× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до восьмого этажа, они уперлись в стену и больше не могли подняться выше. Однако награда за восьмой этаж оказалась настолько щедрой, что Цяньсай и Цюйян просто поставили игру на автопрогон этого уровня.

Состав Цяньсай был идеальным, а вот у Цюйян при постоянном автопрогоне периодически случались провалы, и ей приходилось то и дело вручную вмешиваться.

Цяньсай спокойно достала два чистых листа бумаги и, продолжая фоном играть, начала набрасывать эскизы.

Так она просидела всю ночь напролёт и лишь на рассвете, зевая, вышла из игры.

К тому времени её черновые наброски и первоначальный замысел были уже почти готовы.

Поскольку история должна была выходить в следующем месяце в журнале, ей необходимо было до конца недели сдать первый эпизод в виде черновика и общий план сюжета, а также разместить в текущем номере журнала анонс новой серии. Если она не уложится в срок, её место в следующем номере займёт другой автор.

Раньше Цяньсай уже пару раз уступала свою позицию, и без её работ тираж журнала заметно падал.

Несмотря на это, редактор Му Сян всё равно поддерживал её решение отдохнуть месяц и не гнаться за дедлайнами.

Но Цяньсай не придавала этому значения. Она верила, что жизнь коротка, и пока она молода, нужно зарабатывать как можно больше денег, чтобы покупать всё, что хочется, и наедаться до отвала вкусной едой.

По сравнению с большинством своих сверстников она уже была настоящей победительницей жизни.

После бессонной ночи люди часто испытывают странную бодрость — как будто перед сном у них остаётся ещё несколько часов энергии. Цяньсай как раз находилась в таком состоянии: тело будто горело от возбуждения. Она решила не ложиться спать, а сразу сфотографировала черновик и отправила его редактору Му Сяну.

Му Сян, получив сообщение, первым делом не стал хвалить её, а спросил:

— Ты опять не спала всю ночь?

Цяньсай мгновенно ответила:

— Нет, просто рано проснулась.

Му Сян, конечно, не поверил её отговорке и предпочёл сменить тему, тут же переслав ей длинное сообщение.

Это была переписка Му Сяна с руководством издательства.

Из-за стремительного падения продаж бумажных СМИ и роста влияния цифровых платформ руководство решило внести изменения.

Например, добавить предзаказ комиксов через интернет и совмещать офлайн-автограф-сессии с онлайн-трансляциями.

Среди прочих планов руководство в первую очередь рассматривало авторов под никами 404 и Миньмоу.

Оба автора состояли в штате издательства. Хотя изначально Цяньсай курировал не Му Сян, он всё равно слышал, что ей очень мало лет — вроде бы совсем недавно исполнилось двадцать.

Можно было раскрутить имидж «гениальной юной художницы».

А если девушка ещё и красива, то, немного приодев её и подобрав подходящий образ, легко превратить в «гениальную красавицу-художницу».

Цяньсай нахмурилась, прочитав это.

Возможно… наверное…

Сейчас она едва могла вспомнить, с каким чувством впервые взяла в руки карандаш.

Тогда рисунки в её голове приносили радость и трогали до слёз, и ей хотелось разделить это тёплое чувство с другими людьми — какое прекрасное было вдохновение!

Следуя такому порыву, она, вероятно, согласилась бы на эту акцию.

Ведь история обретает смысл лишь тогда, когда попадает в руки читателей. Какими бы ни были средства — главное, чтобы её имя и её истории расходились дальше и дальше, исполняя изначальное желание.

Но сейчас всё иначе.

Комиксы для неё — просто работа, способ зарабатывать деньги.

Её техника становилась всё совершеннее, но вложенных в сюжеты чувств — всё меньше.

Деньги ей не нужны.

Выступать на публике — тоже не хочется.

Цяньсай уже набрала длинное сообщение с отказом и собиралась нажать «отправить», как вдруг вспомнила недавнее днём происшествие.

Когда она вручила свою книгу тому высокому, грозному полицейскому с суровым лицом, на его лице появилось тёплое выражение.

Его пальцы, привыкшие к оружию, бережно погладили автограф «Миньмоу».

Пальцы Цяньсай дрогнули, и она нажала на клавишу удаления.

[Миньмоу: Я подумаю.]

В итоге отправилось именно это.

Цяньсай отбросила телефон и закрыла лицо руками, впервые за долгое время чувствуя лёгкое замешательство.

Вскоре Му Сян ответил.

[Му Сян: Офлайн-автограф-сессию и трансляцию можно обсудить, а вот интернет-предзаказ я уже за тебя согласовал.]

[Му Сян: Тебе нужно лишь нарисовать несколько коротких комиксов. Мы напечатаем твои рисунки и вложим их в виде буклета в каждую книгу как бонус за предзаказ. Кроме того, сегодня днём Сяо Тянь привезёт тебе экземпляры для подписи. Подпиши их и, по возможности, добавь небольшие иллюстрации.]

[Му Сян: Это тоже своего рода ремесло. Хотя и не так выгодно, как цифровые комиксы, но читатели должны почувствовать нашу искреннюю заботу.]

Цяньсай ответила одним словом: «Хорошо».

«Искренняя забота»… От одних этих слов становилось как-то тяжело на душе.

Цяньсай растянулась на диване, задумавшись о чём-то, и незаметно провалилась в сон.

В полусне ей показалось, что она заболела: голова будто налилась свинцом, ноги дрожали, и она вся съёжилась на диване.

Пока вдруг чьи-то сильные руки не подняли её.

Она ещё слышала глухие шаги по деревянному полу — босиком, тяжёлые и уверенные.

Эти шаги прошли через гостиную, ступили на пушистый ковёр в её спальне и аккуратно уложили её в мягкую постель.

За ним, стуча тапочками, бегала какая-то маленькая фигурка, явно взволнованная и обеспокоенная.

Пока босой незнакомец не «ш-ш-ш»нул ей тихонько.

Тогда она наконец погрузилась в спокойный и сладкий сон.

* * *

Не будь таким рисковым — вот и заболел, да? _(:з」∠)_

Теперь обновления будут выходить около восьми вечера. Верьте мне!

Цяньсай почувствовала, будто проспала всего пять минут.

Она спала так крепко, что совершенно ничего не помнила из сновидений — словно у неё украли целых десять часов.

Когда она открыла глаза, в комнате было темно, и ничего не было видно.

Цяньсай потянулась за телефоном на подушке, но вместо него нащупала что-то странное.

Это был не телефон и не пауэрбанк. По ощущениям — что-то похожее на… человеческую кожу.

Цяньсай вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

Вэй Линьфэн, обычно очень чуткий ко всему, проснулся сразу, как только она пошевелилась. Но сегодня он сам был измотан и, оказавшись в абсолютно безопасном месте, позволил себе немного расслабиться — на пару-тройку секунд он растерялся.

И за эти самые секунды Цяньсай уже дотянулась до тыльной стороны его ладони.

И даже начала водить по ней пальцами.

Пальцы девушки были мягкие, тёплые и нежные — только что вынырнули из-под одеяла. Её прикосновения щекотали не только кожу Вэй Линьфэна, но и его сердце.

Он сглотнул, не шевельнулся и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Проснулась?

Узнав знакомый голос, Цяньсай немного успокоилась:

— Чёрт! Ты меня чуть до смерти не напугал.

Ну, на самом деле — лишь чуть-чуть.

Вэй Линьфэн: «…»

Цяньсай: «…»

Глаза уже привыкли к полумраку, и она смутно различила его силуэт. Внезапно ей стало неловко.

Как будто школьнице, которая случайно ругнулась при родителях.

Цяньсай прочистила горло, пытаясь замять неловкость:

— Э-э-э… Почему ты здесь? Правда, чуть инфаркт не хватил… Холодный пот выступил.

Вэй Линьфэн лёгким щелчком по лбу наказал её, будто в шутку:

— Я пришёл к тебе. Увидел, как твой ассистент стучится в дверь, а изнутри — ни звука. Он открыл дверь твоим запасным ключом. Мы вошли и обнаружили тебя без сознания на диване.

— … — Цяньсай потрогала лоб. — Я не теряла сознание. Просто спала.

Вэй Линьфэн:

— У тебя жар. Почти сорок градусов.

Цяньсай:

— … Мне кажется, со мной всё в порядке?

Щёлк — в комнате вспыхнул свет, и Цяньсай прищурилась, наконец разглядев высокого мужчину.

Он усмехнулся, будто грабитель, вломившийся в дом, но голос был нежным, как пушистое облако, готовое завернуть её в себя:

— Ничего не болит?

Цяньсай покачала головой.

Вэй Линьфэн:

— Голодна?

Цяньсай потрогала живот и кивнула.

Вэй Линьфэн вышел из спальни, как будто это его собственная квартира, и направился прямиком на кухню.

Их квартиры находились этажом друг над другом, и планировка была одинаковой.

Цяньсай, пошатываясь, последовала за ним и, словно в трансе, уселась за обеденный стол.

Вскоре Вэй Линьфэн принёс миску… каши.

Вернее, похоже на кашу.

Только цвет у неё был странный — белая каша с каплей розового красителя, отчего вся миска переливалась нежно-розовым оттенком.

Выглядело красиво, но какая еда бывает такого цвета?

Цяньсай, прислонившись к спинке стула, слабо уставилась на него.

С самого начала она доверяла этому полицейскому, а теперь слабость в теле подтвердила его слова.

Никаких болей, но полная разбитость — явно заболела.

Вэй Линьфэн поставил миску на стол:

— Попробуй.

Цяньсай с подозрением:

— Что это?

Вэй Линьфэн лишь сказал:

— Сладкое.

Цяньсай подумала, что он добавил тростниковый сахар, но, отведав, поняла, что ошиблась. Сладость была не как у сахара, скорее как у мёда, с лёгким цветочным ароматом.

Аппетита у неё не было, но от этого сладкого блюда настроение мгновенно улучшилось:

— Что это такое?

— Простая каша, сваренная с соусом.

Вэй Линьфэн взял со стола стеклянную банку и поставил перед ней.

В банке был густой розовый соус, похожий на розы, запечатанные в хрусталь.

Это оказался домашний розовый джем.

Сухие лепестки роз перетёрли с сахаром, добавили воды и мёда, варили и разлили по банкам, сверху залили ещё слоем мёда для консервации…

Цяньсай: «Я всё понимаю, но почему он умеет такое готовить???»

Вэй Линьфэн поставил банку на её приправочный поднос и бросил взгляд на полку:

— Обменяю на две банки твоего острого соуса.

Цяньсай:

— … Хорошо.

Что ещё оставалось сказать? Вдруг он в следующий раз захочет обменяться леденцом, и тогда она точно не выдержит этого контраста.

Может, это и называется «контрастность», но, полицейский, ты перегибаешь!

Вэй Линьфэн безжалостно конфисковал две её самые острые банки соуса — хотя даже не пробовал их на вкус.

Это было ещё одним чудом.

Но самым удивительным оказалась его кулинария: после сладкой каши он подал тарелочку острых закусок.

Закусок было совсем немного, и остроты — едва уловимо, но, съев кусочек вместе с кашей, Цяньсай почувствовала, как вкус стал невероятно насыщенным и ярким.

Она чуть не расплакалась от восторга:

— Повар, который умеет заботиться, — лучший полицейский на свете! Ууууууу…

Вэй Линьфэн прислонился к блестящей столешнице, зажав сигарету в ладони. Он даже не закурил, но в его взгляде уже струился лёгкий дымок:

— Можно и то, и другое.

Цяньсай удивилась:

— Что?

— Быть твоим опекуном или поваром.

Цяньсай поставила вымытую миску в раковину и странно посмотрела на него:

— Почему ты вдруг это сказал?

— Ты совсем не умеешь заботиться о себе, — Вэй Линьфэн окинул взглядом кухню. Стол был идеально убран — посуда и кухонные принадлежности аккуратно расставлены, каждый шкафчик будто кричал: «Порядок! Чистота!»

Он удовлетворённо отвёл взгляд и посмотрел на Цяньсай:

— Мы же соседи. Это нормально.

Цяньсай:

— …

«Не слышал, чтобы соседи так заботились друг о друге».

— Спасибо за заботу и за то, что сегодня за мной ухаживал, — вежливо сказала она. — Я и так неплохо живу, не умру.

Брови Вэй Линьфэна дёрнулись.

«Не умру» — звучало слишком мрачно. Он слышал это слишком часто.

Разве можно не умереть? Всё живое рано или поздно умирает.

Цяньсай вытерла рот салфеткой и, вспомнив ту волшебную закуску, не удержалась:

— Давай добавимся в вичат? Если понадобится помощь — напишешь.

Вэй Линьфэн нахмурился, явно недовольный, но всё же достал телефон.

http://bllate.org/book/4219/436918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода