× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он швырнул подушку в сторону.

Сегодня в комнате что-то ощущалось иначе.

Ах да — та девчонка распахнула все шторы.

Вечером, едва Руань Синь закончила ужин, как Ли Цзытин неожиданно прислала ей сообщение в WeChat:

«Руань Синь! У меня лицо в прыщах! Быстро скажи, чем спасаться! Я брожу по ТЦ „G“, закутавшись, как мумия, ищу спасительное средство!»

«Подожди», — ответила Руань Синь, взяла телефон и пошла в свою комнату. С туалетного столика она выбрала несколько масок и пару маленьких коробочек, сфотографировала всё это и отправила Ли Цзытин: «Посмотри, что из этого сможешь найти!»

«Ты мой спасительница!» — тут же пришёл ответ. — «Слушай, я слышала от старшеклассников, что результаты нашей промежуточной аттестации уже вывесили. Завтра утром они будут красоваться на доске объявлений, и мне предстоит публичная казнь!»

При мысли об экзаменах у Руань Синь заболела голова.

Математика была просто бесчеловечной — будто специально составленной для одного Цзян Хэ.

Она отправила эмодзи с гробом.

«Завтра утром подожди меня у школьных ворот! Я ещё маленькая, не могу одна смотреть результаты», — Ли Цзытин писала одно за другим, вставляя между сообщениями кучу плачущих смайликов. — «Эта сцена с рейтингом — слишком взрослая для моего хрупкого, легко разбивающегося сердца…»

Руань Синь закатила глаза на экран.

Ли Цзытин вовсе не была той, кто так переживает из-за оценок — иначе бы она давно не спала по ночам. Просто ей нравилось наблюдать за общим рейтингом, находить в этом удовольствие и сплетничать: кто из парней на этот раз замыкает список, как поживают те «ученические парочки», где оба учатся на отлично… Но утром вокруг доски всегда толпа…

«Не думай, что я не знаю твою настоящую цель :)», написала Руань Синь.

Та просто хотела, чтобы Руань Синь проложила ей дорогу — стоит Руань Синь нахмуриться, и все тут же расступаются.

«Настоящая подруга не выдаёт :). Целую, люблю тебя!»

Вечером Лу Янь пригласил Цзян Хэ поужинать. Тот сначала не хотел идти, но Лу Янь настаивал так упорно, что в итоге Цзян Хэ всё-таки вышел.

Кроме них двоих, присоединился ещё Ло Мин.

— Ло Мин, не думал, что после стольких лет ты так возмужал! — Лу Янь, пока Цзян Хэ не подошёл, похлопал Ло Мина по руке. — Твои бицепсы теперь каменные! Наверное, стал настоящим бойцом?

Рядом с Лу Янем стоял Ло Мин — ростом чуть выше 180 сантиметров, но невероятно мускулистый. На левой щеке у него засох шрам. Всё лицо излучало агрессию, и прохожие, завидев его, специально обходили стороной.

— Теперь ты и вправду выглядишь как настоящий босс, — Лу Янь засунул руки в карманы.

— Да что вы! Перед вами, господин Лу, я всегда останусь младшим братом, — на грубоватом лице Ло Мина появилась застенчивая улыбка, что в сочетании с его обликом выглядело жутковато. — А Цзян Хэ уже идёт?

— Ахэ? Сейчас подойдёт, — Лу Янь понизил голос. — Не упоминай того дела.

— Понял, — глухо ответил Ло Мин. — Я навсегда обязан ему жизнью.

— Давай не будем об этом, — Лу Янь перевёл тему. — Ахэ хоть и отошёл от прежней жизни, но его харизма никуда не делась.

— Я уже вижу Цзян Хэ!

В этот момент Цзян Хэ шёл к ним со стороны улицы. На нём была полностью чёрная одежда, высокие парусиновые кеды Rick Owens и такая же чёрная, без единого узора, бейсболка, опущенная низко — половина лица скрывалась в тени.

Он приближался.

Ло Мин смотрел на него, как на кумира, и от волнения у него даже кровь прилила к лицу.

Он вспомнил северный город, где когда-то был слабым мальчишкой, которого в школе постоянно донимали и грабили. Однажды его затащили в переулок, и целая банда хулиганов потребовала денег.

Именно в тот день он впервые увидел Цзян Хэ.

Тот вышел с другого конца переулка в школьной куртке и капюшоне. Его взгляд был остёр, словно клинок самурая. Одной рукой он схватил хулигана за воротник, резко дёрнул — тот рухнул на землю. Повернувшись, Цзян Хэ врезал кулаком в лицо другому — раздался глухой звук, и из носа хлынула кровь.

Ло Мин тогда съёжился в углу, слёзы застилали глаза, и он видел лишь силуэт Цзян Хэ, полный ярости и решимости.

Через несколько минут все хулиганы разбежались, и только Цзян Хэ остался стоять один. Он спокойно повернулся к плачущему мальчишке:

— Вставай и иди в школу.

— Будь мужчиной — держись крепче.

С того момента Ло Мин решил, что Цзян Хэ — человек, которому он будет поклоняться всю жизнь.

— Цзян Хэ, — произнёс Ло Мин серьёзно, хотя в голосе слышалась неловкость.

Один из самых известных «боссов» профессионального училища Цичэна теперь выглядел как новичок на собеседовании.

— Ло Мин, — голос Цзян Хэ был глубоким и спокойным. — Давно не виделись.

— Брат! — Ло Мин не выдержал и бросился обнимать Цзян Хэ, захлёбываясь слезами и соплями. — Мой кумир! Наконец-то я увидел тебя вживую! Чёрт, не зря я столько времени провёл в Цичэне — мечта сбылась!

Лу Янь чуть не вырвало от этой сцены.

Ли Ци и Чэнь Цзяжуй всё ещё считали Ло Мина опасным типом, говорили, какой он теперь высокопоставленный, жестокий и беспощадный в драках… А на деле он просто фанат, как девчонка на концерте кумира.

Цзян Хэ аккуратно отстранил Ло Мина, сохраняя достоинство.

Ло Мин стоял, сжав кулаки, и всё ещё дрожал от возбуждения.

— Что будем есть? — спросил Лу Янь.

— Без перца, — коротко ответил Цзян Хэ.

— Я ем то же, что и мой босс! — воскликнул Ло Мин.

Лу Янь мысленно вздохнул: «Перед Ло Мином я выгляжу как фальшивый фанат Цзян Хэ :)».

В итоге они пошли в ресторан с бульонным фондю. Лу Янь хотел заказать три бутылки пива, но Цзян Хэ отказался.

— Ахэ, ну не будь таким отрешённым от мира! Ты же «просеиватель вина» — не прикидывайся, будто не можешь выпить! — возмутился Лу Янь.

— Если босс не пьёт, значит, у него на то причины. Мы с тобой выпьем, — Ло Мин в полной мере проявил себя как преданный фанат и подозвал официанта: — Две бутылки пива, пожалуйста.

— Х-хорошо… — официант, глядя на грозное лицо Ло Мина, запнулся и нервно переводил взгляд на остальных: оба выглядели не менее опасно — один как раздражённый юный аристократ, другой… от одного взгляда по коже бежали мурашки.

— Давайте не будем ворошить прошлое, — Ло Мин, следуя совету Лу Яня, избегал любой темы, связанной с тем инцидентом. — В прошлый раз, когда дело касалось Руань Синь, я увидел тебя, господин Лу, и сразу понял: раз ты здесь, значит, и Цзян Хэ неподалёку!

— Вот это судьба! — Лу Янь ловко подыграл. — Раз такая удача свела нас, угощает сегодня Ло Мин!

— Конечно, конечно! Я плачу! — Ло Мин полностью забыл о своём «боссовском» статусе и с радостью принял роль младшего брата. — Этот тип, который приставал к Руань Синь, просто бесстыжий. К кому угодно можно лезть, но только не к ней!

— Да уж, — Лу Янь взял кусок мяса, обмакнул в соус и отправил в рот. — Сестра Синь чересчур красива. У нас в городе таких небесных созданий не бывает.

— В Цичэне Руань Синь — настоящая знаменитость. Все знают, что в вашей школе есть такой сокровищенный цветок, — улыбнулся Ло Мин. — Конечно, у каждого в голове крутятся разные мысли, но её красота настолько недосягаема, что лучше просто любоваться. Да и, кажется, она вообще не хочет встречаться с кем-либо.

До этого момента Цзян Хэ молчал, но теперь слегка повернул голову.

— Верно, — подхватил Лу Янь. — Кто осмелится ухаживать за Сестрой Синь? Я вызову его на дуэль — защищать честь всех её поклонников!

Цзян Хэ молчал.

Только Лу Янь договорил, как почувствовал, что в воздухе повисла ледяная стужа.

— Думаю… если бы Сестра Синь встретила такого парня, как наш босс — красивого, сильного и крутого, — даже она бы потеряла голову! — Ло Мин с благоговением посмотрел на Цзян Хэ, который молча ел, опустив голову.

Раньше вокруг Цзян Хэ всегда крутились красавицы, но он никогда не проявлял к ним интереса.

Идол, равнодушный к женщинам, — просто сияет!

— Ха-ха, с таким-то хмурым лицом Ахэ Сестра Синь точно не понравится! — рассмеялся Лу Янь. — Она ведь как-то сказала: «Сидеть перед Цзян Хэ — всё равно что спиной к кладбищу!»

Цзян Хэ снова промолчал.

— Ло Мин, — наконец заговорил Цзян Хэ, держа в руке пустой стакан. — Налей полстакана.

— Конечно! — Ло Мин тут же налил ровно половину, ни капли больше, ни капли меньше.

Цзян Хэ одним глотком осушил стакан.

Густой молочно-белый бульон кипел в кастрюле, источая насыщенный аромат. В него постоянно бросали новые ингредиенты, и они исчезали в белом кипении. Пар поднимался в воздух, но Лу Яню вдруг стало не по себе — будто ледяной холод пронзил его насквозь.

— Чёрт, в этой забегаловке кондиционер, что ли, на полную включили?!

— Мне, наоборот, жарко, — удивился Ло Мин.

— Ладно, наверное, мне показалось, — Лу Янь натянул куртку. — Кстати, как вы в итоге разобрались с тем «спонсором»?

— Сделали намёк на словах. Всё равно он теперь под нашим надзором — поступай с ним как угодно.

— Понятно…

— Какую руку протянул за деньги — ту и отрежьте, — внезапно холодно произнёс Цзян Хэ.

— Отлично! Так и сделаем по приказу босса!

Цзян Хэ спокойно опустил в бульон ломтик мяса, будто только что не произнёс ничего ужасающего.


На следующий день Руань Синь, как и договорилась с Ли Цзытин, ждала её у школьных ворот. Та на удивление пришла рано и даже принесла Руань Синь стаканчик холодного соевого молока.

— Сегодня ты уж слишком рано! — поддразнила Руань Синь.

— Ну конечно! Я же очень переживаю за свои учебные успехи! — Ли Цзытин не удержалась и тут же раскрылась: — Я просто не могу дождаться, когда увижу доску с результатами! Слышала, математический лидер нашего класса пообещала Сяо Тану, что если он войдёт в первую сотню, у них начнётся тайный роман!

— А как же твоё «я очень переживаю за учёбу»? — Руань Синь улыбнулась, но уже направилась в школу.

— Мои оценки — как у покойника! — махнула рукой Ли Цзытин. — В следующем семестре обязательно возьмусь за ум, а сегодня сначала повеселимся!

Руань Синь ничего не оставалось, кроме как пойти вместе с ней к доске объявлений. Там уже собралась огромная толпа — снаружи ничего не разглядеть.

— Пропустите, — Руань Синь строго произнесла и, нахмурившись, направилась сквозь толпу.

Услышавшие тут же обернулись и мгновенно расступились.

Ли Цзытин наконец смогла подойти ближе и начала искать результаты.

А Руань Синь первой увидела своё имя на первой доске — 57-е место в школе.

Рейтинг сильно упал.

Из более чем трёхсот учеников она обычно держалась в районе сороковых, а теперь уже почти скатилась к шестидесятым.

Без сомнения, математика сильно подвела её — в этой части шкалы баллы особенно плотные, поэтому падение оказалось таким заметным.

— Ого, Цзян Хэ снова первый! — воскликнула девушка позади Руань Синь. — Невероятно! Красивый и умный — настоящий бог!

— Да уж, потрясающе…

Руань Синь подняла глаза — имя Цзян Хэ гордо возвышалось над всеми.

Первое место в школе — как же ярко.

— Ха-ха, Чжан снова в десятке худших! — Ли Цзытин громко рассмеялась, увидев результаты Чжана. — Он ведь ещё недавно хвастался, что займётся культурой и станет интеллигентом!

Руань Синь немного посмотрела вместе с Ли Цзытин, но толпа становилась всё плотнее, и она, сказав подруге, что уходит, направилась к лестнице. И тут прямо на пути ей встретился Цзян Хэ.

— Эй, первый в школе, — Руань Синь игриво улыбнулась ему.

Цзян Хэ мельком взглянул на неё и приблизился.

Лестничная площадка была узкой — ей некуда было отступить… Это же общественное место! Он что, сошёл с ума?

Пока Руань Синь метались в мыслях, в её руку легли два предмета.

Бутылочка клубничного молока и…

ключ.

— Ты что задумал? — спросила она.

Цзян Хэ отвёл взгляд, лицо оставалось бесстрастным, и холодно бросил:

— Твои вещи. Держи их сама.

«Что за ерунда? С каких пор твой ключ стал моей вещью?»

http://bllate.org/book/4218/436873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода