужа, гуляющего всю ночь напролёт, вместо скандала спокойно ставит на плиту обед.

— Я… Я сейчас уберусь и лягу спать.

Пока Вэй Линьфэн аккуратно сортировал продукты, Цяньсай метнулась в спальню и лихорадочно начала убирать коробки от еды и эскизы с журнального столика.

Сначала спрятала эскизы — сложила стопкой и убрала в ящик тумбочки.

Потом принялась за коробки от шашлыка — как раз в этот момент шаги Вэй Линьфэна донеслись до двери спальни.

Цяньсай бросилась к двери, чтобы захлопнуть её до того, как он войдёт.

Хотя Вэй Линьфэн и бывал у неё часто, он всегда соблюдал границы: если дверь закрыта — никогда не откроет без спроса.

Обычно ходил только по кухне и столовой.

В спальню заходил лишь в исключительных случаях. В мастерскую заглянул однажды, но, услышав, что там рабочие материалы, больше не упоминал и даже не трогал ручку.

Но в этот раз,

когда Цяньсай уже почти захлопнула дверь, Вэй Линьфэн протянул руку и упёрся ладонью в косяк.

Дверь застыла на месте.

Цяньсай подняла глаза — и в тот самый миг, когда их взгляды встретились, из спальни донёсся мягкий мужской голос:

— Сяомин? Минмин?

Цяньсай:

— …

Это было хуже, чем если бы жена, вернувшись домой, застала в спальне двух голых тел, переплетённых в страсти.

Цюйян, не получая ответа, несколько раз подряд позвал — и нанёс Цяньсай самый сокрушительный удар:

— Госпожа Миньмоу?

Цяньсай:

— …………

Она замолчала.

Даже мир вокруг, казалось, замер в ужасе.

Лицо Вэй Линьфэна не дрогнуло. Он несколько секунд молча смотрел на Цяньсай.

Потом поднял взгляд — и, заметив на журнальном столике в спальне коробки от ночной закуски, нахмурился.

— Ты совсем желудок лечить не хочешь? — холодно спросил он.

Цяньсай:

— …

Почему он так не по сценарию?

Разве не должен был восторженно ахнуть, увидев перед собой любимую художницу?

Или гнев ослепил его, и он не расслышал, что сказал Цюйян?

Как бы то ни было, Цяньсай схватила телефон, выключила громкую связь и, пару раз сказав «алло», произнесла:

— Ложусь спать. Госпожа Дунъян, удачи в работе. Спокойной ночи.

Потом повернулась к Вэй Линьфэну и натянуто улыбнулась:

— Пришлось бодрствовать вместе с автором — работа есть работа.

Вэй Линьфэн был зол, но не настолько, чтобы оглохнуть.

Даже если бы он не знал, фраза «госпожа Миньмоу» прозвучала чётко и ясно.

Он глубоко вздохнул — не хотелось сейчас выяснять отношения из-за такой ерунды.

— Спи. Сейчас же, — сказал он.

Если бы бессонница была вызвана необходимостью — он бы и слова не сказал. Сам часто работал всю ночь и дежурил в ночные смены.

Но работа Цяньсай могла подождать.

К тому же её здоровье оставляло желать лучшего. Всё указывало на то, что так больше продолжаться не может.

Цяньсай испугалась, что он вспылит по-настоящему — казалось, он одним ударом отправит её в космос, как Команду Ракет или Серого Волка.

Она послушно завалилась спать.

Вэй Линьфэн с каменным лицом наклонился

…и очень заботливо начал собирать коробки от шашлыка.

Кроме них на столе валялось ещё множество мелочей: крошки ластика, смятые черновики, салфетки от еды, полупустая пачка чипсов.

Когда его пальцы коснулись банки колы на столе, он снова захотел взорваться.

Под столом уже лежала пустая банка, а на столе — ещё полная. Ледяная. Недопитая.

Он сжал банку — и та превратилась в бесформенный комок.

Цяньсай всё ещё была в фазе возбуждения и не могла уснуть. Только-только выглянула из-под одеяла — и увидела, как Вэй Линьфэн безэмоционально «казнит» банку из-под колы.

Испуганно нырнула обратно под одеяло.

http://bllate.org/book/4219/436934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода