× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сдержала эмоции и развернулась, чтобы уйти.

Цяньсай проводила взглядом его спину, исчезающую за поворотом лестницы, и машинально прикрыла дверь своей комнаты.

Тихий щелчок замка.

Вэй Линьфэн остановился и обернулся.

Когда он впервые увидел Цяньсай в лавке суповых пельменей, ему показалось это странным.

Девушка стояла с телефоном у уха, казалась немного сонной; её длинные пушистые ресницы вздрагивали, а в глазах играла рассеянная улыбка — будто ей было совершенно всё равно.

Он вернулся из мест, где царили ужасные условия, пережил бесчисленные моменты между жизнью и смертью и видел множество людей, отчаянно цепляющихся за жизнь.

Но Цяньсай была совсем не такой.

От неё веяло ленивой апатией, словно от пожилого пациента с неизлечимой болезнью, который спокойно сидит в инвалидной коляске под солнцем и мирно ждёт конца.

И всё это — от такой молодой и милой девчонки.

А при этой встрече она произвела на него совершенно иное впечатление.

Она послушно стояла перед ним и искренне сказала:

— Счастья, здоровья и всего наилучшего.

Из-за этих слов он даже начал задумываться, кто владелец тех мужских тапочек и какое у него с ней отношение.

*

Закончив одну историю, Цяньсай могла отдохнуть месяц-два, подготовить материалы и приступить к созданию новой.

Оставался ещё один недопубликованный фанатский эпизод. Поскольку временная линия комикса совпадала с реальностью, а до Китайского фестиваля любви — Ци Си — оставалось совсем немного, она решила посвятить этот эпизод празднику.

Неизвестно, называть ли это телепатией или просто злой судьбой.

Учительница Шицзы позвонила Цяньсай и спросила, не хочет ли та прогуляться по знаменитому «Парку влюблённых» в поисках вдохновения для новой истории.

Цяньсай закатила глаза:

— Не пойду. Там слишком много народу. Вдохновение можно черпать и в обычные дни.

Голос учительницы Шицзы был немного хрипловатым, с лёгкой сексуальной хрипотцой:

— Ты что, совсем не отмечаешь праздники, сестрёнка?

— Какой у нас праздник? — отозвалась Цяньсай.

— Видно, не читала историю, — сказала учительница Шицзы. — В древнем Китае Ци Си был праздником незамужних девушек. Только в этот день они могли надеть красивую одежду, принарядиться и выйти погулять со своими подругами…

— Сопротивляюсь феодальным пережиткам, — холодно отрезала Цяньсай.

Хотя так она и сказала, под напором уговоров учительницы Шицзы ей не удалось найти ничего лучшего, чем «сопротивляться пережиткам», чтобы отказаться.

Она надела чёрную одежду и с фотоаппаратом отправилась на встречу.

«Парк влюблённых» на самом деле назывался Парком озера Юэцюань. Он был огромным: искусственные горки, пруд, фонтаны, голуби… Всё, что нужно для романтики.

В день Ци Си в парке собралось невероятное количество людей. Многие пары шептались друг другу на ухо или просто шли, плотно прижавшись друг к другу, будто сиамские близнецы.

Цяньсай тут же начала снимать всё подряд.

Учительница Шицзы опоздала.

Она пришла в очень ярком наряде: платье на бретельках с высокой талией подчёркивало её стройную фигуру, а блестящие каблуки громко стучали по дорожке.

Цяньсай нажала на спуск.

Учительница Шицзы совершенно не стеснялась объектива и даже широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Прости за опоздание, Моу! Одной тебе тут весело?

— Веселее некуда, — проворчала Цяньсай.

Самой известной достопримечательностью Парка озера Юэцюань были фонтаны. Каждый час вечером они включались под музыку, а вокруг вращались разноцветные огни — зрелище по-настоящему романтичное.

Правда, только если ты пришёл сюда с тем, кого любишь.

У Цяньсай почти не было друзей. С учительницей Шицзы они не были по-настоящему близки: иногда соревновались в продажах манги, подшучивали друг над другом из-за кривых перспектив и сюжетных дыр.

Они направились к фонтанам, и Цяньсай, идя рядом, увлечённо играла в мобильную игру.

Учительница Шицзы заглянула ей через плечо:

— Ого, какая у тебя команда! Сколько в неё вбухала?

Цяньсай даже не подняла головы:

— Гонорар за первую главу.

Уровень их доходов был примерно одинаков, и учительница Шицзы аж ахнула:

— Ты что, совсем не жалеешь денег?

Цяньсай пожала плечами:

— Да нормально всё.

Обе смотрели в телефоны и не заметили, как в кого-то врезались.

В парке и так было полно народу, поэтому небольшие столкновения были обычным делом. Цяньсай не придала значения и вежливо сказала:

— Извините.

Но, произнеся это, она замерла.

Перед ней стоял мужчина средних лет.

Она его знала.

Цяньсай мгновенно среагировала: схватила учительницу Шицзы за запястье и, не говоря ни слова, развернулась, чтобы уйти.

Но он оказался быстрее.

Мужчина был крепкого телосложения и сильный. Он резко схватил Цяньсай за плечо — так сильно, что она чуть не упала назад.

Затем он ухватил её за запястье.

Так все трое оказались прикованы друг к другу.

Цяньсай нахмурилась и холодно произнесла:

— Пап.

Помолчав, добавила:

— Отпусти, пожалуйста.

— Да это же моя Сайсай! — улыбнулся Цянь Цзюнь, стараясь выглядеть добродушно. — Ты давно не была дома. И я, и мама очень скучаем.

Цяньсай глубоко вдохнула и постаралась вернуть себе обычное выражение лица:

— Сейчас очень занята. Как будет время — обязательно зайду.

Цянь Цзюнь сжал её запястье ещё сильнее:

— Ты каждый раз так говоришь…

Цяньсай предупреждающе сказала:

— Отпусти. Со мной подруга.

— Сайсай, — улыбка Цянь Цзюня постепенно исчезла, — пойдём сегодня домой, хорошо?

Большинство людей считают, что семейные проблемы не стоит выносить на публику, но Цяньсай было всё равно. Она посмотрела на учительницу Шицзы и отпустила её руку.

Её выражение лица было предельно ясным:

«Сейчас может случиться что-то неприятное. Учительница Шицзы, ты можешь уйти в любой момент».

Учительница Шицзы обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Цяньсай.

Она достала телефон и открыла Alipay:

— Сколько на этот раз?

Цянь Цзюню было неловко от того, что его видит подруга дочери, и он покраснел:

— Папа не из-за денег.

— Ага, — сказала Цяньсай. — Я ведь недавно тебе переводила. Как так быстро всё потратил?

Лицо Цянь Цзюня стало багровым:

— Нет, я не про деньги!

— Если не про деньги, ты бы просто сделал вид, что не заметил меня, — усмехнулась Цяньсай.

Цянь Цзюнь наконец вышел из себя. Он резко занёс руку для удара.

Цяньсай быстро отскочила назад.

Однако пощёчина так и не последовала.

За спиной Цянь Цзюня стоял Вэй Линьфэн в полной полицейской форме. Его суровое лицо при романтическом освещении парка казалось ещё устрашающе, будто сам дьявол явился из ада.

«Ад пуст, дьяволы на земле», — неожиданно вспомнила Цяньсай эту фразу.

Но на самом деле дьяволом был именно тот, кто выглядел более добродушным.

Выражение лица Вэй Линьфэна было раздражённым. Он посмотрел на Цяньсай, и его раздражение немного смягчилось:

— Вам нужна помощь?

Цянь Цзюнь, которого он держал за запястье, не мог пошевелиться:

— Да пошёл ты! Отпусти меня!

Вэй Линьфэн отпустил его.

Цянь Цзюнь тут же со всей силы ударил Вэй Линьфэна по лицу.

Все замерли.

Цянь Цзюнь начал ругаться, будто сбрасывая весь гнев на полицейского:

— Да пошёл ты к чёрту! Чего лезешь не в своё дело? Это моя дочь!

На мгновение воцарилась тишина.

Цянь Цзюнь самодовольно усмехнулся:

— Ну что, получил? Давай, ударь в ответ!

Многие прохожие уже обратили внимание на эту сцену. Некоторые девушки и юноши испуганно прятались в объятиях своих партнёров.

Столько глаз смотрело на них, а Вэй Линьфэн был в форме.

Он не имел права поднимать руку.

Его лицо потемнело, и он выглядел по-настоящему зловеще.

Но Цяньсай, стоя рядом, вдруг почувствовала, что он уже не так страшен.

Он холодно усмехнулся:

— Ударь ещё раз — будет считаться нападением на сотрудника полиции.

Цянь Цзюнь фыркнул и, ругаясь, ушёл.

Учительница Шицзы была поражена:

— Ого, этот полицейский реально крут!

Цяньсай подумала: «Разве не „дядя-полицейский“?»

Но она промолчала. На лице «дяди-полицейского» ещё виднелся след от отцовской ладони.

Несколько дней назад этот добрый «дядя-полицейский» чинил ей трубы. Несмотря на грозный вид, у него оказался удивительно мягкий характер. Она ещё ни разу не видела, чтобы он по-настоящему злился.

Хотя и без злости он внушал страх.

Конечно, Цянь Цзюнь был исключением. В молодости он водился с плохой компанией, был и мелким бандитом, и «авторитетом». Он всегда чрезвычайно дорожил своим лицом — ради этого однажды чуть не лишился пальца. И сегодня он явно выпил.

Ещё чуть-чуть…

Жаль.

Цяньсай немного поразмыслила об этом, а когда Вэй Линьфэн нагнулся и спросил: «Всё в порядке?», она с чувством вины ответила:

— Меня не ударили, со мной всё нормально. А ты как? Прости… Давай я тебя угощу ужином в качестве извинения…

Она протянула руку к его лицу.

Она просто хотела указать на место удара, но Вэй Линьфэн резко выпрямился и отстранился, так что получилось, будто она пыталась дотронуться до его щеки.

Низкий голос пронёсся сквозь ночную тьму:

— Рабочее время. Личные дела и чувства не обсуждаются.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Цяньсай: Дядя-полицейский, с вами всё в порядке?

Вэй Линьфэн: Если будешь так меня называть, скоро уже не будет.

Цяньсай: Дядя-полицейский…

Вэй Линьфэн: …

Потом всё пошло как по маслу (намёк на интим).

Учительнице Шицзы было странно.

Несмотря на неприятный инцидент у фонтана, Цяньсай будто бы совершенно не волновалась. Попрощавшись с этим грозным полицейским, она потянула её дальше гулять по парку.

Когда встречались влюблённые парочки, Цяньсай с радостью поднимала фотоаппарат и делала снимки.

Учительница Шицзы собиралась завести какой-нибудь нейтральный разговор, чтобы сгладить неловкость, но не выдержала:

— Эй, Моу!

Цяньсай обернулась:

— А? Ты вообще вышла за вдохновением или просто погулять?

— Конечно, просто погулять! — заявила учительница Шицзы без тени смущения. — Ты реально можешь сейчас спокойно снимать?

Цяньсай показала ей только что сделанное фото:

— Посмотри, какая свежая поза! Быстро учись!

Учительница Шицзы: «…Ты что, чёрт?»

На фотографии была милая девушка, которая обнимала шею парня, обвив его ногами вокруг талии. Он в это время поворачивался к ней, и их лбы почти соприкасались — казалось, они вот-вот поцелуются.

Цяньсай добавила:

— Я ещё не рисовала таких поз для поцелуев.

Учительница Шицзы: «…Кто вообще такое рисует?»

Цяньсай: — Может, учитель ТТ?

Учительница Шицзы: «…»

ТТ был их общим другом, часто появлялся на официальном форуме журнала и иногда присылал работы — все были в восторге. Но на самом деле он оказался двадцатилетним жирным отшельником, который называл рисование эротических комиксов своей основной профессией и постоянно изучал анатомию, зная всё обо всех телах и позах.

Учительница Шицзы была удивлена отношением Цяньсай.

Та не только не смущалась, но даже шутила.

Когда Цяньсай закончила съёмку и снова достала телефон, чтобы играть, учительница Шицзы не выдержала:

— Если тебе плохо, можешь идти домой. Не обязательно со мной гулять.

— А? — Цяньсай удивилась. — Почему мне должно быть плохо?

— Ну… ладно, — учительница Шицзы запнулась.

— Ты про то, что только что случилось? — Цяньсай задумалась. — Не то чтобы мне было неприятно. У нас дома такое постоянно. Я уже привыкла.

Девушка моргнула, выглядя совершенно беззаботной. Из-за её круглого детского личика казалось, что на такие плечи легла тяжёлая ноша, и это вызывало сочувствие.

Учительница Шицзы моментально ощутила материнский инстинкт:

— …Иди сюда, малышка, дай обниму!

Цяньсай: «???»

И тут её лицо оказалось зажато между мягких и упругих грудей учительницы Шицзы.

http://bllate.org/book/4219/436916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода