× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам приготовил ужин, вымыл посуду и собрался сходить пробежаться.

Из-за раны нельзя было заниматься интенсивными нагрузками, поэтому он просто бегал кругами вокруг жилого комплекса.

Самая жаркая пора лета уже прошла, и в последнее время температура немного спала. Особенно по вечерам — прохладный ветерок дул так приятно, что становилось по-настоящему легко на душе.

У Вэй Линьфэна от природы отличная выносливость: он мог бегать несколько часов подряд без проблем. Однако его рана не должна была контактировать с водой, поэтому, почувствовав, что начал потеть, он остановился.

Все лотки у подъезда уже свернули. Взглянув на время, Вэй Линьфэн понял, что незаметно стало уже половина одиннадцатого.

Он направился к лестничной клетке, чтобы подняться домой пешком.

Тут его шаги остановил тихий шёпот:

— Скажи, а вдруг госпожа Миньмоу расстроена из-за того, что новичок занял её место в журнале? — Сяо Тянь прятался на лестнице и осторожно разговаривал по телефону с Му Сяном. — В прошлый раз, когда я принёс ей журнал, она была так рада… А в этот раз сказала, что сама купила. Но у неё дома точно нет этого номера.

Вэй Линьфэн замер и перестал дышать.

— Неужели я такая занудная старуха? — голос Сяо Тяня звучал обиженно. — Просто мне за госпожу Миньмоу обидно.

— Может, вы зря переживаете? — сказал Сяо Тянь. — Мне кажется, госпожа Миньмоу искренне любит рисовать, совсем не такая, как вы думаете.

Какая «такая»?

Вэй Линьфэн сдержал желание расспросить подробнее и бесшумно ушёл.

Сначала он просто услышал чьи-то подозрительные шепотки и, как настоящий полицейский, машинально прислушался.

А в итоге узнал нечто гораздо более значительное.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Вэй Линьфэн: Значит, мой кумир и тот сопляк — одно и то же лицо… Нужно собраться с мыслями.

Цяньсай: ???


Благодарим «Листок» за подаренный гранатомёт ×1!

Половина одиннадцатого вечера — для многих, кто соблюдает здоровый режим, уже время ложиться спать.

Но для Цяньсай это только начало настоящего веселья.

Она развалилась на диване и бездумно играла в игру.

Ранее, с помощью Цюйян, она наконец прошла десятый уровень. После этого Цяньсай укрепила недавно полученный артефакт и снова пошла на десятый уровень вместе с Цюйян.

Сначала они часто проваливались, но потом Цюйян нашла способ обойти урон босса, и теперь они спокойно фармили уже почти полчаса.

Вдруг Цюйян написала: [Пойду, сегодня работа].

Цяньсай взглянула на время и почувствовала лёгкое недоумение, но ничего не спросила и просто ответила: «Хорошо». Потом ещё немного поиграла сама.

И тут кто-то постучал в дверь.

Уже одиннадцать часов ночи. Кто бы мог прийти в такое время? Может, Сяо Тянь забыл у неё что-то?

Цяньсай подозрительно подошла к двери и пригляделась в глазок.

Там стоял Вэй Линьфэн. Казалось, он почувствовал, что она смотрит, и с хулиганской ухмылкой зажал глазок пальцем.

Цяньсай инстинктивно отпрянула назад.

Ей показалось, что этот жест полицейского немного детский, и она не удержалась от смеха, открывая дверь:

— Добрый вечер!

— Добрый вечер, — Вэй Линьфэн протянул ей журнал. — Прочитал. Спасибо.

Увидев журнал, Цяньсай снова нахмурилась и обиженно отвернулась:

— А, ну ладно, оставь его тут.

Она отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Сколько бы раз Вэй Линьфэн ни заходил к ней, каждый раз он удивлялся её полному отсутствию осторожности.

Положив журнал на журнальный столик, он впервые задал ей личный вопрос:

— Ты живёшь одна?

— Да, а что? — удивилась она.

Вэй Линьфэн: «...»

Неужели у неё просто слишком большое доверие к миру… или она особенно ему доверяет?

Заметив его молчаливое недоумение, Цяньсай снова рассмеялась:

— Ты же полицейский! Я тебе верю.

Вэй Линьфэн вздохнул:

— С другими так нельзя…

«Ты можешь доверять только мне, но не другим» — такие слова прозвучали бы слишком двусмысленно.

Это была бы завуалированная ревность, смешанная с желанием обладать.

Если бы она была просто милой соседкой, за которой нужно присматривать, то подобные слова ещё можно было бы произнести — ведь он не из тех, кто флиртует ради развлечения и потом исчезает.

Но она — та самая художница манги.

Восхищение — самое далёкое от понимания чувство.

Даже он, увидев кумира вблизи, невольно надевает на него «розовые очки», и теперь его чувства к Цяньсай стали запутанными, словно два клубка ниток, случайно скатившиеся вместе и переплетшиеся в единый беспорядок.

Хорошо хоть, что нитки разного цвета — при желании и терпении их можно распутать.

С тех пор как у Цяньсай появился ассистент, она стала гораздо лучше принимать гостей.

Розовый джем, который Вэй Линьфэн подарил ей, оказался универсальным. Она попробовала развести его в тёплой воде, добавить ломтик лимона и поставить в холодильник. Получился кисло-сладкий, ароматный и очень освежающий напиток.

Она налила стакан и для Вэй Линьфэна.

Тот смотрел на завиток на макушке её головы и только через некоторое время вернулся к разговору:

— В следующий раз, когда будешь открывать дверь, обязательно вставляй цепочку. Это безопаснее.

— Ладно-ладно, — Цяньсай ответила рассеянно.

Вэй Линьфэн нахмурился:

— Я не шучу.

У него высокий переносица, резкие черты лица и густые, выразительные брови. Когда он хмурился, его лицо становилось по-настоящему грозным. Цяньсай так испугалась, что чуть не пролила розово-лимонный напиток ему на колени.

— Чего ты злишься?.. — обиженно протянула она, голос стал мягким и чуть дрожащим.

Вэй Линьфэн: «...»

— Я всё поняла, — надула губы Цяньсай. — И тебе не надо постоянно хмуриться, это страшно.

— Страшно? — брови Вэй Линьфэна чуть приподнялись. — Никто такого не говорил.

— Не верю, — возразила Цяньсай. — Просто никто не осмеливается сказать тебе в лицо, что ты… эээ, это, наверное, невежливо так говорить?

Вэй Линьфэн: «...»

— Просто ты выглядишь слишком сурово, — подобрала она более вежливое слово, хотя в данном контексте оно звучало почти саркастично.

Вэй Линьфэн не обиделся на подобные слова. Он лишь покачал головой и, расслабив брови, улыбнулся:

— А так?

Цяньсай фыркнула:

— Так ты выглядишь как убийца, улыбающийся после совершения преступления.

Вэй Линьфэн: «...»

Она уже поняла, что, несмотря на суровую внешность, он на самом деле очень добрый и никогда по-настоящему не злится, как бы её ни дразнили. Поэтому Цяньсай всё больше позволяла себе вольности и, усевшись рядом, с любопытством спросила:

— Признавайся честно: на самом деле ты сам фанатеешь от госпожи Миньмоу, а не твоя двоюродная сестрёнка, верно?

Вэй Линьфэн подобрал слова с осторожностью:

— Нам обоим она нравится.

— Правда? — Цяньсай снова улыбнулась. — А насколько сильно?

Вэй Линьфэн: «...»

Если бы он не подслушал разговор Сяо Тяня, то, возможно, подумал бы, что Цяньсай просто шутит или ей просто любопытно, как полицейскому может нравиться сёдзе-манга. Но теперь он знал правду.

И хотя он прекрасно понимал, что Цяньсай не имела в виду ничего особенного, он не мог не представить себе, как эта девушка, склонив голову и глядя на него своими красивыми круглыми глазами, на самом деле спрашивает: «Ты любишь меня?»

Он не смог произнести эти два слова и вместо этого отхлебнул из стакана.

Холодный, кисло-сладкий вкус заставил его поморщиться.

— В такое время пьёшь ледяное? — сказал он. — Девушкам лучше поменьше пить холодное, это полезнее для здоровья.

— Да ладно, — фыркнула Цяньсай, не получив желаемого ответа. — Со мной всё в порядке, я здорова.

Вэй Линьфэн помолчал и спросил:

— У тебя нет менструальных болей?

Цяньсай театрально испугалась:

— Ой! Полицейский дядя, это что, сексуальное домогательство?

— Нет, — спокойно ответил Вэй Линьфэн.

— Тогда это словесное домогательство! Я пожалуюсь в полицию!

Вэй Линьфэн на секунду замер, поставил стакан и раскрыл объятия:

— Пожаловаться? Обними-ка полицию.

— Ого! — Цяньсай широко раскрыла глаза. — Да ты какой распущенный!

Вэй Линьфэн: «...»

Он щёлкнул её по лбу и встал:

— Поздно уже. Малышке пора спать.

— Ладно, тогда провожу тебя до двери, — тоже поднялась Цяньсай и потянулась.

Вэй Линьфэн холодно фыркнул:

— А сама когда ляжешь?

Он не хотел быть резким — просто его лицо по умолчанию выглядело угрожающе, а тон звучал жёстко. Даже нейтральный вопрос превращался в допрос.

Цяньсай снова вздрогнула, но тут же вспомнила, что перед ней «бумажный тигр», и, собравшись с духом, тихо ответила:

— Нууу… когда захочу спать, тогда и лягу…

Ой-ой, с каких это пор полицейские следят за режимом сна граждан?

— Ложись сейчас, — приказал Вэй Линьфэн.

— Но я ещё не хочу…

— Просто ляг, закрой глаза — через двадцать минут уже уснёшь. Иди.

Он понимал, что уже переступил границы вежливости. Всё-таки они не родственники и даже не близкие друзья. Ему не следовало дальше оставаться и следить, чтобы она уснула.

Вэй Линьфэн мягко потрепал её по голове. Его ладонь была тёплой и уверенной, а голос стал чуть мягче:

— Спокойной ночи.

Цяньсай замерла, растерянно прошептав в ответ:

— …Спокойной ночи.

Вэй Линьфэн снова улыбнулся и вышел.

Так и не сумев задать тот самый вопрос.

Цяньсай тронула место на макушке, где ещё ощущалось тёплое прикосновение его руки. Она не могла точно определить, что чувствует, но внутри стало спокойно и уютно.

«Спокойной ночи» действительно превратилось в настоящее «спокойной ночи».

*

В четыре часа утра Вэй Линьфэн встал попить воды.

Ему приснился кошмар — воспоминания о прошлом, полные мрака и холода. Это было похоже на ядовитую змею, свернувшуюся в его голове и шипящую, время от времени вонзая зубы.

К счастью, в конце сна в эту тьму проник луч света.

Выпив стакан тёплой воды, он вышел на балкон, чтобы проветриться. Случайно подняв глаза вверх, он нахмурился.

Четыре часа утра, а она до сих пор не спит.

Она вообще не восприняла его слова всерьёз.

Если она действительно Миньмоу, то, пожалуй, так и должно быть. Она живёт одна, зарабатывает отлично, у неё нет никаких романтических сложностей. Проще говоря — ей никто не указ.

И никто не может её контролировать.

Что же делать?

Казалось, эта задача сложнее любого уголовного дела, с которым ему приходилось сталкиваться.

Вэй Линьфэн уже не мог уснуть. Он посидел немного на диване, размышляя, а затем достал телефон и открыл файл, который вечером прислал Сяо Сунь.

Сяо Сунь недавно стал старшим в небольшой группе и теперь курировал расследования по мелким делам.

На этот раз поступило сообщение: в пригороде А-сити работает подпольное казино. Точное местоположение неизвестно, но масштаб, возможно, немалый.

Дела о казино обычно несложные: найти место и провести операцию — и всё.

Если, конечно, среди игроков или организаторов нет вооружённых людей — тогда это уже серьёзно.

Вэй Линьфэн пробежался глазами по материалам и сразу понял, в каком направлении двигаться.

Но почему-то в душе не отпускало тревожное предчувствие.

Словно огромный камень, болтающийся где-то в воздухе, — никто не знал, когда он упадёт и кого раздавит.

*

После ухода Вэй Линьфэна у Цяньсай в груди поселилось странное чувство.

Будто в игре она только что получила редчайший предмет — настолько редкий, что хочется прыгать от радости и тут же кому-то рассказать об этом.

Но в то же время это было не совсем то.

Да и вообще, с кем сейчас поделиться подобным?

Однако забота Вэй Линьфэна — грубая снаружи, но внимательная внутри, его суровая внешность и при этом мягкий характер — всё это вдохновило её на более глубокое понимание нового персонажа в её истории: мальчика с контрастной харизмой.

Давно она не испытывала такого чувства.

Будто её персонажи снова ожили. После завершения рисунка они уже не просто стояли на бумаге, а ходили по сцене и улыбались ей.

Она вспомнила, как в самом начале карьеры совершенно не умела рисовать раскадровку.

Как только сюжет обретал форму, в её голове возникал целый маленький мир.

Она могла выбрать любое место — например, кинотеатр — и «поместить» туда главного героя и героиню. И тогда они словно начинали двигаться сами, а Миньмоу оставалась лишь наблюдателем, тайком записывающим каждую деталь.

Тогда ей казалось, что все их взаимодействия невероятно милы: взгляды, учащённое сердцебиение, как пальцы сжимают подол платья… Она даже будто слышала, как в нужный момент звучит саундтрек фильма, делая атмосферу ещё более живой.

Из-за обилия эмоций и деталей она не знала, на чём стоит сосредоточиться.

http://bllate.org/book/4219/436920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода