× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньсай: Увидев тебя, вспомнила одну фразу.

Вэй Линьфэн: ?

Цяньсай: Я курю, пью и делаю татуировки, но знаю, что я хороший человек…

Вэй Линьфэн: …


Сегодня снова раздаю красные конверты =3=

Тихонько скажу: сегодня вечером выйдет вайбон про соседку-ёкай…

Вэй Линьфэн потушил сигарету о мусорный бак рядом и протянул Цяньсай свободную руку:

— Дай сюда.

Цяньсай передала ему шланг.

Руки вдруг оказались пусты — и она растерялась, не зная, куда их деть. Стало тревожно, будто земля ушла из-под ног.

Она украдкой взглянула на него и почувствовала неловкость.

Молчание затянулось, и Цяньсай, чтобы заполнить паузу, неуверенно начала:

— Э-э…

Вэй Линьфэн промолчал.

Тогда она повернулась к нему:

— Мне кажется, ты прав. Учитель 404 и учитель Миньмоу — оба очень талантливы.

— Ага, — кивнул он.

— А ты сам любишь читать манху?

Вэй Линьфэн помолчал и ответил:

— Моя двоюродная сестра любит.

— Понятно, — улыбнулась Цяньсай. — А ей нравятся истории, которые рисует Миньмоу?

Ей показалось, что шаг Вэй Линьфэна чуть замедлился, плечи расслабились, и даже выражение лица смягчилось:

— Очень нравятся.

Она не знала, кому именно — ему или сестре — пришлась по душе её работа. Но услышав похвалу, Цяньсай не смогла сдержать радости.

Давно она не испытывала такого чувства — будто проснулась сама собой в послеполуденный час, без дел и забот, лениво растянувшись на пушистом пледе у окна и греясь в мягких зимних лучах солнца.

Радость возникла ниоткуда — чистая, искренняя, тёплая.

Вэй Линьфэн увидел её улыбку и чуть расслабил брови.

*

Установка шланга оказалась делом несложным.

Единственное, что, похоже, доставляло этому высокому и крепкому полицейскому неудобство, — это теснота на кухне Цяньсай.

Там было столько всякой всячины, а под раковиной и вовсе невозможно было развернуться. Вэй Линьфэн присел в этот сыроватый уголок, явно чувствуя себя стеснённо.

Монтаж занял минут десять.

Вэй Линьфэн проверил остальные участки, убедился, что всё в порядке, и, выпрямившись, сказал стоявшей позади Цяньсай:

— Готово. Принеси швабру.

— Ага, — отозвалась она и побежала в ванную за своей губчатой шваброй.

За уборкой в доме Цяньсай следила горничная, приходившая дважды в неделю, так что Цяньсай едва вспомнила, где вообще хранится швабра.

Раз сосед пришёл помогать с трубой, было бы неприлично просить его ещё и полы мыть.

Цяньсай засучила рукава и решила впервые за долгое время лично заняться уборкой — пусть даже её драгоценные руки, не привыкшие к домашним делам, и пострадают.

Её розовые пластиковые тапочки хлюпали по луже, издавая «плюх-плюх».

Вэй Линьфэн обернулся и сразу понял по её неуклюжему хвату, что она почти никогда не делала уборку. Его брови, только что немного расправившиеся, снова нахмурились, и он протянул руку:

— Дай мне.

Цяньсай испуганно замахала руками:

— Нет-нет, не беспокойтесь!

От испуга она даже перешла на вежливую форму обращения.

Вэй Линьфэн молча убрал руку, но всё же напомнил:

— Осторожнее.

Цяньсай нагнулась, чтобы вытереть пол, и её длинные каштановые кудри покачивались по бокам, то и дело спадая на лицо и мешая обзору.

«Действительно, элегантной женщине не место в таких делах», — подумала она про себя, откинула волосы назад и, бросив швабру, сказала:

— Сейчас соберу волосы…

Она вернулась в ванную и взяла расчёску со своей туалетной тумбы.

Выпадение волос, наверное, проблема большинства современных подростков.

У Цяньсай тоже было всё плохо с волосами: хоть они и выглядели объёмными благодаря крупным локонам, да и линия роста пока не отступала, но на самом деле в руке их оставалось жалкое количество.

Она не особенно переживала по этому поводу — меньше волос, проще ухаживать.

Обычные резинки для хвостиков ей хватало даже на целый пучок.

Цяньсай расчесала волосы, опустила взгляд на резинку в руке, а подняв глаза, вдруг увидела в зеркале чужую фигуру.

Вэй Линьфэн стоял в дверях ванной, держа в руках швабру.

Цяньсай, одной рукой придерживая хвост, другой — резинку, удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Вытер, — бесстрастно ответил Вэй Линьфэн.

Цяньсай:

— …Спасибо вам.

Этот полицейский уж слишком добр.

Цяньсай улыбнулась, отпустила волосы и, провёв по ним пальцами, взяла у Вэй Линьфэна швабру, чтобы поставить на прежнее место — туда, где её обычно держала горничная.

Вэй Линьфэн опустил глаза на место, где она только что стояла.

На полу валялось полно волос.

После простого расчёсывания выпало штук пять-шесть.

«Если есть слишком жирную и острую пищу, выпадение усиливается», — хотел сказать он ей.

В её кухонных шкафах он заметил несколько банок перечного масла — разных сортов, наверное, самодельных.

Но ведь они всего лишь соседи, виделись лишь дважды. У него нет оснований давать советы. Да и девушке, наверное, неловко будет, если прямо при ней упомянуть, что у неё лезут волосы.

Вэй Линьфэн проглотил слова.

Цяньсай тоже чувствовала неловкость от того, что получила столько помощи даром. Она подумала немного и сказала Вэй Линьфэну:

— Спасибо вам огромное! Сейчас принесу вам кое-что, не уходите.

— Что именно? — спросил Вэй Линьфэн.

— Не что-то ценное, просто небольшой ответный подарок…

Она уже развернулась и ушла.

Вэй Линьфэн немного подумал и последовал за ней.

Девушка шла, подпрыгивая, будто совершенно беззаботная, и стучала каблучками по деревянному полу.

Шаги Вэй Линьфэна были бесшумны.

Цяньсай даже не заметила, что он идёт следом. Всё её внимание было поглощено тем, что она вспомнила — она уверена, ему понравится, или хотя бы его сестре.

Она вошла в свой кабинет.

Это помещение служило ей также мастерской: здесь она обдумывала сюжеты, иногда писала планы и анкеты персонажей, а чаще всего читала материалы, необходимые для создания историй.

Здесь же стояли книги — её собственные и её друзей — целая полка.

Цяньсай подошла к дальней книжной полке.

Вэй Линьфэн последовал за ней.

Цяньсай ничего не скрывала и начала искать нужное прямо при нём.

Но вещь эта была очень старой, и найти её оказалось непросто.

Она перебирала книги, заглядывала под стол, рылась в ящиках.

Вэй Линьфэн уже собрался сказать: «Может, забудем…» —

Его слова заглушил внезапно раздавшийся припев: «Мечты безграничны…»

Телефон Цяньсай зазвонил в кармане. Только теперь Вэй Линьфэн заметил, что под её широкой футболкой скрывались шорты.

Цяньсай вытащила телефон из кармана шорт.

На мгновение её лицо исказилось — выражение было неестественным, но тут же она снова улыбнулась и сказала Вэй Линьфэну:

— Простите, сейчас возьму звонок! Подождите меня, я сразу вернусь!

Она выскочила из комнаты, держа телефон у уха, и в спешке больно врезалась в стол.

Вэй Линьфэн нарочно не смотрел на экран её телефона и, конечно, не узнал, кто звонил.

Зато когда она ударилась о стол, с него упало множество вещей.

Белый маленький флакончик покатился прямо к ногам Вэй Линьфэна.

Он нагнулся и поднял его.

Сначала не собирался читать, но пять чёрных иероглифов на этикетке всё равно бросились в глаза:

«Таблетки эсзолама».

— Снотворное.

Вэй Линьфэн взял флакон в руку, будто не заметив надписи, и незаметно вернул его на место.

Он начал кое-что понимать.

Эта девушка всегда улыбается, кажется робкой, часто вздрагивает от неожиданностей.

Выпадение волос, повышенная чувствительность, тревожность, бессонница…

Когда Цяньсай вернулась после разговора, в руках у неё был железный коробок.

Она открыла его при Вэй Линьфэне и весело вытащила две книги.

Это были первые тома манху «Миньмоу», изданные два года назад.

Главной героиней истории была фанатка Таро, которая верила в результаты своих раскладов, но не хотела ничего менять в жизни.

Если расклад показывал: «Постарайся — возможно, получится», она сразу считала это «гарантированным провалом».

Однажды в её унылый мир ворвался особенный человек.

Он был уверен в себе и силён, каждый его день сиял ярко.

Девушка почувствовала к нему сильное стремление и желание. В одну ночь, когда луна светила особенно ярко, она с благоговением спросила у карт Таро о своей любви.

Таро ответило: «Нужно приложить усилия».

Она решила попробовать.

В итоге тот парень, что был словно солнце, сам написал ей любовное письмо и приклеил на обратной стороне конверта карту Таро.

— Солнце.

«Солнце» — одна из самых благоприятных карт Большой Арканы. Она символизирует знание и жизненную энергию, является силой надежды и идеалов. Любая тьма и тревоги под лучами солнца тут же исчезают.

«Могу ли я стать твоим солнцем?» — написал он.

Когда эта книга выходила, Цяньсай купила за свой счёт сразу двадцать колод Таро, вынула из каждой карту «Солнце», подписала и вложила в тома в качестве бонуса.

Почему именно двадцать? Потому что тогда она была очень бедна.

Никто не ожидал, что манху станет хитом: за два месяца она продалась больше, чем годовой тираж главного автора издательства.

Цяньсай мгновенно стала «бестселлером».

В последующих тиражах карта «Солнце» печаталась отдельно — больше не нужно было покупать целую колоду ради одной карты.

Цяньсай оставила себе одну карту, но давно уже не пользовалась ею.

Фанаты часто упоминали эту карту в группе, называя её «знаком отличия», и даже сделали из неё стикер.

Цяньсай вложила карту в книгу и протянула Вэй Линьфэну.

Тот явно удивился, увидев книгу. Он взял её, открыл и увидел внутри карту «Солнце».

— Желаю миру мира, — улыбнулась Цяньсай, чувствуя себя очень официально. — Желаю уважаемому полицейскому счастья, здоровья и удачи во всём!

Вэй Линьфэн медленно сжал пальцы.

Прошло немного времени.

Из его груди вырвалось глухое «ага», вибрирующее в голосовых связках.

От этого звука по коже пробежали мурашки.

Кончиками пальцев он коснулся подписи «Миньмоу» и уголки губ чуть приподнялись.

«Что делать… Похоже, я начинаю вмешиваться в её дела», — подумал он.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Вэй Линьфэн: Могу ли я стать твоим солнцем?

(Нынешняя) Цяньсай: Полицейские — солнце народа!

Вэй Линьфэн: …

Х

Вэй Линьфэн: Могу ли я стать твоим солнцем?

(Раскрытая) Цяньсай: А я могу тебя осолнечить?

Вэй Линьфэн: …

Цяньсай сказала Вэй Линьфэну, что купила эти тома, когда покупала манху 404, и хотя история ей очень понравилась, она уже прочитала её и теперь хочет подарить книги тому, кто больше ценит Миньмоу.

— Надеюсь, вашей сестре понравится, — добавила она.

— Спасибо, — серьёзно ответил Вэй Линьфэн. — Я принимаю. Если понадобится помощь — обращайтесь.

Цяньсай улыбнулась:

— При трудностях — к полиции!

Вэй Линьфэн тоже улыбнулся.

Это была первая улыбка Цяньсай. Его строгие черты смягчились, и на мгновение он показался ей очень красивым.

Но улыбка длилась недолго.

Вэй Линьфэн помахал ей книгой:

— До свидания.

Он подошёл к двери, переобулся в свои ботинки и, прежде чем поставить тапочки Цяньсай на полку, слегка замер, опустив глаза, будто о чём-то задумавшись.

Цяньсай подошла к нему и взяла тапочки из его рук:

— Сюда их можно ставить.

— Ага, — кивнул он.

Он несколько секунд смотрел на торчащий локон у неё на макушке.

http://bllate.org/book/4219/436915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода