× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на телефон, отыскала в интернете инструкцию к рисоварке Цзян Хэ, аккуратно сложила всё, как там было написано, и установила таймер.

Раньше, когда родители уезжали в командировку, она поступала точно так же — получалось вполне сносно.

Откуда вдруг взялась эта черта идеальной хозяйки? Руань Синь покачала головой.

— Я сварила кашу, завтра утром можешь выпить, — мягко сказала она. — Мне пора домой.

Боясь, что в приступе растерянности снова наделает глупостей, Руань Синь направилась к прихожей, быстро обулась, закинула за плечо сумку с учебниками и уже взялась за дверную ручку —

— Подожди, — неожиданно произнёс Цзян Хэ.

Он встал, засунув руки в карманы. Его глаза, тёмные, как ночное озеро, мерцали едва уловимыми отблесками.

— Что? — обернулась Руань Синь.

Они смотрели друг на друга — один высокий, другой пониже.

В замкнутом пространстве обоим казалось, что они хотят что-то сказать, но не знают, с чего начать.

Цзян Хэ отвернулся, взял что-то со стола и бросил Руань Синь.

— Лови.

Она протянула руку и поймала брошенный предмет. В ладони лежало что-то холодное. Разжав пальцы, она увидела —

ключи.

— Зачем? Боишься, что я приду и украду что-нибудь?

— Всегда пожалуйста, — приподнял бровь Цзян Хэ.

На самом деле Руань Синь уже поняла, что он имеет в виду.

— Я пошла, — сказала она, открывая дверь и выходя наружу.

— Руань Синь, — внезапно окликнул её Цзян Хэ.

— Ещё что-то? — она обернулась через плечо.

Воздух словно застыл.

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Глядя на удаляющуюся спину Руань Синь, Цзян Хэ закрыл дверь. Его глаза горели, а взгляд, устремлённый на закрытую дверь, будто окаменел.

На самом деле, когда он остановил её, он хотел сказать совсем другое:

«Можно ещё раз обнять?»

*

*

*

Выйдя из квартиры Цзян Хэ, Руань Синь даже не переоделась — как раз в этот момент зазвонил телефон: Ли Цзытин звала её на шашлыки. Руань Синь согласилась, поймала такси и помчалась по указанному адресу.

В ресторане собрались все знакомые.

— Руань Синь, Лу Янь хочет устроить тебе представление в знак раскаяния! — Ли Цзытин уже откупоривала бутылку пива.

Лу Янь выскочил вперёд:

— Сестрёнка Синь, позвольте мне исполнить «Танец лебедя»!

— Да уж нет, уволь! — замахала руками Руань Синь. — Я ещё хочу пожить. Я человек осторожный.

— Да ладно вам! — Чэнь Цзяжуй открыл банку пива и рассмеялся. — Этот Лу Янь и правда странный: осмелился сказать, что наша Сестрёнка Синь кого-то любит! Да он, наверное, не знает, что наша Сестрёнка Синь вообще не влюбляется!

— Кстати, Лу Янь, — вмешался Ли Ци, — кого, по-твоему, любит Сестрёнка Синь? Давай, покажи нам свою логику.

Лу Янь замялся и, моргая, посмотрел на Руань Синь.

А та, уставшая после всего пережитого, уже жадно накладывала себе в рот готовое мясо и не собиралась обращать внимания на этих шутников.

— Говори или бить будем! — Ли Ци и Чэнь Цзяжуй уже зажали Лу Яня. Ли Цзытин смеялась до слёз.

— Цзя-а-ань Хэ… — прошептал Лу Янь почти неслышно.

Но все услышали.

… Наступила тишина.

Сначала все подумали, что Лу Янь шутит, но как только прозвучало это имя, вдруг стало ясно — возможно, в этом есть доля правды…

К тому же пара выглядела бы просто идеально.

Ли Цзытин сидела рядом с Руань Синь и Цзян Хэ и чувствовала это лучше всех. Хотя, казалось, они почти не разговаривали, между ними витала какая-то неуловимая, странная атмосфера, которую невозможно было проигнорировать.

— Сестрёнка Синь.

Руань Синь подняла глаза и рассеянно спросила:

— Что с Цзян Хэ?

— Лу Янь говорит, что ты влюблена в Цзян Хэ! — немедленно сдал товарища Ли Ци.

— Да нет же! — воскликнула Руань Синь, энергично замотав головой.

Реакция вышла слишком резкой.

Только произнеся это, она поняла: её ответ прозвучал подозрительно.

— Да ладно, как можно! — сбавила тон Руань Синь. — Разве не говорила вам? Межвидовой любви не бывает. Да и лицо у него такое, будто его из мусорного бака вытащили — угрюмое, невыносимое, скучное.

Она криво усмехнулась.

Все засмеялись, решив, что она шутит, и больше не стали развивать тему.

Над городом уже зажглись огни, в воздухе смешались запахи жира, острых соусов, дыма и алкоголя — всё это давило на грудь, будто зажимало нос.

А ей вдруг вспомнился запах стирального порошка от Цзян Хэ.

Ключи в кармане тяжело отдавили.

Руань Синь задумалась: когда же ей снова заглянуть к Цзян Хэ?

Однако она никак не ожидала, что окажется у его подъезда уже в семь утра.

Всю ночь она ворочалась без сна — ей становилось всё хуже и хуже.

Зайдя в квартиру Цзян Хэ, она прошла в носках по ковру, чтобы не нарушать тишину.

Его дом был точной копией самого хозяина: даже в такой солнечный день все шторы были задёрнуты — неудивительно, что он скоро сойдёт с ума от такой замкнутости. Руань Синь на цыпочках подошла к окнам и распахнула все шторы. Свет хлынул внутрь, и комната наконец-то заиграла красками.

В рисоварке уже варилась каша.

Она толкнула приоткрытую дверь и вошла в спальню Цзян Хэ.

Тот спал, накрывшись одеялом, лёжа на боку.

Руань Синь опустилась на край кровати и смотрела на его спящее лицо.

Он казался совсем другим — без привычной резкости, словно чистый юноша, парящий в облаках, пропитанных солнечным теплом.

Обычно он выглядел так, будто на нём лежит тяжесть вековой мести, слишком серьёзный для своего возраста.

А сейчас — наконец-то походил на подростка.

Руань Синь осторожно встала на колено на кровать и потянулась тыльной стороной ладони, чтобы проверить, спал ли жар.

Температура спала.

Она уже собиралась уходить, но вдруг её руку крепко схватили. Она попыталась вырваться, но хватка только усилилась.

— Цзян Хэ, — окликнула она.

Сила тяги нарастала. Его пальцы скользнули вверх по её ладони, обхватили запястье и резко потянули. Руань Синь потеряла равновесие и упала на кровать прямо в его объятия.

Его глаза, тёмные и блестящие, смотрели на неё с лукавой улыбкой.

Одеяло накрыло её с головой.

Она оказалась зажата между его руками и не могла пошевелиться.

— Побудь со мной, — прошептал он ей на ухо хриплым, завораживающим голосом.

Руань Синь пыталась вырваться, но это было бесполезно. По сравнению с ним она была слишком хрупкой — он полностью окутал её своим телом…

Хотя… его объятия и правда были очень приятными…

Но нельзя сдаваться!

— Тебе уже семнадцать, — приглушённо сказала она. — Хочешь сесть в тюрьму?

Цзян Хэ тихо рассмеялся.

Он уткнулся лицом в её волосы и тихо произнёс:

— Тогда посмотри, хватит ли тебе сердца меня сдать.

*

*

*

— Ха, — фыркнула Руань Синь и попыталась оттолкнуть Цзян Хэ.

Он только крепче прижал её к себе, потерся носом о её волосы, нашёл ухо и горячим дыханием обдал мочку.

— Пожалуйста.

Впервые он попросил так покорно.

Ладно уж, ладно.

Руань Синь решила пожертвовать собой и перестала сопротивляться.

— Только на пару минут, — тихо сказала она.

Но почему-то она действительно уснула прямо у него на груди.

Пара минут превратилась в «неизвестно сколько времени».

Какого чёрта у неё с головой?! — проснувшись, Руань Синь захотела найти нож и провести себе трепанацию черепа, чтобы понять, какой участок мозга сгорел.

Она села и обнаружила, что Цзян Хэ уже нет в комнате.

Хорошо, что его нет — иначе она бы точно вызвала его на дуэль.

Выйдя из спальни, она увидела Цзян Хэ на диване: он сидел, уткнувшись в телефон. Его чёлка почти закрывала брови.

После болезни он, кажется, стал менее отстранённым.

— Не знал, что ты в школе так увлечённо играешь в телефон, — поддразнила она.

Цзян Хэ не поднял глаз, продолжая листать экран:

— А я не знал, что ты в школе такая милая.

Он произносил такие дерзости так же непринуждённо, как «привет» и «пока».

Щёки Руань Синь залились румянцем, но она не сдалась:

— Ты вообще везде одинаково раздражающий.

Цзян Хэ поднял голову и посмотрел на неё. Сегодня на ней было платье приглушённого серо-голубого оттенка, подол доходил до середины икры, а лодыжки слегка порозовели. Без макияжа, только что проснувшаяся, она выглядела как лесной эльф.

— Что смотришь? — Руань Синь уселась рядом и закинула ногу на ногу. — Знаю, что красива.

— Я жду… — Цзян Хэ отложил телефон и приблизился к ней. Он нарочно провёл языком по пересохшим губам. — Жду, когда ты отправишь меня за решётку.

Он прищурился, будто лиса, виляющая хвостом.

Руань Синь вскочила с дивана, стараясь сохранить спокойствие, и отошла подальше. Её взгляд случайно упал на обувную полку. За все предыдущие визиты она не обращала на неё внимания, но теперь глаза расширились от изумления.

Там было всё.

Те самые модели, за которые она готова отдать целое состояние, стояли здесь целыми рядами. И даже те, что невозможно достать даже в онлайн-очередях, — всё было у него.

— У тебя столько обуви, — пробормотала она, переводя взгляд с пары на пару.

Цзян Хэ даже не глянул в ту сторону:

— Бери, если хочешь.

— У нас разный размер, — фыркнула она, но тут же вспомнила кое-что и небрежно спросила: — Ты ведь раньше был кем-то вроде звезды в школе? Почему после переезда в Цичэн стал таким образцовым учеником?

— Мне нравится, — ответил Цзян Хэ без смысла, и в его глазах мелькнула тень, которую трудно было заметить.

— В семье что-то случилось? — Руань Синь повернулась к нему. В её глазах светилась искренняя забота. Она ведь не просто так спрашивала — вдруг вспомнила, что сказал ей Цзян Хэ в тот раз, когда она сбежала из дома.

Цзян Хэ опустил голову.

Перед глазами пронеслись образы.

Мать, схватившая его за воротник, плачущая и кричащая: «За что?!»

Отец, молча смотрящий на него ледяным, безнадёжным взглядом.

— Не хочу говорить, — хрипло произнёс он.

— Не знаю, правильно ли я догадываюсь, — мягко, но серьёзно сказала Руань Синь, — но если из-за каких-то событий ты вынужден отказаться от своей настоящей сущности, отрицать себя и притворяться кем-то другим, тебе будет всё тяжелее и тяжелее.

Цзян Хэ молчал, всё ещё опустив голову.

— Мне не хочется видеть, как тебе больно, — прямо сказала она то, что чувствовала. Она никогда не умела утешать — с детства её окружали любовь и забота.

— Потому что мне нравится, какой ты есть рядом со мной, — добавила Руань Синь, улыбаясь.

В её ямочках на щеках, казалось, таилось что-то слаще мёда.

Цзян Хэ поднял глаза. Его тёмные зрачки смотрели на неё пристально, не отрываясь, будто прилипли к её лицу.

Руань Синь за всю жизнь привыкла к таким взглядам, но сейчас не выдержала — отвела глаза. Перед Цзян Хэ она всегда чувствовала, что проигрывает в силе духа.

Она встала, подошла к рисоварке и показала на неё:

— Не забудь поесть. Здоровье — главное. Если умрёшь и превратишься в прах, будет жаль твоё уникальное лицо.

Руань Синь направилась к выходу, вынула ключи из кармана и положила их на стол.

Хлопнула дверь.

Цзян Хэ откинулся на спинку дивана, в ушах ещё звучали её слова. Он схватил подушку и прижал её к лицу.

В голове бурлили воспоминания.

http://bllate.org/book/4218/436872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода