× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньсай растерялась:

— Что?

Пока они разговаривали, Вэй Линьфэн уже остановился у входа в один магазин. Хозяин, похоже, знал его и тепло поприветствовал.

Прежде чем Цяньсай успела опомниться, сделка была завершена.

Она смотрела на двух маленьких существ, плавающих в прозрачном пакете, и всё ещё не могла прийти в себя:

— Зачем ты купил золотых рыбок?

Вэй Линьфэн едва заметно усмехнулся:

— Похожи на тебя.

Цяньсай: ???

— Ну… — Он взглянул на пакет и добавил: — Хотя, возможно, у них память чуть лучше твоей.

— Да я просто забыла про медосмотр! — возмутилась Цяньсай. — Почему ты такой злопамятный!

После покупки золотых рыбок Вэй Линьфэн приобрёл ещё стеклянный аквариум, несколько элементов для подводного ландшафта и пару пакетиков корма.

Затем он снова сел за руль и повёз Цяньсай в супермаркет.

На этот раз он вышел из машины один и велел ей подождать.

Цяньсай прождала минут десять и увидела, как Вэй Линьфэн вышел из здания с огромной коробкой, подошёл прямо к машине, открыл заднюю дверь и поставил её на сиденье.

Цяньсай любопытно вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь…

…и увидела таз для ванночек ног.

Причём довольно продвинутой модели — с множеством функций.

Цяньсай:

— Это ещё что такое? Как так вышло?

— Ничего особенного, — ответил Вэй Линьфэн, усаживаясь за руль. — Есть ещё силы?

Цяньсай чувствовала себя совершенно растерянной:

— Конечно есть! Мы же почти ничего не делали!

— Отлично.

Бросив эту загадочную фразу, Вэй Линьфэн повёз Цяньсай в самое большое спортивное сооружение города А — стадион с беговой дорожкой длиной четыреста метров.

— Побегаем, — сказал он, входя внутрь. — Кто выиграет, тот может загадать желание.

— Что?

Цяньсай ошеломила такая наглость:

— Ты что, издеваешься?!

Вэй Линьфэн невозмутимо парировал:

— Ты бежишь один круг, я — два.

Цяньсай возмутилась:

— Это же нечестно! У тебя ноги в два раза длиннее моих —

Она подняла ногу, и в свете вечерних фонарей мелькнула белая, прямая и стройная ножка, выглядывающая из серых шорт.

Цяньсай была миниатюрной девушкой с тонкими, но удивительно ровными ногами. С первого взгляда казалось, что они совсем не полные, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: ножки у неё мягкие, округлые и чертовски милые.

Взгляд Вэй Линьфэна потемнел. Он добавил:

— Ты — один круг, я — три.

…Это уже не просто вызов. Это откровенное оскорбление.

Цяньсай тут же вспыхнула:

— Ладно! Кто не примет вызов — тот не китаец!

* * *

Вэй «Человек Дела» Линьфэн: Говорить с тобой бесполезно. Пойдём, сделаем.

Цяньсай: ???

Автор (подначивает): Делайте-делайте!!

Цяньсай не бегала по-настоящему уже лет четыре или пять.

В начале старших классов ещё ходили на уроки физкультуры, но потом, начиная со второго курса, она поступила в художественный класс и посвящала всё время рисованию, оставив только три основных предмета — китайский, математику и английский.

Последний раз, когда она серьёзно напрягала организм, было во время вступительных экзаменов в художественную академию. Тогда она одна тащила за спиной мольберт, этюдник, коробку карандашей и краски — и взбежала на пятый этаж.

Сев, она долго не могла прийти в себя.

С тех пор у неё почти не было поводов проверять пределы своей выносливости.

Университетская физкультура проходила в толпе, где она умело пряталась и ленилась при каждом удобном случае.

Но ведь это всего лишь четыреста метров! Даже если не бегала годами, это вряд ли станет испытанием на прочность.

Цяньсай и Вэй Линьфэн встали на одну линию старта, причём Вэй Линьфэн расположился на внешней дорожке. Он серьёзно напомнил:

— Сначала сделай разминку.

— Хорошо.

Цяньсай последовала его примеру и размяла суставы.

Вэй Линьфэн взглянул на время в телефоне и легко спросил:

— Ты скажешь «старт»?

Цяньсай тут же выкрикнула:

— Старт!

Голос прозвучал тихо и быстро, а её ноги почти одновременно с голосом рванули вперёд.

Вэй Линьфэн отстал на две-три секунды, но не обиделся — спокойно двинулся следом.

Цяньсай была невысокой, но с длинными ногами, и её шаги были энергичными.

Вэй Линьфэн бежал рядом, совершенно непринуждённо:

— Не спеши. В начале не надо резко ускоряться.

— Я не ускоряюсь! — задыхалась Цяньсай. — Я просто плавно наращиваю темп!

Вэй Линьфэн:

— Не разговаривай, а то схватишь колику.

Цяньсай:

— …

Сказав это, он ускорился и убежал вперёд, даже не запыхавшись.

Цяньсай смотрела на его удаляющуюся спину. В тусклом свете стадиона очертания его фигуры становились всё более размытыми, но ей казалось, что она чётко видит его прямую, как стрела, осанку.

Его шаги были решительными и уверенными. Каждый — простой и непритязательный, но в то же время наполненный скрытой агрессией.

Какой же грозный мужчина.

Цяньсай сжала зубы и изо всех сил рванулась за ускользающей тенью.

Когда она пробежала меньше половины дистанции, силы начали иссякать.

Цяньсай уже с трудом дышала. Воздух, проходя по трахее, жёг горло, и она чувствовала одновременно усталость и жажду.

Вэй Линьфэн ведь не насмехался — он искренне давал совет.

А теперь всё: рванула слишком резко, и ноги будто приросли к земле. Если бы она писала сочинение по школьному шаблону, то сравнила бы свои ноги с набитыми свинцом.

Цяньсай уже собиралась остановиться и пройтись, как вдруг свет перед ней заслонила чья-то тёмная тень.

Она подняла голову и прямо в глаза попала в улыбающийся взгляд Вэй Линьфэна.

— Давай, — сказал он. — Ты прошла половину, а я — только треть. Ещё есть шанс.

И снова легко убежал вперёд, не запыхавшись ни на йоту — таким же, как в самом начале.

Цяньсай стиснула зубы и снова попыталась поднять «свинцовые» ноги, чтобы бежать дальше.

Но силы совсем не хватало. Скорость падала с каждой секундой, и в конце концов она действительно не смогла бежать — но остановиться тоже не хотела. Пришлось просто тащить ноги вперёд.

Хотя ей казалось, что она бежит целую вечность, на самом деле это были всего лишь четыреста метров.

Пройдя немного пешком, она увидела финишную черту — до неё оставалось метров восемьдесят.

Перед ней уже маячила победа.

Цяньсай ускорила шаг. В этот момент Вэй Линьфэн вновь промчался мимо неё.

Его скорость почти не изменилась с самого старта. Проносясь мимо, он лукаво усмехнулся. Цяньсай повернула голову и увидела, как по его щеке скатилась капля пота, скользнула по кадыку и исчезла под воротником рубашки.

В этот миг всё вокруг замерло.

Только сердце одной девушки, у которой в ногах будто застыл свинец, колотилось как бешеное.

— Какой же он… подлый, — подумала Цяньсай.

Существует известный психологический феномен — «эффект подвесного моста». Когда человек идёт по сильно раскачивающемуся мосту и испытывает страх, его сердце начинает биться быстрее. Если в этот момент он встречает кого-то, то может влюбиться в этого человека, ошибочно приняв страх за влечение.

— Неужели он преследует ту же цель?

Цяньсай облизнула пересохшие губы и едва не сказала вслух:

«Мужчина, так это твоя игра в кошки-мышки? Поздравляю, тебе удалось пробудить мой интерес».

Оставалось метров пятьдесят, и Цяньсай просто остановилась и пошла.

В самый тяжёлый момент бега мир перед глазами расплылся, всё стало белым, ничего не было видно и не слышно. Теперь, когда она немного пришла в себя, чётко различала фигуру Вэй Линьфэна.

Высокий, с длинными ногами, узкими бёдрами и широкими плечами — он действительно выделялся из толпы, и его было легко заметить даже в движении.

Он приближался, становясь всё ближе.

И у него ещё хватало сил ускориться! Значит, первые два круга для него были просто разминкой.

Цяньсай скрипнула зубами от злости.

Но самое обидное случилось, когда она пересекла финишную черту и обернулась, чтобы найти Вэй Линьфэна. Он в этот момент пронёсся мимо неё, как вихрь.

Цяньсай с изумлением смотрела на него. Вэй Линьфэн вытер пот с подбородка и слегка запыхался:

— Жаль, чуть-чуть не хватило.

Действительно, всего на волосок. Если бы Цяньсай не схитрила в самом начале и он не сопровождал её первые метры, болтая лишнее, исход мог быть иным.

Конечно, и сама Цяньсай в конце немного сбавила — решила, что всё равно победит, и неспешно дошла.

Такой почти оскорбительный забег всё же завершился именно так.

Хорошо хоть, что победила она — хоть какое-то утешение.

Цяньсай перевела дух и с хитрой ухмылкой спросила Вэй Линьфэна:

— Слово держишь?

Вэй Линьфэн кивнул и вытер пот со лба тыльной стороной ладони:

— Не сбегу.

Цяньсай облизнула губы и вытащила из кармана пачку салфеток:

— Вытрись.

Сама она тоже вынула салфетку и вытерла пот, думая про себя: почему, когда я вся в поту, выгляжу как тряпка, а этот мужчина даже в поту остаётся чертовски сексуальным?

Сердце колотилось, во рту пересохло — неизвестно, от бега или от чего-то другого.

Вэй Линьфэн заставил Цяньсай прогуляться по стадиону, чтобы «остыть».

Цяньсай с любопытством спросила:

— Тебе не тяжело пробежать больше километра?

— Нормально, — ответил Вэй Линьфэн. — Если знать технику, усталости почти нет.

Он объяснил, что для него пять километров сейчас проще, чем четыреста метров. В длинных дистанциях много нюансов: можно регулировать скорость, дыхание и ритм. А короткие дистанции требуют взрывной силы, а с возрастом это даётся всё труднее.

Цяньсай впервые услышала от него фразу «с возрастом» и тут же расхохоталась.

Вэй Линьфэн ничего не сказал, только слегка потрепал её по голове.

Цяньсай вырвалась и, прижав его руку, засыпала вопросами о его службе в армии.

Вэй Линьфэн честно отвечал, рассказывая, как в начале службы пять километров давались ему с огромным трудом — после пробежки он был совсем «не в себе». Он взглянул на Цяньсай и усмехнулся:

— Прямо как ты после пятисот метров.

Цяньсай захотелось вскочить и вырвать у него все волосы.

У Вэй Линьфэна не было проблем с выпадением волос — густота и качество были идеальными, и Цяньсай это очень завидовала.

Пройдя круг и сделав растяжку, они отправились домой.

— На самом деле было довольно весело, — сказала Цяньсай. — Ощущение от бега в самом начале — настоящее блаженство.

Прохладный вечерний ветерок обдувал лицо, будто унося с собой все тревоги.

Вэй Линьфэн кивнул с улыбкой:

— Если не будет особых обстоятельств, можно каждый вечер бегать вместе.

Цяньсай:

— Хэ—

Она чуть не выдала «хэуао» — то есть «хорошо» — но вовремя спохватилась и тут же сменила тему:

— С кем?!

Вэй Линьфэн улыбнулся:

— С тобой.

Цяньсай:

— …

Очевидно, прежнее «волнение» было просто эффектом подвесного моста.

Теперь, глядя на его улыбку, она думала только одно: он собирается увезти её в глушь и убить ради денег, чтобы потом сбросить тело в горах…

Улыбка убийцы — не зря же её так называют.

Вэй Линьфэн припарковал машину в гараже, вынул все покупки и вместе с Цяньсай вошёл в лифт, нажав кнопку восьмого этажа.

Цяньсай на миг замерла, а потом, словно мстя, ухмыльнулась с хищным блеском в глазах:

— Вэй-вэй, хочешь со мной переночевать?

Она заметила, как у него напряглись жевательные мышцы, но он тоже усмехнулся:

— Хочу.

Цяньсай:

— …?

Это не тот ответ! Совсем не тот!

Вэй Линьфэн смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах плясали не то гнев, не то какой-то другой огонь. Цяньсай не решилась разбираться и покорно опустила голову.

Она сама потянулась за пакетом с рыбками и тихо сказала:

— Дай я понесу.

— Неважно, — ответил Вэй Линьфэн. — Лёгкий.

Цяньсай мысленно фыркнула: «Конечно, знаю, что лёгкий». Её взгляд метался по сторонам и наконец остановился на цифрах, мелькающих над дверью лифта.

Как раз в этот момент цифра «7» сменилась на «8».

Цяньсай решила, что Вэй Линьфэн просто помогает ей донести вещи домой, поэтому и поехал на восьмой этаж, а разозлился только из-за её шутки и припугнул её в ответ.

Успокоившись, она снова обрела храбрость и весело сказала:

— Заходи, не стесняйся! Как будто у себя дома.

Вэй Линьфэн:

— …

Он и правда вёл себя так, будто вернулся домой: спокойно отнёс аквариум на кухню, тщательно промыл его, расставил декорации и аккуратно выпустил рыбок в воду.

Одна — оранжевая, другая — чёрная.

Рыбки оказались очень приспособленными: едва попав в аквариум, они тут же затеяли весёлую игру, кувыркаясь и извиваясь, будто собирались исполнить «Восемнадцать ударов дракона».

http://bllate.org/book/4219/436932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода