× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь вдруг ощутила прилив шаловливого настроения. Цзян Хэ ускорил шаг, а она, подпрыгивая, побежала следом и, наклонившись к самому его уху, спросила:

— Чего это ты? Не можешь без меня, что ли?

Её голос звучал сладко и томно, а конец фразы чуть приподнялся, завернувшись в игривую спиральку.

— Мм.

Цзян Хэ глухо отозвался и ещё больше прибавил шагу, увеличивая расстояние между ними.

Руань Синь на миг замерла. Она думала, что Цзян Хэ обязательно возразит, но никто не ожидал, что он просто признает это. Руань Синь посмотрела на вещи в своих руках и почувствовала, как уши слегка заалели.

Когда классный руководитель вошёл в класс, в помещении царила тишина. После каждого экзамена в классе всегда становилось тише обычного.

— А теперь молчите! А толку-то? До экзамена шумели, как на базаре! — начал учитель. — Вы и так уже знаете свои результаты. Теперь понимаете, сколько усилий нужно приложить в оставшемся полугодии. Сегодня мне предстоит участвовать в совещании по анализу качества результатов за полугодие, поэтому разбор работ, кроме математики, переносится на завтра.

— Вы, наверное, уже слышали: наш одноклассник Цзян Хэ занял первое место в параллели. Это результат его упорного труда, — продолжал учитель.

Все в классе с восхищением посмотрели на Цзян Хэ.

— На следующей церемонии поднятия флага выступать будет именно наш Цзян Хэ. После урока, Цзян Хэ, зайди в отдел воспитательной работы, там тебе всё объяснят.

Цзян Хэ кивнул.

В обед Руань Синь целый час писала домашнее задание.

Занавески были задёрнуты, но она оставила узкую щель. Свет падал прямо на тетрадь, делая каждое слово чётким и ясным.

Цзян Хэ не лёг спать. Он смотрел на Руань Синь.

Даже только глядя на её спину, он чувствовал, насколько она прекрасна.

Её утренняя улыбка, когда она подошла поближе, напоминала солнечные блики на глади озера.

Сердце Цзян Хэ едва заметно взволновалось.

...

Сегодня Лу Янь вёл себя странно: Цзян Хэ вдруг предложил идти домой вместе, сказав, что не пойдёт на вечерние занятия.

Когда они спустились вниз, в школе почти никого не было. Только учебные корпуса ярко светились, а всё остальное пространство погрузилось во мрак.

— Ты зачем меня позвал? — спросил Лу Янь. — Без дела в гости не ходят!

Цзян Хэ молчал и решительно направился к школьному стенду с рейтингом. Утром он проходил мимо, но не стал смотреть — не любил толпы и шума.

— Ты же и так знаешь, какое у тебя место, — снова заговорил Лу Янь. — Зачем ещё раз сюда пришёл?

Цзян Хэ не ответил. В темноте плохо было разглядеть список, но он провёл пальцем по таблице, медленно скользя вниз.

— Ты чужие результаты смотришь?

В этот момент его палец остановился на имени Руань Синь.

57. Он про себя повторил это число.

Видимо, она плохо написала работу — оттого и стала сегодня такой тихой и усердной.

— Ты смотришь на результаты Руань Синь? — Лу Янь беззаботно положил руку ему на плечо и поддразнил: — Так вот кто притягивает твой взор, красавица Руань! Признаюсь честно — она и правда потрясающе красива. Жена у меня — не чета другим!

...

Цзян Хэ резко повернулся.

Его взгляд стал ледяным.

— Лу Янь.

— А?! — Лу Янь вздрогнул, не понимая, что такого он сказал не так. — Да я же просто шучу...

— Это моя жена.

Цзян Хэ произнёс это глухо и твёрдо.

— Ты что сказал?! — Лу Янь подумал, что ослышался. Удивление от этих слов было сродни тому, будто бы учитель объявил, что он занял первое место в параллели.

Поэтому он сразу решил, что у него галлюцинации.

Цзян Хэ! Они дружили уже столько лет, но Лу Янь никогда не слышал от него подобных слов. Раньше, когда девушки пытались заинтересовать Цзян Хэ, как бы их ни подначивали друзья, он всегда оставался ледяным и отстранённым, ясно давая понять, что не заинтересован.

— Лу Янь, — Цзян Хэ обернулся. Его лицо было совершенно бесстрастным, а в темноте черты казались ещё резче и выразительнее. — Каким ты меня видишь сейчас по сравнению с тем, кем я был раньше?

— Ты всё такой же крутой! — Лу Янь был в полном замешательстве. Когда непонятно, что происходит, лучше говорить правду. — Раньше, где бы ты ни появлялся, сразу становилось тихо. В наших университетских кругах все знали, кто такой Цзян Хэ!

— Такой крутой? — Цзян Хэ приподнял бровь.

— Один против десяти! От одного вида тебя у меня мурашки по коже! — воскликнул Лу Янь.

— Значит, ты и сам это понимаешь, — спокойно сказал Цзян Хэ.

— А?.. — Лу Янь окончательно запутался.

— Так что, — уголки губ Цзян Хэ дрогнули. Обычно он не улыбался, чтобы не выпускать наружу свою агрессию, но сейчас, когда его губы тронула усмешка, Лу Янь почувствовал, как в душе зародился страх, — не трогай мою жену.

— Не трону, не трону, не трону! — Лу Янь наконец перевёл дух. Он уже думал, что совершил что-то непоправимое.

Не трону — и не получится! Кто ж её добьётся, даже если попытается!

Но он и правда не ожидал, что Цзян Хэ обратил внимание на красавицу Руань. Видимо, красота действительно сильнее всех.

Он вернулся мыслями к настоящему моменту — так вот зачем Цзян Хэ позвал его после уроков! Чёрт, просто чтобы прикрыть его, пока тот тайком смотрит результаты девушки, которую любит! Не ожидал, что такой крутой парень ведёт себя так робко в любви.

— Эй! Да ты совсем обалдел! Если хочешь — просто обними свою фею, приласкай, поцелуй и возьми за руку! А ты тут, как вор, подкрадываешься к рейтингу! Ахэ, скажу тебе прямо: ты слишком трусишь!

— Кто трус? — взгляд Цзян Хэ стал ледяным.

— Я.

Что такое достоинство? У меня, Лу Яня, его никогда не было.

Два парня шли по улице — один весёлый и болтливый, другой — холодный и молчаливый. Молодые девушки часто оборачивались, чтобы посмотреть на них.

Узнав такой секрет, Лу Янь сначала был ошеломлён, а потом воодушевился:

— Ахэ, наконец-то ты проснулся! Как теперь относишься к Руань Синь? Это просто увлечение или серьёзные намерения?

— ...

— Кажется, Руань Синь вообще не собирается встречаться. Почему ты вдруг на неё положил глаз? Только из-за красоты?

Хотя Цзян Хэ молчал, пыл Лу Яня не угасал:

— Да вы же почти не общаетесь! Откуда у тебя вообще мысль за ней ухаживать?

Цзян Хэ тихо усмехнулся.

Кто кого спровоцировал первым?

— Ну и как ты собираешься за ней ухаживать? — наконец спросил Лу Янь.

Как ухаживать?

Цзян Хэ и сам не знал, какие методы применять.

Возможно, Лу Янь прав.

Обнять, приласкать, поцеловать и взять за руку.

Похоже... первый шаг уже сделан.

Уголки его губ незаметно приподнялись.

Тем временем Руань Синь, ничего не подозревая, сидела дома и решала математические задачи. Вдруг в WeChat пришло сообщение от Лу Яня:

«Уважаю тебя, как настоящего героя».

«???» — отправила она в ответ три знака вопроса. Сообщение Лу Яня было совершенно непонятным.

«Не нужно много слов. Ты выиграла в лотерею».

Руань Синь отправила ещё несколько вопросительных знаков, но Лу Янь больше не отвечал.

— Что за чушь? — подумала она несколько минут, но безрезультатно. Лу Янь просто любит баловаться, решила она и перестала гадать, списав всё на его ночной досуг.

После полугодовой контрольной сразу началась подготовка к итоговой. Многие, кто плохо написал первую работу, теперь усиленно занимались. Атмосфера в классе стала напряжённее, чем до полугодовой. Руань Синь тоже стала серьёзнее относиться к учёбе, из-за чего постоянно находилась в напряжении и почти перестала есть ночные перекусы.

— Руань Синь, ты давно с нами не гуляла, — тихо сказала Ли Цзытин, склонившись над партой.

— Похоже, что так, — Руань Синь отложила ручку и задумалась.

Она действительно слишком усердно училась в последнее время. Если так продолжать, это превратится в изнурительную гонку, что противоречит её принципам.

Руань Синь всегда считала: учиться без отдыха — так же плохо, как отдыхать без учёбы.

— В эти выходные у нас два дня каникул. Пойдём в субботу вечером выпьем? Все пойдут, будет весело, — предложила Ли Цзытин.

— Договорились, — сразу согласилась Руань Синь.

— Говорят, давно не было двух выходных подряд. Надо оторваться по полной! Без пары пьяных — неинтересно!

Руань Синь тоже давно не развлекалась и не видела в этом ничего плохого:

— Надо оставить двоих трезвыми, чтобы контролировали ситуацию. Если все напьются — будет беда.

— С девчонками будет старшеклассница Ван из второй школы, а с парнями — Чэнь Цзяжуй. Оба знамениты своей выносливостью. Всё будет под контролем, — заверила Ли Цзытин.

— Тогда ладно, — успокоилась Руань Синь. — Скажи мне, когда и где собираться.

— Обязательно.

В обеденный перерыв, в редкий день, когда домашнего задания было мало, а после обеда шли сплошные уроки математики, почти все в классе спали.

Ли Цзытин сразу убежала к Чжану.

Руань Синь отложила ручку и помассировала переносицу. Последние дни решения задач так вымотали её, что казалось, глаза вот-вот выскочат из орбит. А Цзян Хэ решает задачи день за днём, терпя эту скуку и усталость. Он действительно заслужил первое место в параллели.

Цзян Хэ писал решение, когда на его парту упал предмет.

Белая обёртка с нарисованным кроликом тихо легла поверх решённой задачи. Цзян Хэ поднял голову и увидел перед собой сияющие глаза, полные улыбки.

В полумраке класса её улыбка напоминала цветок гардении, распустившийся на рассвете.

К нему протянули записку.

Цзян Хэ опустил глаза.

«Каждый день так мучаешься — съешь конфетку. Не хмуришься же ты из-за того, что кто-то должен тебе денег?»

Цзян Хэ поднял взгляд. Глаза перед ним лукаво подмигнули.

Он не выдержал — как будто перед ним стоял ребёнок.

Уголки его губ невольно тронула улыбка.

Записка вернулась к Руань Синь. На ней было всего четыре слова:

«Подойди ближе».

Руань Синь не задумываясь откинула стул назад, оперевшись спиной о парту Цзян Хэ. Она оглядела класс, убедившись, что все спят, кроме них двоих.

В таком укромном уголке атмосфера быстро наполнилась томным напряжением.

Внезапно у её уха почувствовалось тёплое дыхание.

— Ты чего? — тихо спросила Руань Синь, оборачиваясь и глядя на Цзян Хэ широко раскрытыми глазами.

Повернувшись, она увидела его лицо совсем близко. Его глаза, похожие на томные персиковые цветы, были слегка прищурены. Под таким взглядом Руань Синь невольно облизнула пересохшие губы.

В глазах Цзян Хэ плясали искорки.

Очень соблазнительно.

— Хочу чего-нибудь сладкого, — прошептал он так тихо, что, казалось, только она могла это услышать.

Но для Руань Синь эти слова прозвучали как искра, поджёгшая всё её сознание.

Она резко отвернулась и потянула стул вперёд.

Цзян Хэ, сидя позади, положил конфету в карман и продолжил решать задачи.

Какая конфета может сравниться со сладостью её лица?


После обеденного перерыва, на перемене, Ли Ци позвал Руань Синь на улицу. С ним были Чэнь Цзяжуй и Лу Янь.

— Старшая сестра Синь, ты знаешь, что случилось с тем богачом, который хотел тебя похитить? — Ли Ци был взволнован. — Бедолага попал прямо в руки Ло Миня! Теперь у него всё плохо!

— Что случилось? — Руань Синь приподняла бровь.

— Левая рука в гипсе! Говорит, сам упал, но любой здравомыслящий человек поймёт, в чём дело! — вмешался Чэнь Цзяжуй. — Ло Минь, говорят, сказал: «Какой рукой платил — ту и сломай!» Настоящий Ло Минь! Жестокость зашкаливает! Не зря его считают авторитетом в первой школе!

Лу Янь молча закатил глаза.

Какой ещё авторитет! Просто придурковатый фанат!

Перед его глазами встал образ Ло Миня — улыбчивого, круглолицего парня, который, увидев Цзян Хэ, сразу бежал подавать ему чай, как будто перед ним богатство.

— Откуда он придумал такой изощрённый способ наказания? — удивился Ли Ци.

Откуда?

Лу Янь вдруг вспомнил... Чёрт! Озарение ударило его, как молния!

Тогда, за горячим горшком... Он думал, Цзян Хэ просто так бросил фразу, но теперь, зная этот взрывной секрет, он наконец понял связь...

— Неужели Ло Минь тоже положил глаз на старшую сестру Синь? — пошутил Чэнь Цзяжуй.

Лу Янь про себя фыркнул: «Да где там Ло Минь! За ней ухаживает куда более страшный повелитель преисподней!»

— Не несите чепуху, — сказала Руань Синь. — Не ожидала, что Ло Минь так поступит.

http://bllate.org/book/4218/436874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода