× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньсай весело улыбнулась:

— Мы же соседи — разве не так положено?

Вэй Линьфэн, сканируя свой QR-код в WeChat, спокойно заметил:

— Впредь не говори таких вещей. Это дурная примета.

— Каких таких? А, «не умрёшь»? — Цяньсай с вызовом повторила фразу и, увидев, как брови Вэя сдвинулись ещё плотнее, а сам он, кажется, вот-вот взорвётся от раздражения, почувствовала лёгкое возбуждение. — Почему это дурная примета? Что, как дэт-флаг?

Вэй Линьфэн глубоко вдохнул:

— Последний, кто мне так сказал, неделю назад умер в тюрьме.

Цяньсай:

— …

Он, конечно, не мог рассказать ей о погибшем товарище, так что взял в пример какого-то наркоторговца. Подробностей раскрывать не стал — просто придумал на ходу, чтобы её напугать.

Но Цяньсай не испугалась. Напротив, ей даже понравилось, как серьёзно и педантично ведёт себя этот полицейский.

Она добавила Вэя Линьфэна в WeChat и, выйдя из столовой, увидела разложенные на полу томики манги. Только тогда до неё дошло:

— Погоди… А куда делась Сяо Тянь?

Услышав вопрос, Вэй Линьфэн чуть расслабил брови, и в уголках его губ даже мелькнула тень улыбки — неясно, чему он обрадовался.

— Твой ассистент?

Цяньсай кивнула.

— Оставил книги и ушёл, — ответил Вэй.

— А, понятно.

Цяньсай опустила взгляд на ещё не вышедшие в продажу томики сёдзе-манги «Миньмоу» и быстро придумала повод:

— Я работаю в журнале. Только что получила экземпляры. Не хочешь один в подарок?

Вэй Линьфэн удивился:

— Можно?

— Конечно. А если подождёшь пару дней, смогу дать тебе экземпляр с автографом Миньмоу-лаосы, — Цяньсай провела пальцем по обложке и соврала наполовину. — Всё-таки хочется, чтобы у нашего автора 404 дела пошли лучше…

Брови Вэя снова слегка нахмурились:

— Понятно. Ты редактор 404?

Если не считать прямой выгоды, он не мог придумать иного повода, по которому она стала бы так открыто поддерживать 404.

На самом деле Цяньсай и Миньмоу уже не первый месяц конкурировали — их новые тома часто выходили почти одновременно. Вэй Линьфэн не знал, что любой редактор журнала мечтает о том, чтобы продавались все книги подряд, а не только отдельные авторы.

Впервые кто-то прямо при ней так явно хвалил Миньмоу.

И не просто нейтрально — в каждом слове сквозила искренняя симпатия и даже лёгкая привязанность.

Цяньсай почувствовала, как внутри всё потеплело.

С трудом сдерживая улыбку, она спросила:

— Тебе и правда так нравится Миньмоу-лаосы?

— Да, — ответил Вэй. — Я вообще почти не читаю мангу.

Кто ж тебе поверит!

Ты ведь даже розовый джем умеешь готовить, а «розовое девичье сердце» признавать стесняешься?

Цяньсай про себя посмеялась над ним, но внешне осталась невозмутимой:

— Тогда я возьму два тома. Один отдай племяннице, а второй оставь себе. У Миньмоу-лаосы довольно неплохие истории.

Вэй Линьфэн кивнул, но явно был недоволен формулировкой «неплохие».

Улыбка Цяньсай стала ещё шире.

Только что добавив Вэя в друзья, она уже собиралась подписать его в контактах, как вдруг внимание привлекло другое сообщение.

[Му Сян]: В следующем номере тебя заменит новый автор. Отдыхай пока.

Это был её редактор Му Сян.

Он писал, что новый автор займёт её место.

Цяньсай равнодушно ответила [OK], сама не зная почему, вдруг подняла глаза и посмотрела на самую яркую лампочку в столовой. Свет резанул по глазам, и внутри вдруг стало пусто.

* * *

Привет!

Раз уж не нужно было срочно сдавать материал, Цяньсай решила несколько дней валяться в постели.

Неизвестно, дал ли ей полицейский какой-то чудодейственный препарат, но лихорадка спала уже на следующий день, а к утру она полностью выздоровела.

Для Цяньсай сон во время болезни — особенное удовольствие.

Туман в голове, без сновидений, без тревог.

А потом, будто отоспавшись за несколько дней, она снова начала страдать от бессонницы.

Не то чтобы совсем не спалось — просто не было желания.

Сначала она сидела в мастерской и рисовала.

Но уже через два дня стала раздражительной и даже разорвала только что законченный эскиз персонажа.

Настроение портилось с каждым часом. Если так пойдёт дальше, придётся снова идти к психотерапевту.

Цяньсай попыталась вырваться из этого состояния: перестала рисовать и устроилась на диване играть в игры.

Но никак не могла пройти восьмой уровень нового подземелья. Чем дальше, тем злее она становилась. И тут как раз вышел платный игровой пакет. Цяньсай не раздумывая купила три пакета по 648 юаней, чтобы вытянуть нужные предметы.

Сегодня удача, похоже, была на её стороне: сразу несколько божественных предметов выпало подряд. Её никнейм «Миньдэ» то и дело мелькал в общем чате.

Многие друзья писали поздравления. Цяньсай, страдающая от навязчивого стремления очищать уведомления, отвечала каждому.

Но когда дошла до сообщения от «Цюйян», её палец замер.

[Цюйян]: Закинула денег?

[Цюйян]: Не можешь пройти восьмой уровень?

«Та, кто меня понимает!» — подумала Цяньсай и улыбнулась.

[Миньдэ]: Да, совсем плохо.

[Цюйян]: Вчера всю ночь играла, нашла пару лайфхаков. Думаю, тебе удастся пройти и девятый.

[Миньдэ]: Правда?!

[Цюйян]: Нет.

[Миньдэ]: …

[Цюйян]: Но с твоим новым снаряжением, если его усилить, десятый уровень — запросто.

[Миньдэ]: !!!

Ощущение, будто тебя ведёт за руку «старшая сестра», было по-настоящему волшебным. Цяньсай получила от Цюйян подробное руководство по прохождению подземелья, где чётко объяснялись слабые места босса.

И действительно — восьмой уровень был пройден в два счёта.

Она увлечённо стучала по экрану, когда вдруг WeChat начал настойчиво мигать уведомлениями.

Цяньсай потратила полчаса, чтобы добраться до девятого уровня, и только потом вышла из игры, чтобы посмотреть сообщения.

Это был Му Сян. Он писал, что Сяо Тянь приедет к ней сегодня днём, чтобы передать часть материалов и забрать эскизы персонажей и сюжетную схему для новой истории.

Цяньсай вдруг вспомнила, что так и не закончила эскизы.

Последнее время она почти не работала, но ведь Му Сян сам сказал отдохнуть — в следующем месяце её работы в журнале не будет, так что она спокойно предавалась безделью.

Она ответила Му Сяну, что эскизы ещё не готовы.

— Нарисуй поскорее, — прислал он голосовое сообщение. — Делай понемногу каждый день, не откладывай всё на последний момент.

На заднем плане слышался шум — явно не из редакции.

Цяньсай посмотрела на время: действительно, сейчас не рабочие часы. Наверное, Му Сян вышел пообедать.

Она набрала ему номер, чтобы обсудить детали предстоящей презентации новой книги и уточнить, как будут проходить запланированные офлайн-мероприятия.

Му Сян, судя по всему, шёл по улице. Услышав звонок, он остановился и, немного запыхавшись, спокойно ответил своим чистым, ровным голосом:

— Компания решила сначала протестировать новичка. Если всё пройдёт без скандалов, тогда запустим кампанию с тобой и 404.

Ведь сейчас везде одни тролли и киберхулиганы. И Миньмоу, и 404 — главные звёзды журнала. Потеря любого из них сильно ударит по издательству.

Цяньсай слушала и, скорее для проформы, спросила:

— Новичок? А в чём его изюминка… молод и красив?

— …Ты что, думаешь, мы в публичном доме работаем? — послышался щелчок зажигалки. — Новичок — мужчина.

Цяньсай на секунду замерла:

— Что?

Ведь их журнал специализировался исключительно на сёдзе-манге — романтических историях для девушек.

Она ожидала большего шока, но, вспомнив, что даже такой человек, как Вэй Линьфэн, может быть её фанатом, быстро успокоилась:

— А, понятно.

С другой стороны наступила двухсекундная пауза. Му Сян сделал затяжку:

— Мужчина. Неплохо выглядит. Рисует сёдзе-мангу.

Цяньсай:

— …Звучит так, будто он станет очень популярным.

К её удивлению, именно этот новый автор занял её место в следующем номере. За неделю он создал качественную короткую историю, которую, по слухам, можно было поставить в один ряд с её работами.

Но вкусы у всех разные — кто скажет, что лучше?

Тем не менее, в день выхода нового номера Цяньсай всё же отправилась в книжный и купила экземпляр.

Пролистав пару страниц, она не стала вчитываться, но уже по первому впечатлению поняла: композиция кадров и визуальная динамика у него на очень высоком уровне.

Цяньсай недовольно скривилась.

Возвращаясь домой с журналом в руках, она увидела, как лифт вот-вот закроется. Цяньсай бросилась к нему и успела нажать кнопку вызова.

Двери открылись.

Посередине стоял Вэй Линьфэн.

На нём была тёмная рубашка с короткими рукавами, пуговицы застёгнуты до груди, но под воротником мелькал белый бинт. На правой руке тоже был бинт — чистый, плотно обмотанный вокруг предплечья.

— Давно не виделись, — улыбнулась Цяньсай и помахала ему.

Рядом с Вэем стояли двое незнакомых мужчин. Они держались чуть позади него и выглядели так, будто побаивались своего начальника. В руках у обоих были большие пакеты.

— Да, — кивнул Вэй.

Хотя с их последней встречи прошло совсем немного времени.

Лифт медленно поднимался, и в кабине воцарилась тишина.

— Купила новое? — неожиданно спросил Вэй Линьфэн.

Он смотрел на журнал в руках Цяньсай. Яркая, почти детская обложка с розовыми оттенками контрастировала с его строгим видом. Посередине красовалась героиня выпуска — девочка с преувеличенными розовыми хвостиками, уверенно упирающая руки в бока.

— Да, свежий номер, — ответила Цяньсай. — Но ни Миньмоу, ни 404 в нём нет. Хочешь посмотреть?

Люди за спиной Вэя вытянули шеи, пытаясь разглядеть обложку.

Цяньсай улыбнулась и протянула журнал:

— Хочешь?

Вэй Линьфэн кивнул:

— Да.

Цяньсай:

— …

Как же так! Ведь он же буквально на днях вёл себя так, будто обожает только Миньмоу! Почему теперь берёт журнал, где её нет?!

Мужчины — все лгуны.

Цяньсай разозлилась ещё больше и, надувшись, шлёпнула журнал ему в грудь:

— Держи.

Вэй Линьфэн слегка нахмурился, поймал журнал и вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Сильная какая. Выздоровела?

— …Давно уже, — Цяньсай снова помахала рукой. — Ты дома. Пока, полицейский!

Вэй Линьфэн мягко улыбнулся:

— До свидания.

Он вместе с двумя мужчинами вышел из лифта. Цяньсай сердито уставилась ему вслед — ей казалось, что её предали, и это злило.

Когда двери лифта начали закрываться, один из молодых людей спросил:

— Вэй-дуй, всё в порядке?

Вэй Линьфэн покачал головой:

— Ничего страшного. Кстати, Сяо У, когда будешь нести отчёт в отдел, оформи мне больничный, пожалуйста.

Сяо У остановился:

— Но, Вэй-дуй, вы же говорили, что не—

Его перебил второй, толкнув локтём:

— Вэй-дуй ранен, ему и правда нужно отдохнуть. Отдых — это залог продуктивной работы.

— Я буду работать дома, — сказал Вэй. — Сяо Сунь, передай мне тот небольшой случай, которым ты занимаешься. Посмотрю его, пока дома.

— Хорошо, — ответил Сяо Сунь. — Отдыхайте, Вэй-дуй.

Трое вошли в квартиру, оставив Вэя одного. Сяо У и Сяо Сунь принесли ему всё необходимое для перевязки и немного продуктов.

Вэй Линьфэн получил ножевое ранение пару дней назад во время задержания. К счастью, рана была неглубокой.

Он расстегнул рубашку и обнажил перевязанную грудь.

На самом деле, это была не тяжёлая травма, но от удара Цяньсай рана снова открылась.

Вэй вздохнул. Он чувствовал, что в последнее время стал хуже тренироваться — именно из-за этого и получил удар. К счастью, последствия оказались несерьёзными.

Сяо У и Сяо Сунь принесли всё, что нужно для домашних перевязок и приготовления еды.

http://bllate.org/book/4219/436919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода