× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Fierce with Me / Не сердись на меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел очень высоким, шёл с прямой, как стрела, спиной, и каждый его шаг заменял два-три шага Цяньсай — вскоре он совсем скрылся из виду.

Цяньсай растерянно моргала, даже усомнившись, не спит ли она до сих пор.

Она прекрасно понимала ценность своих работ и чётко осознавала, что является талантливой авторкой сёдзё-манги, чьи комиксы заставляют бесчисленных девчонок визжать от сладости и кувыркаться по кровати.

…Неужели этот полицейский дядя, рост которого, похоже, достигает ста девяноста сантиметров, тоже кувыркается по своей постели с визгом?

Картина оказалась слишком живой, и Цяньсай невольно вздрогнула.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Цяньсай: Я ругаю саму себя.

Вэй Линьфэн: ?

Разве у меня не может быть девичьего сердца? w


Рекомендую вам рассказ моей подружки!

«Глубокая игра [шоу-бизнес]» авторства Ши Линь

1. В первый же день пробы Гу Шиянь увидела Линь Ли, сидевшего рядом с режиссёром.

Мужчина в белой рубашке, скрестив руки, откинулся на диване и прищурился в её сторону.

Случайно перевернув страницу сценария, он наткнулся на эпизод, где второстепенная героиня соблазняет главного героя, чтобы украсть коммерческую тайну.

— Эту сцену в одиночку не сыграть, — с улыбкой сказал режиссёр, обращаясь к Линь Ли полушутливо. — Может, попробуешь с ней?

У Гу Шиянь похолодело в голове. Она уже ждала отказа.

Но в следующее мгновение —

Линь Ли встал и спокойно произнёс:

— Можно.

2. У новой звезды индустрии развлечений Гу Шиянь есть секрет, известный всем в шоу-бизнесе.

Когда она полностью вживается в роль, выйти из неё становится крайне трудно.

Пока не встретила Линь Ли.

— Любовь к тебе с первой встречи так и не покинула меня.

[Молодая актриса из мира шоу-бизнеса × частный психотерапевт]

Когда она вернулась домой, три коробки суповых пельменей в руках уже остыли.

Цяньсай поставила пельмени в микроволновку, надела розовые тапочки и, шлёпая по полу, дошла до двери своей студии и постучала.

Парень, спавший за столом, резко проснулся и громко отозвался:

— Учитель Миньмоу!

Он вскочил, вытер уголок рта, будто проверяя, не осталось ли слюны, и, облегчённо вздохнув, добавил:

— Доброе утро, учитель.

— …Сяо Тянь, — вздохнула Цяньсай, глядя на его бодрый вид. — Ты бы отлично подошёл на роль идола.

— Что? — удивился Сяо Тянь.

— Ну, знаешь, такой японский айдол из женской группы, весь в позитиве и энергии…

Лицо Сяо Тяня покраснело.

— Но моя мечта — стать таким же выдающимся мангакой, как учитель Миньмоу!

— …Ладно, выходи, позавтракаем.

Сяо Тянь семенил вслед за ней. Цяньсай аккуратно сложила готовые рисунки в папку, приклеила ярлык и вынесла всё к входной двери.

Её редактор сам заберёт материалы сегодня днём — главное, чтобы работа была готова заранее.

Сегодня в мире мангаков полно «голубей», которые постоянно откладывают дедлайны, доводя редакторов до отчаяния. 404 — гений среди «голубей»: ходит шутка, что пока Цяньсай нарисовала тысячу глав, 404 успел сделать лишь 404.

Это наглядно демонстрирует, насколько Цяньсай ответственна.

Хотя в последние дни перед дедлайном она обычно работает в авральном режиме, она никогда не создаёт проблем другим.

Если бы не редактор, который испугался, что она умрёт от переутомления, и насильно прислал ей помощника для ночных смен, Цяньсай, скорее всего, сама проработала бы до самого полудня, завершая всё в одиночку.

[Миру сильных женщин не нужны помощники.]

Цяньсай отправила это сообщение своему редактору Му Сяну.

Подумав немного, она добавила: [Сяо Тянь неплох, просто, кажется, малость глуповат.]

Сяо Тянь пришёл только вчера днём, и они вместе работали с тринадцати тридцати до четырёх утра.

Цяньсай чувствовала себя вполне нормально — проблем не было.

А вот Сяо Тянь уже не выдержал и рухнул на рабочий стол, словно отважный воин, павший на поле боя.

Сейчас этот «воин» сидел за столом и ел суповые пельмени. Цяньсай подошла поближе и удивлённо спросила:

— Ты что, ешь пельмени без уксуса?

Сяо Тянь смущённо поинтересовался:

— А уксус… где?

Цяньсай встала, налила два блюдца уксуса и достала банку с перечным маслом.

Это масло она сделала сама: острота в нём насыщенная, а сладость выражена сильнее, чем в магазинных аналогах — именно то, что ей нравится.

Сяо Тянь осторожно спросил:

— А не вредно ли есть такую остроту с самого утра?

— Да при чём тут вредно! — улыбнулась Цяньсай. — Главное — вкусно.

Оба всю ночь не спали, их иммунитет ослаб, желудок, вероятно, тоже чувствителен. Но Цяньсай будто была из железа: кроме побледневших губ, никаких признаков усталости не было.

Сяо Тянь восхищался её состоянием.

Тем временем редактор Му Сян ответил на её сообщение.

[Му Сян: Ты не сильная женщина, ты супергерой.]

[Му Сян: Сейчас таких глупеньких ребят, как Сяо Тянь, уже не сыщешь. Цени его.]

Цяньсай, жуя пельмень, быстро ответила и заодно открыла Вэйбо.

Она привыкла жить одна: ест, спит и работает в одиночестве. Появление помощника в доме стало для неё настоящим потрясением — даже то, что она купила на две порции пельменей, уже считалось заботой о госте.

В остальное время Цяньсай полностью погружалась в свой внутренний мир.

Её манга уже подходит к финалу: сегодня она нарисовала последнюю главу и планирует выпустить ещё одну-две побочные истории.

Официальный аккаунт журнала уже открыл предзаказ сборника.

Вчера она репостнула это объявление, и сегодня, как только открыла свой профиль, увидела кучу уведомлений.

Цяньсай не стала вникать в детали — она предпочитала просматривать комментарии и личные сообщения, растянувшись на диване после хорошего сна.

Она вернулась на главную страницу и обновила ленту.

Неожиданно ей на глаза попалась фотография: местный официальный аккаунт полиции только что опубликовал сообщение о том, что сегодня утром в пельменной «Сюэгуан» был задержан скрывавшийся преступник.

Цяньсай кликнула и узнала, что разыскиваемый — член наркотической группировки, месяцами скрывавшийся от правосудия.

Его опознали прямо за завтраком, незаметно вызвали дежурных полицейских и арестовали на месте.

Цяньсай невольно улыбнулась, подумав: «Мой фанат оказался неплох — успел поймать преступника и при этом ещё послушать, как я по телефону ругаю его».

Когда Сяо Тянь собрался убирать со стола, Цяньсай попыталась его остановить, но безуспешно. Тогда она просто зевнула, потянулась и отправилась спать.

Она проспала до половины четвёртого дня.

Цяньсай проснулась от стука в дверь.

Тук, тук, тук — размеренно, терпеливо, но при этом настолько гулко, будто кто-то нетерпеливо колотил кулаком, заставляя сердце замирать от каждого удара.

Несколько дней назад она досмотрела фильм ужасов, где женщина-призрак стучала именно так.

Цяньсай мгновенно села на кровати.

От резкого движения голова закружилась.

Стук перешёл в громкий удар.

Цяньсай вскочила, даже не успев надеть тапочки, и босиком, громко стуча по деревянному полу, подбежала к двери и распахнула её.

Сразу же в квартиру хлынул жаркий воздух. Цяньсай подняла глаза и увидела перед собой высокого, крепкого мужчину.

Теперь она окончательно проснулась.

Потёрла глаза и в изумлении выдохнула:

— Полицейский дядя?

Вэй Линьфэн: «…»

Раз это знакомый человек, всё упрощается.

Он оперся ладонью о косяк, не давая двери захлопнуться, слегка наклонился и спокойно произнёс:

— Здравствуйте. У вас, кажется, течёт кухонная труба.

Цяньсай: «…»

Теперь понятно, почему ей всю ночь снилось, будто она бродит по подземелью — кап-кап, сыро и холодно. Она думала, это последствия просмотра фильма ужасов.

Цяньсай отступила на два шага и заглянула на кухню.

Действительно — вода уже затопила всё: лужа простиралась от кухни до столовой.

Она вернулась к двери:

— Простите, сейчас вызову сантехника.

— Вода уже потекла ко мне, — мрачно сказал Вэй Линьфэн. На улице стояла жара, и крупная капля пота скатилась по его подбородку, исчезнув под воротом футболки. — Если не возражаете, я сам всё починю.

Цяньсай: «…Хорошо, спасибо.»

В итоге она всё же отпустила ручку двери и впустила этого незнакомца в свой дом.

Хорошо ещё, что вчера был Сяо Тянь — иначе в квартире вообще не оказалось бы мужских тапочек.

Цяньсай достала из обувницы тапочки, купленные для Сяо Тяня.

Вэй Линьфэн на секунду замер. Сяо Тянь невысокий и с маленькими ногами, поэтому его тапочки на Вэе смотрелись нелепо: пятка торчала наружу почти наполовину.

Этот высокий, строгий на вид мужчина, войдя в квартиру, не стал оглядываться по сторонам, а сразу направился прямиком на кухню.

Цяньсай и не подозревала, что всё сложится так удачно.

Этот грозный полицейский живёт прямо под ней.

Цены в этом районе немалые — она смогла позволить себе эту квартиру только благодаря крупному гонорару за права на экранизацию.

В её квартире нет настоящей гостиной: кроме спальни, столовой и кухни, всё остальное пространство занимает студия.

Столовая и кухня занимают много места — Цяньсай обожает готовить.

На кухне царит приятный хаос: духовка, микроволновка, посудомоечная машина, кухонный комбайн… Приправы заполонили всю рабочую поверхность.

С первого взгляда создаётся впечатление, что хозяйка — настоящая любительница жизни.

Цяньсай не следила за Вэй Линьфэном — всё-таки это полицейский, ей можно доверять.

К тому же, только что проснувшись, она забыла надеть бюстгальтер.

В квартире работал кондиционер, и температура была комфортной. Вэй Линьфэн вытер пот со лба, присел у раковины и осмотрел трубу.

— Труба сломалась, её нужно заменить, — сказал он. — У меня точно такая же, они часто ломаются. В магазине за углом продают такие. Просто скажи продавцу, что тебе нужна труба, которую недавно покупал Вэй Линьфэн.

Цяньсай: — Мне идти?

Вэй Линьфэн: — …Или мне?

На самом деле он просто предлагал помощь, но его лицо было таким суровым, брови так хмуро сдвинуты, что Цяньсай испугалась и поспешно ответила:

— Я сама, я сама!

— Подожди, — остановил он её. — Ты вообще знаешь, какую трубу покупать?

Цяньсай: «…Нет.»

Она чувствовала себя полной дурой.

Только что проснулась, голова ещё не соображает, и этот мужчина ещё больше пугает.

— Просто скажи продавцу, что тебе нужна труба, которую недавно покупал Вэй Линьфэн, — чуть смягчил голос «страшный» мужчина.

Цяньсай: «…Хорошо.»

Она бросилась за трубой.

Раньше она никогда не заглядывала под раковину и думала, что там всего одна трубка, а оказалось — целый набор фитингов и соединений, и в руках эта конструкция оказалась тяжёлой.

Пройдя всего одну улицу, она почувствовала, будто руки вот-вот отвалятся.

После стольких лет «домоседства» такая «интенсивная физическая нагрузка» была для неё настоящим подвигом.

По дороге Цяньсай размышляла, почему она не позвонила в управляющую компанию или не набрала номер с рекламы на стене — зачем лично бегать за трубой?

На улице стояла духота, и она вспотела вся.

Полицейский ждал её у подъезда — видимо, только сейчас осознал, насколько тяжела эта труба.

Он стоял у обочины в той же чёрной футболке, что и утром, и держал сигарету в руке — совсем не похожий на полицейского, скорее на вышибалу, пришедшего собирать «дань».

Цяньсай и представить не могла, что совсем скоро она будет вести себя с этим суровым мужчиной без малейшего почтения: то капризничать, то ластиться, то всячески пытаться «залезть на шею».

Сейчас же она только смело ворчала про себя.

Вэй Линьфэн издалека заметил девушку, выходящую из хозяйственного магазина.

На ней была длинная футболка цвета таро с нежным принтом на груди. Она держала пакет с трубой, и её кожа на солнце казалась почти прозрачной. На лбу блестели капли пота, а лицо, обычно бледное, теперь покраснело от жары и усилий. Её розовые губы были слегка приоткрыты, и она тяжело дышала.

Вэй Линьфэн глубоко затянулся сигаретой.

http://bllate.org/book/4219/436914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода