× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аквариум поставили в такое красивое и удобное место, будто специально освободившееся пространство на тумбе и предназначалось для него с самого начала.

Цяньсай подтащила стул, уселась на него, свернувшись калачиком, и стала смотреть, как рыбки танцуют.

Вэй Линьфэн снова разобрал тот огромный таз для ванночек ног, внимательно прочитал инструкцию и подошёл к ней, похлопав Цяньсай по плечу.

— А?

— Иди прими душ и замочи ножки перед сном, — сказал он.

Цяньсай взглянула на часы:

— Да я всего шесть часов проспала! Новый день только начинается!

Вэй Линьфэн холодно усмехнулся:

— Бег не утомил? Может, займёмся ещё какой-нибудь физкультурой?

Цяньсай промолчала, растерявшись.

Видимо, Вэй Линьфэн так долго поддерживал образ послушного и милого парня, что Цяньсай всегда чувствовала себя той, кто его обижает, и даже не допускала мысли, что он когда-нибудь «перейдёт в атаку».

А он всего лишь бросил мимоходом фразу, в которой сквозило едва уловимое намёком значение.

Цяньсай мгновенно покраснела до корней волос и, будто испугавшись, спрыгнула со стула.

Бац-бац — застучали её тапочки по полу, пока она торопливо искала таз для ванночек.

Вэй Линьфэн потер переносицу.

С тех пор как он познакомился с этой девчонкой, ему ни разу не доводилось видеть, чтобы она хоть немного насторожилась перед кем-то. А сейчас она вдруг отреагировала, словно напуганный котёнок, весь взъерошенный и готовый к обороне.

Редко когда она проявляла хоть каплю осторожности по отношению к мужчинам — и вот именно к нему это и случилось.

Не знал он теперь, радоваться этому или огорчаться.

Та хрупкая равновесная чаша, что удерживала их отношения, в эту ночь несколько раз сильно качнулась то в одну, то в другую сторону.

Обоих порядком выбило из колеи.

Правда, Цяньсай быстро пришла в себя — у неё ведь память как у золотой рыбки. Она послушно приняла горячий душ и старательно замочила ножки в массажном тазу.

После тренировки всё тело гудело от усталости, но ванночка расслабила её до глубины души.

В ту ночь она спала особенно сладко.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Дорогие слушатели, добрый вечер! На сегодня наша рубрика «Вэй Вэй учит вас заботиться о здоровье» подошла к концу.

А сейчас для вас выступает Цяньсай с программой «Забудь вместе с Цяньсай». Следуйте за Цяньсай и забудьте обо всех заботах, обо всех тревогах… и в конце концов забудьте даже о том, что вы живы…

Цяньсай: ?????.

Утром она проснулась бодрой и свежей.

Никогда раньше сон не доставлял Цяньсай такого удовольствия: обычно она просто падала без сил, проваливалась в сон и просыпалась потом растерянной, не понимая, где находится и который час.

Впервые она почувствовала, что сон — это не просто необходимость для тела, а настоящее наслаждение.

Весь последующий день работы прошёл особенно легко.

К девяти вечера Вэй Линьфэн вернулся с работы и снова повёл Цяньсай на пробежку.

Она как раз кормила золотых рыбок и, увидев его, весело сообщила:

— Сегодня Фанфань опять отбирал еду у Лаоцзи!

Она дала рыбкам имена: оранжевой звали Фанфань, чёрной — Лаоцзи.

Вэй Линьфэн ответил:

— Корми поменьше.

— Ладно, — согласилась Цяньсай.

Она интуитивно почувствовала, что сегодня Вэй Линьфэн чем-то озабочен.

Хотя внешне он ничем не отличался от обычного: всё так же спокойно повёл её в тот самый стадион, показал, как правильно дышать во время бега, поправил ошибки в её технике.

В этот день Цяньсай уже смогла пробежать целых четыреста метров.

После пробежки они совершили прогулку вокруг стадиона.

Во время прогулки Вэй Линьфэн явно задумался — несколько раз Цяньсай обращалась к нему, но он не слышал.

Она давно заметила, что состояние Вэй Линьфэна влияет на окружающих.

Но не ожидала, что эффект окажется настолько сильным.

Когда он подавлен, между ними сразу возникает тягостное, давящее напряжение. Даже если он просто молчит, как обычно, ей становится совсем не до смеха.

Это напряжение достигло предела, когда они оказались в лифте.

Вэй Линьфэн внешне ничем не выдал своего состояния. Когда лифт приближался к его этажу, он мягко сказал Цяньсай:

— Спокойной ночи. Не забудь замочить ножки.

Он подарил ей золотых рыбок, чтобы она, глядя на них, вспоминала: не забыла ли чего важного.

Цяньсай вспомнила об этом и посмотрела на его спину.

Его спина всегда излучала силу: широкие плечи, чёткая линия талии, идеально прямая осанка. Казалось, никакие жизненные трудности не способны согнуть его хотя бы на миллиметр.

Цяньсай невольно протянула руку.

Её пальцы лишь слегка коснулись его рукава, не успев дотронуться по-настоящему.

Но Вэй Линьфэн уже почувствовал это движение и обернулся:

— Что случилось?

Цяньсай не знала, как спросить, что с ним. Она колебалась, а двери лифта уже начали медленно закрываться.

— Ничего, — поспешно сказала она. — Спокойной ночи.

— Хорошо, — кивнул Вэй Линьфэн и ушёл.

*

На следующий вечер Вэй Линьфэн так и не вернулся.

Сообщения Цяньсай канули в бездну — ответа не было.

В половине девятого она уже устроилась на подоконнике, слушала музыку и смотрела вдаль. Но даже к одиннадцати вечера Вэй Линьфэн не появился.

Она повернулась и посмотрела на свою тёмную, пустую квартиру. Даже Фанфань и Лаоцзи, казалось, почувствовали настроение хозяйки и безжизненно плавали в красивом стеклянном аквариуме.

Цяньсай вздохнула и пошла кормить рыбок.

Прошёл ещё один день. Утром должна была прийти уборщица.

Та пришла рано, тихо открыла дверь и вошла.

Как только она переступила порог, её глаза округлились от изумления — ключи выпали из рук.

Цяньсай лениво поздоровалась:

— Доброе утро, тётя Чжао!

Тётя Чжао запнулась:

— Д-доброе утро, Цяньсай!

Она нагнулась, подняла ключи, переобулась и спросила:

— Опять всю ночь не спала?

— Нет же! — ответила Цяньсай. — Я уже перевела свой график!

Тётя Чжао постоянно подшучивала, что Цяньсай живёт по американскому времени и неизвестно, когда она наконец сдвинет свои биоритмы. Поэтому, увидев её такой рано бодрствующей, она не поверила своим глазам:

— Правда?

Цяньсай серьёзно кивнула:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ха-ха, молодец, молодец! — обрадовалась тётя Чжао.

Цяньсай проснулась в семь тридцать, читала роман и ждала, пока в восемь тридцать Му Сян пришлёт ей рабочие задания.

Ранее они договорились, что сегодня Цяньсай начнёт координировать работу с Дунъяном: нужно было согласовать детали совместного мини-альбома и обсудить организацию автограф-сессии.

Цяньсай давно знала, что Дунъян и Цюйян — одно и то же лицо, и у неё был его контакт.

Как только Му Сян прислал сообщение, Цяньсай мгновенно ответила: [Хорошо, сейчас свяжусь с учителем Дунъяном.]

[Му Сян: …………]

Му Сян прислал голосовое сообщение, в котором звучала ледяная ирония:

— Учитель Миньмоу, вы что, собираетесь заработать себе гроб?

Цяньсай: …

Почему никто в мире не верит, что она просто начала ложиться и вставать пораньше!

Она надула щёки и набрала в ответ: [Это ваш журнал меня убивает ради прибыли!]

«Прибыль и убийство несовместимы, — ответил Му Сян. — Если с вами что-то случится, журналу конец».

Цяньсай рассмеялась и отправила голосовое: «Ради моей жизни и жизни вашего журнала я теперь рано ложусь и рано встаю!»

Му Сян ответил лишь спустя долгое время: «Хорошо».

Цяньсай поняла, что он всё ещё не верит, но это уже не имело значения.

Цюйян, очевидно, тоже получил указание от редактора. Цяньсай добавила его в рабочий вичат-аккаунт — она использовала разные аккаунты для игры и работы.

Однако скрывать свою личность она не собиралась и сразу после добавления отправила ему любимый игровой стикер.

[Миньмоу: [картинка]]

[Миньмоу: Доброе утро, Цюйцюй! Пришла обсудить работу.]

[Дунъян: …Ты кто?]

[Миньмоу: Твой старший брат Минь, хи-хи!]

[Дунъян: ……………]

[Дунъян: Мне нужно переварить это.]

[Миньмоу: ???]

Цюйян был полным бездарем в выборе имён.

Его настоящее имя — Ся Ян, игровой ник — Цюйян, литературный псевдоним — Дунъян.

Он считал, что выбрал максимально скучные варианты, пока не встретил Цяньсай — автора, пишущего под псевдонимом Миньмоу, а в играх известного как Миньдэ.

Как можно быть таким неоригинальным?

Как может мангака вообще не иметь воображения??

…И этот совершенно лишённый фантазии мангака оказался уважаемым им профессионалом.

Цяньсай получила столь странное недоверие, но не обиделась. Она быстро набрала ответ: [Тогда я была молода и глупа, хотела быть загадочной и дерзкой, а получилось вот так…]

Раз они оказались игровыми друзьями, работать стало куда приятнее.

Они сразу зашли в игру, собрали пати и, включив групповой чат, стали обсуждать сюжет.

Оба были опытными игроками, поэтому фарм проходил быстро и эффективно — почти без ручного управления.

Цяньсай сохраняла игривое настроение даже во время работы, тогда как Цюйян оказался неожиданно серьёзным.

Он сотрудничал над своей первой книгой, и каждый персонаж для него был живым существом.

Это были не просто герои его произведения, а его друзья.

Перед тем как связаться с Цяньсай, он внимательно прочитал её работы.

Их истории происходили в разных эпохах. У Цяньсай действие разворачивалось в современном мире, где люди и ёкая мирно сосуществовали, — целая фантастическая вселенная с богатой и красочной системой.

А история Цюйяна рассказывала лишь о двух обычных старшеклассниках.

Они решили включить в мини-альбом два бонусных рассказа:

Первый — школьники попадают в мир ёкаев.

Второй — ёкаи и люди оказываются в мире без ёкаев.

Цяньсай взяла на себя второй рассказ.

Она ещё не успела дочитать книгу Цюйяна, но тот, как истинный перфекционист, заранее подготовил подробный план — за это время Цяньсай как раз сможет наверстать упущенное.

Время летело незаметно, и скоро наступил полдень.

Тётя Чжао закончила уборку и спросила, не приготовить ли обед.

Цяньсай поспешно отказалась — мол, уже заказала доставку.

Цюйян всё ещё был в голосовом чате и, услышав это, засмеялся:

— Как раз думаю, что бы съесть. Что ты заказала?

Цяньсай подождала, пока тётя Чжао уйдёт, и ответила:

— Да ничего не заказывала. Просто болтаюсь в игре. Это была тётя Чжао — ей ещё домой надо, готовить детям.

— Понятно, — сказал Цюйян, взглянув на прогресс рейда. — Тогда я выйду, посмотрю, что можно заказать.

— Давай, — согласилась Цяньсай.

Он включил автопилот и вышел из игры. Цяньсай продолжила читать его книгу, изредка поглядывая на экран.

Вдруг раздался звук входящего запроса в пати.

Это была одна из девушек из гильдии. Цяньсай с ней почти не общалась, да и они всё ещё обсуждали работу в голосовом чате, поэтому она просто отклонила заявку.

Девушка подала запрос повторно.

Цяньсай спросила в чате:

— Цюйцюй, а ты знаком с этой Моланьхуа?

— Кто? Нет, — ответил Цюйян.

Цяньсай промолчала.

Она не нажала «отклонить», и тут же пришло личное сообщение от Моланьхуа.

[Моланьхуа: Старший брат Минь, возьми меня с собой, пожалуйста.]

Цяньсай никогда не отказывала девушкам в игре — её репутация «крутого парня» обязывала! Она сразу засомневалась и сказала Цюйяну:

— Всё, эта Моланьхуа, кажется, ко мне.

— Моланьхуа или просто очередной цветок любви? — пошутил Цюйян.

— Фу, как можно так говорить о девушке! — одёрнула его Цяньсай. — Давай возьмём её на часок, поработаем потом, закажем обед и поедим.

Цюйян не возражал:

— Хорошо.

Цяньсай пригласила Моланьхуа и написала в чате пати: [Час фарма.]

Так она сохранила свой дерзкий и загадочный образ настоящего «крутого парня».

[Моланьхуа: Спасибо, великий мастер! /милый/милый]

Моланьхуа тоже зашла в голосовой чат. Цяньсай тут же выключила микрофон.

Она не хотела раскрывать, что на самом деле девушка.

В этой игре соотношение полов крайне неравномерное, и девушки часто становятся объектом навязчивого внимания. Хотя иногда это даёт некоторые преимущества — например, парни охотно делятся ресурсами, — зато теряется вся прелесть «вести за собой» и флиртовать.

Цюйян сначала не заметил перемен и прямо спросил Цяньсай:

— Ты пробовал раков с рисом?

http://bllate.org/book/4219/436933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода