× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ушёл — и в самом деле не появлялся два-три дня. А накануне своего возвращения в продажу вышел свежий номер журнала.

Первая глава, нарисованная Цяньсай, наконец-то увидела свет.

В том же выпуске объявили об экранизации «Башни из сахара», а также о совместной встрече с автографами Миньмоу и Дунъян.

Компания, купившая права на «Башню из сахара», конечно, располагала собственным маркетинговым отделом, но официальные анонсы в соцсетях, включая Weibo, были запланированы лишь на следующую неделю.

Как и в случае с ностальгией, редакция всегда отдавала предпочтение своим читателям, даря им эксклюзивную информацию первой.

Эта новость вызвала бурное обсуждение в кругу самых преданных подписчиков. Цяньсай до поздней ночи подглядывала за перепиской в фан-чате.

На следующее утро снова раздался стук в дверь — громкий и настойчивый.

Цяньсай еле держалась на ногах от усталости: глаза не открывались, ноги будто прилипли к полу. Она медленно, как черепаха, ползла к двери, мечтая просто доползти и упасть.

По пути она мысленно проклинала себя за то, что купила такой огромный дом.

Открыв дверь, она увидела Вэй Линьфэна. От неожиданности её пошатнуло, и она чуть не рухнула прямо ему в объятия.

Цяньсай удержалась на ногах и, потирая глаза, пробормотала:

— Вэй-вэй, доброе утро… Зачем так рано?

Вэй Линьфэн стоял прямо, как стрела, в тёмной рубашке. От него ещё веяло утренней прохладой — свежей, влажной, словно после дождя.

Такой запах бывает, когда капли падают на зелёную траву.

И это, безусловно, приятное ощущение.

В голове Цяньсай промелькнуло множество мыслей, но сонливость быстро взяла верх.

— Я… ещё посплю, — сказала она, махнув рукой. — Садись где хочешь.

Она развернулась и снова поползла обратно в спальню. Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала позади долгий вздох.

А следом — всё закружилось.

Её подхватили на руки. Расстояние, которое она только что преодолевала, словно совершая поход, теперь сократилось до пары шагов его длинных ног.

Он не слишком бережно уложил её посреди мягкой постели, аккуратно снял тапочки и плотно укутал в пушистое одеяло.

Было невероятно уютно.

Цяньсай тут же провалилась в сон.

* * *

Вэй-папа, видимо, совсем измотался…


Чёртов JJ, похоже, сервер снова лёг, никак не зайду в админку, ууууу!

Наконец-то получилось обновить.

Поправлю пару ошибок днём. Если приложение покажет, что обновление вышло — не верьте этому чёртову приложению!

Цяньсай проспала до самого заката.

Когда она проснулась, в комнате не горел свет. Последние лучи заката проникали сквозь окно, заливая пол тёплым оранжевым светом.

Она так крепко спала, что теперь с трудом соображала, где находится. Прищурившись, она нащупала телефон и посмотрела время.

Прошло немало минут, прежде чем в голове медленно всплыло воспоминание: кажется, она уснула… прямо на груди Вэй Линьфэна?

Ага, кстати… где Вэй Линьфэн?

Пока она пыталась собрать воедино последние обрывки памяти, из кухни донёсся аппетитный аромат.

Нос Цяньсай задрожал. Она радостно откинула одеяло, спрыгнула с кровати и, даже не надев тапочки, побежала босиком по пушистому ковру, потом по деревянному полу — прямо на кухню.

Вэй Линьфэн как раз ставил тарелку на стол. Услышав её шаги, он поднял взгляд — и тут же опустил его на её ноги.

Цяньсай на мгновение почувствовала вину и замедлила шаг.

Вэй Линьфэн протянул руки, поддел её под мышки и легко поднял в воздух.

Цяньсай: !!!

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он без усилий поднял её так высоко, что её взгляд оказался на уровне более чем двух метров.

Цяньсай мгновенно проснулась и заставила себя не шевелиться — вдруг упадёт!

Вэй Линьфэн, продолжая держать её, спросил:

— Во сколько ты легла спать вчера?

Цяньсай впервые видела его с такого ракурса.

Обычно она смотрела снизу вверх — на его резкий подбородок и пронзительный взгляд, от которого всегда становилось немного страшно.

А сейчас черты его лица выглядели мягче, взгляд — спокойнее.

Голос Цяньсай стал тише:

— Вэй-вэй… мне больно под мышками…

Вэй Линьфэн не смягчился:

— Во сколько ты легла спать?

Цяньсай:

— …………… Не помню.

Это была правда. Она проснулась рано утром, потом снова заснула — и весь этот отрезок времени теперь казался размытым, как старая фотография.

Вэй Линьфэн хмуро отнёс её в спальню и поставил на тапочки.

Вернувшись к привычному росту, Цяньсай посмотрела на него снизу вверх и почему-то почувствовала лёгкое сожаление.

— Ты давно здесь? — спросила она, почесав затылок в попытке сменить тему.

Вэй Линьфэн ответил:

— С самого утра. Мы же договаривались пойти на медосмотр.

Цяньсай:

— …………… Мы договаривались?

Брови Вэй Линьфэна, которые уже начали разглаживаться, снова сошлись.

— С возрастом всё чаще начинаю забывать… ха-ха-ха, — засмеялась Цяньсай, надеясь уйти от темы.

Вэй Линьфэн больше не смотрел на неё. Он повернулся и пошёл на кухню, чтобы открыть рисоварку.

Оттуда сразу же повеяло сладким, насыщенным ароматом.

Разливая рис по тарелкам, он сказал:

— Сегодня ляжешь спать пораньше. Завтра утром поедем на обследование.

Цяньсай последовала за ним:

— Да ладно, со мной всё в порядке!

Вэй Линьфэн не ответил.

Цяньсай, вдыхая вкусный запах, проглотила слюну и пошла чистить зубы.

Когда она вернулась, Вэй Линьфэн уже расставил еду на столе.

Он приготовил два лёгких блюда и сварил рис с добавками — там были финики, изюм и орехи.

Всё, что она любит.

Цяньсай радостно уселась за стол:

— Вэй-вэй, ты такой талантливый, прямо душа поэта и мастер на все руки —

Вэй Линьфэн:

— …

Цяньсай:

— Хи-хи.

Вэй Линьфэн сел напротив и, съев пару ложек, недовольно произнёс:

— Цяньсай.

Цяньсай:

— Ага?

Вэй Линьфэн:

— Тебе не кажется странным, что я самовольно воспользовался твоей кухней и приготовил еду?

Цяньсай:

— ……… А ведь правда.

Неизвестно почему, но их отношения как будто сами собой пришли к такому состоянию. Цяньсай подумала: даже если бы она проснулась и увидела Вэй Линьфэна принимающим душ у неё дома, это бы не вызвало у неё удивления.

Боже мой…

Неужели она действительно начала воспринимать его как отца?!

Цяньсай прикрыла лицо ладонями:

— Я же не такая капризная. Ты готовишь для меня — и я ещё должна что-то возражать?

Вэй Линьфэн:

— Не знаю, злиться или смеяться.

Он, похоже, тоже проголодался, и больше не стал развивать тему, сосредоточившись на еде.

Цяньсай тайком наблюдала за ним, пока брала еду. Он ел большими порциями — так же, как и выглядел: грубо, но не вульгарно, а скорее по-мужски.

Щёки слегка надувались, кадык плавно двигался вверх-вниз. Это было чертовски сексуально.

Пальцы Цяньсай, державшие палочки, непроизвольно дёрнулись — ей захотелось схватить карандаш и зарисовать его.

Вэй Линьфэн проглотил рис и, не глядя на неё, добавил:

— Ешь побольше. В ближайшее время восьмикомпонентный рис тебе не сварю.

Цяньсай:

— Почему?!!

Вэй Линьфэн тщательно прожевал кусочек овощей и только потом ответил:

— Там слишком много клейкого риса и сахара. Несбалансированно и вредно для желудка.

Цяньсай тут же завыла:

— Уууу, да ты что, демон?!

Вэй Линьфэн остался невозмутим и продолжил есть.

Он всё делал с полной отдачей. Выражение лица, с которым он менял замок, почти не отличалось от того, с каким он ел: сосредоточенное, внимательное.

От одного его вида даже простые блюда казались невероятно вкусными.

Цяньсай вдруг вспомнила аниме, где один персонаж говорил: «Быть небрежным и ленивым среди людей, которые относятся ко всему серьёзно, — это самое грубое неуважение».

Вэй Линьфэн относился к каждому моменту жизни с полной ответственностью.

И это заставляло Цяньсай, которая десять лет жила как попало, чувствовать лёгкую вину.

Разве такие простые вещи, как еда и сон, заслуживают такого внимания? Разве нельзя просто делать их на автомате?

Цяньсай вздохнула.

Вэй Линьфэн не торопил её. Медленное пережёвывание — это полезно.

Когда она закончила есть, он собрал посуду и сказал:

— Посиди и вспомни, что важного происходило с тобой в последнее время. Лучше запиши.

Цяньсай, довольная и сытая, похлопывала себя по животу и удивлённо переспросила:

— Что?

— Профилактика старческого слабоумия, — похлопал он её по спине. — Вставай, походи. Не валяйся.

Цяньсай:

— …………

Она знала, что он просто шутит, но всё равно встала и начала ходить по дому, пытаясь вспомнить недавние события.

Ничего не получалось. Пришлось достать телефон и перечитать переписку в WeChat.

Особое внимание она уделила чатам с Вэй Линьфэном, Му Сяном и Сяо Тянем.

Му Сян напомнил о нескольких рабочих моментах — некоторые она помнила, а о других и вовсе забыла. Быстро записала всё в заметки.

— Есть ли рабочие задачи? — спросил Вэй Линьфэн. — Если да, лучше назначь дату завершения и поставь напоминание.

Цяньсай кивнула. Увидела, что 17-го нужно сдать черновик.

Вэй Линьфэн добавил:

— Не ставь напоминание на сам день сдачи.

Цяньсай:

— …

Ворча, она изменила дату с 17 на 16.

Вэй Линьфэн ставил тарелки в раковину:

— Лучше за два-три дня до срока.

Цяньсай:

— … У тебя на затылке глаза, что ли??

Всё угадал — и это почему-то раздражало. Она быстро настроила напоминания и вдруг засомневалась:

— Неужели я правда начинаю страдать старческим слабоумием?

Вэй Линьфэн фыркнул и обернулся:

— Не переживай.

Цяньсай уже хотела улыбнуться, но он продолжил:

— Просто постоянно недосыпаешь. От этого память и ухудшается.

Цяньсай:

— …

Судя по всему, Вэй Линьфэн действительно был недоволен. Пока мыл посуду, он то и дело колол её замечаниями в своей обычной сухой, слегка саркастичной манере.

После нескольких таких реплик Цяньсай обиделась:

— Почему ты сегодня всё время на меня злишься?

— Злюсь? — приподнял он бровь.

Хотя выражение лица почти не изменилось, Цяньсай внезапно почувствовала опасность и незаметно отступила на шаг.

Вэй Линьфэн усмехнулся:

— Я что, злюсь?

Цяньсай тихо пробормотала:

— Ну… разве нет?

Вэй Линьфэн:

— …

В таком виде он не мог на неё сердиться, даже если очень хотел.

— Хватит сидеть дома. Пойдём погуляем, — сказал он, снимая с вешалки у двери своё пальто. — Отвезу тебя куда-нибудь.

Цяньсай сначала хотела отказаться, но последние слова заинтриговали.

Вэй Линьфэн внешне оставался спокойным, его тон не менялся, но создавалось ощущение, что он полностью контролирует ситуацию — легко и уверенно.

Цяньсай не любила, когда ею манипулируют, и инстинктивно возразила:

— Я хочу спать.

Вэй Линьфэн:

— Ты проснулась три часа назад.

Цяньсай:

— …

Спорить было бесполезно. Она послушно последовала за ним.

Сначала она думала, что он заставит её прогуляться после ужина, но он направился в гараж, завёл машину и жестом пригласил её сесть.

Цяньсай радостно запрыгнула в салон:

— Куда поедем?

— Увидишь, — ответил Вэй Линьфэн, заводя двигатель.

Через десять минут машина остановилась у входа в самый большой цветочный и зоологический рынок в городе.

Было уже темно, некоторые магазины закрывались.

Но рынок находился в центре, и улицу освещали фонари. Большинство лавок ещё работало. Среди переплетённых ветвей и ярких цветов мерцали разноцветные неоновые вывески.

Вэй Линьфэн повёл её внутрь.

Цяньсай уже бывала здесь.

Одна из её героинь в манге держала дома кролика и попугая, и тогда она приходила сюда, чтобы понаблюдать за ними.

Вэй Линьфэн вдруг спросил:

— Тебе нравятся золотые рыбки?

http://bllate.org/book/4219/436931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода