× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думал, что ограничатся устным предупреждением и на том дело кончится, а оказалось — самое интересное ещё впереди.

Лу Янь фыркнул:

— Какое «интересное»? Спектакль-то давно должен был завершиться, но кто-то упрямо возвёл новую сцену!

Весь день Лу Янь так и не нашёл подходящего момента, чтобы поговорить с Цзян Хэ об этом. Вернувшись домой, он уже не выдержал: схватил телефон и быстро набрал сообщение:

«Наконец-то понял, почему ты тогда за обедом с Ло Мином хотел оторвать тому руку! Ты, чёрт возьми, вообще не человек!»

Цзян Хэ ответил почти мгновенно:

«Я не человек.»

И тут же прислал ещё одно:

«Я — одержимый муж, защищающий свою жену :)»

Руань Синь вернулась домой и сразу бросила взгляд в гостиную — там никого не было. Обычно, даже если родители сильно заняты на работе, к этому времени они уже дома; иногда сидят вместе перед телевизором, и в доме всегда чувствуется живое тепло. А сейчас — лишь пустота и тишина.

Она вошла в гостиную и услышала, как мать разговаривает по телефону в соседней комнате.

Голос звучал серьёзно. Хотя содержание разговора было не разобрать, Руань Синь сразу поняла: речь точно идёт о работе. В такие моменты лучше не совать нос не в своё дело. Она немного посидела на диване, перекусила и уже собиралась идти к себе.

— Руань Синь, — мать вышла из комнаты, только что закончив разговор, и увидела, что дочь направляется к двери своей комнаты. — На промежуточных экзаменах результаты не очень. Надо усерднее учиться, но не засиживайся допоздна.

— Поняла, — кивнула Руань Синь и спросила: — А папа где?

— Сейчас для него особый период — очень важный момент в делах, — ответила мать. В отличие от многих других родителей, она всегда общалась с дочерью на равных. — В бизнесе всё зависит от того, сумеешь ли ты ухватить удачу за хвост.

— Только не ухватитесь так, что дом потеряете, — с лёгкой иронией бросила Руань Синь.

— Конечно, — улыбнулась мать. — Ни за какие деньги не вернёшь семью.

Руань Синь тоже слегка улыбнулась:

— Я пошла к себе.

В последнее время каждый раз, когда она заходила в дом Цзян Хэ, её охватывало ощущение ледяной отчуждённости. Раньше она не придавала большого значения семье — возможно, потому что никогда не сталкивалась с настоящей разлукой. Но теперь, глядя на Цзян Хэ, который один приехал сюда учиться и якобы живёт у родственников (хотя Руань Синь ни разу их не видела), она всё лучше понимала: именно из-за этого он такой замкнутый.

Именно поэтому он держится из последних сил.

Руань Синь лежала на кровати и открыла телефон. Мысли о Цзян Хэ не давали ей покоя — как и сказал Лу Янь, хотя Цзян Хэ никогда не упоминал прошлое, она чувствовала: на его плечах лежит непосильная ноша.

Но ему же всего семнадцать — восемнадцать!

В то время, когда все сверстники веселятся, беззаботно наслаждаются жизнью и ничего не боятся…

Она открыла WeChat и увидела новое уведомление — запрос на добавление в друзья.

Аватар — полностью чёрный, имя — просто «Цзян Хэ».

Руань Синь тут же нажала «принять».

В профиле — ни единой записи. Живёт, как будто только что зарегистрировался.

Прямо как говорится: подумала о человеке — и он появился.

— Цзян Хэ? — отправила она сообщение.

Тот ответил голосовым сообщением — его голос:

— Да.

Даже два слова лень напечатать?

— Не думала, что ты меня добавишь, — написала Руань Синь, открывая задачник по математике.

Цзян Хэ снова прислал голосовое:

— Добавить спасительницу — разве нельзя?

Можно-можно.

Только тон у тебя какой-то дерзкий, совсем не похожий на благодарного человека.

Цзян Хэ добавил её как раз вовремя — у Руань Синь как раз была задача, которую она не поняла даже после прочтения решения. Она сфотографировала условие, обвела красным непонятный фрагмент и отправила ему.

Цзян Хэ долго не отвечал. Руань Синь машинально открыла специализированный аккаунт, посвящённый обуви, и увидела, что недавно вышла новая модель. Тираж был крошечный, и в комментариях одни жалобы: «Не успел!», «Опять не досталось!» Она посмотрела на фото — форма действительно потрясающая, наверняка цена взлетит в разы.

Наконец пришёл ответ от Цзян Хэ. Он полностью переписал решение, подробно разъяснив именно тот участок, который она не поняла, и тоже обвёл красным — теперь всё стало предельно ясно.

Руань Синь уже собиралась отправить ему фото обуви, как вдруг он прислал текстовое сообщение — коротко и по делу:

«Я успел купить.»

…Чёрт.

— В субботу утром забираю. Пойдём вместе? — пришло голосовое от Цзян Хэ.

Он её приглашает?

Руань Синь, ошеломлённая, тут же согласилась.

На следующее утро по дороге в школу она встретила Ли Ци. Тот выглядел крайне раздражённым.

— Что случилось? Решил скопировать у своего благодетеля кислую мину? — поддразнила Руань Синь.

— Да я просто в бешенстве! — вздохнул Ли Ци. — Приметил пару обалденных кроссовок — реально шедевр! Думаю, надену — и сразу на сцену! А тут такой мизерный тираж — кто вообще успевает? Теперь в интернете цены в два раза взлетят!

Кто успевает? Оказывается, кто-то всё же успел.

— Чувствую себя так, будто признался богине в любви, а очередь такая длинная, что мне и места не достанется! — страдал Ли Ци. Его любовь к обуви давно превзошла интерес к женщинам, и девушка у него до сих пор не появлялась. Зато девчонки спокойно с ним общались — ведь он обожал кроссовки, а не их.

Вдруг Ли Ци вспомнил ещё кое-что:

— Ты слышала, что наша Ся Си опять затевает какую-то авантюру?

— Что ещё может затевать? То лезет к нашему отличнику, то к парню Ли Цзытин… Теперь, наверное, новую глупость придумала, — пожала плечами Руань Синь. — У неё и талантов-то никаких.

— Точно, никаких, — засмеялся Ли Ци. — Сейчас она, говорят, на Цзян Хэ из вашего класса глаз положила. Всех расспрашивает, как выйти на него. Нашла какой-то QQ, но это явно фейковый аккаунт — добавила и молчит.

— Да ей и места нет рядом с ним, — фыркнула Руань Синь.

Ли Ци просто шутил, но почему-то после его слов у Руань Синь на душе стало тяжело.

Они поднялись на этаж. У двери класса Ли Ци вдруг свистнул:

— Смотри-ка, наша «богиня» снова пошла в атаку!

Руань Синь посмотрела вперёд. Цзян Хэ как раз выходил из задней двери класса, а Ся Си уже спешила к нему с тетрадкой в руках. Даже в профиль было видно, как сладко она улыбается — будто мёд капает. Ся Си и так была миловидной девушкой, а её улыбка, отточенная годами, действительно выглядела очаровательно. Даже Руань Синь, будучи девушкой, мысленно признала: да, мило.

Но внутри у неё всё похолодело.

Она скрестила руки на груди и решила посмотреть, чем всё это кончится.

Ся Си протянула Цзян Хэ задачу и что-то сказала. Её брови изогнулись, губки надулись, щёчки покраснели — будто аппетитный клубничный торт.

Цзян Хэ поднял глаза и бросил взгляд на Руань Синь.

Взгляд был мимолётный, и она даже засомневалась: увидел ли он её вообще?

Он снова опустил глаза и что-то ответил Ся Си.

Щёчки той вспыхнули ещё ярче — румянец юной девушки, словно закатное небо.

И что это за спектакль?

— Противно смотреть, не могу больше, — махнул рукой Ли Ци и зашёл в класс.

Руань Синь фыркнула и тоже вошла.

Бесчувственная скотина.

Вчера ты называл меня спасительницей, а сегодня делаешь из меня зрителя своей дешёвой мелодрамы?

Она села за парту и уткнулась в учебник.

Цзян Хэ вскоре тоже вошёл. Увидев, что Руань Синь сидит впереди, а их соседи по парте ещё не пришли, он подумал, что она заговорит с ним. Но сегодня она даже не обернулась.

Неужели из-за того, что только что произошло?

Цзян Хэ опустил глаза.

В течение дня к нему подходили ещё несколько девочек с вопросами по задачам, но он отказал всем. Глядя на их разочарованные лица, Ли Цзытин подсела к Руань Синь:

— Цветок на льду и правда ледяной. Теперь даже задачи решать не хочет! А девчонки такие — чем больше отказываешь, тем сильнее влюбляются.

— … — Руань Синь посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но промолчала.

— Ладно-ладно, учуся, не мешаю! — не заметив плохого настроения подруги, ушла Ли Цзытин.

На уроке физкультуры Цзян Хэ редко спускался в зал, но сегодня пошёл.

Команды строились по росту: Цзян Хэ оказался у края в шеренге мальчиков, а поскольку девочки в их классе в основном невысокие, Руань Синь тоже стояла у края.

— Ладно, на физкультуре будем играть в баскетбол. Нужно двое — принести четыре мяча: по два на парней и девушек, — сказал учитель и ткнул пальцем. — Вы двое!

Палец учителя указал слишком неопределённо: парня он явно имел в виду Цзян Хэ, а вот девочку — непонятно. Несколько стоявших рядом девушек переглянулись, но никто не двинулся.

— Синь-цзе! Служи народу! — вдруг крикнул сзади Лу Янь.

Все засмеялись. Руань Синь, вздохнув, пошла вместе с Цзян Хэ к спортивному инвентарю.

Лу Янь, глядя им вслед, подумал, что, возможно, только что отправил белого кролика прямо в пасть волку.

Ну да ладно, может, это два волка, которые сейчас начнут драться друг с другом. Всё равно я помог Цзян Хэ — потом у Ло Мина что-нибудь выторгую!

По дороге к инвентарю они не проронили ни слова.

Цзян Хэ зашёл в помещение и захлопнул дверь.

Он одной рукой взял Руань Синь за плечо и резко притянул к себе. Она не устояла и упала ему в грудь.

— Ты чего? — Руань Синь отвела взгляд, избегая его глаз.

— На что обиделась? — спросил Цзян Хэ, стараясь говорить тише, но в голосе всё равно слышалась нежность.

Руань Синь вырвалась:

— Ни на что. Мне вообще всё равно.

— Не ожидал, что у кого-то вкус на обувь такой хороший, а на женщин — такой плохой, — бросила она с вызовом.

Подойдя к углу, она потянулась за мячами.

Внезапно её руки оказались прижаты к стене.

Руань Синь потеряла равновесие и упала на одно колено. Она подняла глаза — Цзян Хэ наклонялся всё ближе.

Его лицо было чертовски красивым.

Чёрты лица, собранные воедино, казались одновременно опасными и завораживающими.

— Ся Си я отшил, — сказал Цзян Хэ. — И всех остальных девчонок тоже отшил.

— … — Сердце Руань Синь заколотилось, дыхание стало прерывистым.

(Вернёмся к утру.)

Ся Си подошла к Цзян Хэ с задачей.

Он даже не стал смотреть на условие, сдерживая раздражение, выслушал её визгливый монолог.

— Закончила? — спросил он.

— Ага! — улыбнулась Ся Си.

— Жена не разрешает объяснять другим девчонкам задачи.

Лицо Ся Си мгновенно покраснело.

Цзян Хэ вдруг оказался так близко, что Руань Синь на секунду замерла.

«Не сказала бы — и ладно. Зачем пугать? Зачем так близко лезть?»

Обнимая два баскетбольных мяча, она пришла в себя и почувствовала, как настроение резко улучшилось — будто бы всё тело стало легче. Она уже собиралась выйти из помещения, но Цзян Хэ взял у неё один мяч и пошёл вперёд.

— А как ты отшил Ся Си? — спросила Руань Синь.

— Как-нибудь отмахнулся, — ответил Цзян Хэ, лицо спокойное, как гладь воды, без тени смущения от сказанного.

Руань Синь невольно улыбнулась. Её глаза сияли чистотой, будто небо после дождя.

— И чего тут радоваться? — спросил Цзян Хэ.

— Просто люблю, когда мои враги получают по заслугам. Разве нельзя? — Руань Синь поднялась на цыпочки и приблизилась к нему. Когда она улыбалась, припухлости под глазами мерцали розовым светом, а губы были мягкие, как спелый абрикос.

Цзян Хэ отвёл взгляд и тихо рассмеялся:

— Кто тут на самом деле маленький ребёнок?

http://bllate.org/book/4218/436875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода