× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний урок во второй половине дня — математика. Старик Лю, как и ожидалось, вошёл в класс с листом мертвенно-белой бумаги формата А4 и мрачным выражением лица.

Едва он переступил порог, как в классе будто разом упало давление. Все ученики напряглись, и взгляды всей аудитории устремились туда, куда двигался этот лист.

— Учитель знает, что контрольная на этот раз была очень сложной, — сказал старик Лю, положив список с оценками по центру учительского стола и опершись обеими руками на его края. Он поджал губы, брови его почти сошлись над переносицей. — Но наш класс действительно сильно сдал позиции: даже тех, кто набрал проходной балл, можно пересчитать по пальцам одной руки…

— Хотя каждый год большинство наших учеников поступает в университеты «985» и «211», без ваших собственных усилий всё это — пустой звук! — тяжело произнёс старик Лю. — С таким результатом честь нашей школы может погибнуть именно в ваши руки… Значит, объём домашних заданий по математике для нашего класса обязательно увеличится.

— Да ну что за ерунда… — пробурчала Ли Цзытин. — Всё это затеял только ради того, чтобы добавить заданий. Столько слов, а суть-то в этом.

— Однако в этот раз у нас всё же есть первый в параллели, — продолжил старик Лю, переводя взгляд в сторону Руань Синь. — Вы, наверное, уже и сами знаете, кто это… Э-э, а Цзян Хэ сегодня разве не пришёл?

Весь класс дружно втянул воздух — опять этот недосягаемый гений завоевал первое место.

Большинство учеников сосредоточилось на первой части речи учителя, но мысли Руань Синь полностью захватила вторая фраза.

Как такое возможно? Цзян Хэ, человек, который учится без малейшего сочувствия к себе, вдруг просто не пришёл?

Не случилось ли чего-то?

— Ты в порядке? — спросила Ли Цзытин, заметив, что Руань Синь нахмурилась.

— Почему Цзян Хэ не пришёл?

— А? — удивилась Ли Цзытин. Она не ожидала, что Руань Синь будет волноваться из-за такой мелочи. — Пришёл он или нет — всё равно первый. Зачем тебе это?

Лёгкий, беззаботный тон подруги ранил Руань Синь.

Почему она так нервничает?

Ведь это её совершенно не касается. Зачем ей так переживать за Цзян Хэ?

После вечернего занятия Руань Синь всё ещё выглядела рассеянной. Она взяла рюкзак и собралась уходить домой, но, увидев пустое место позади себя, почувствовала, будто чья-то рука сжала её сердце.

— Лу Янь, где Цзян Хэ? — спросила она, увидев проходящего мимо Лу Яня.

Тот выглядел не менее растерянным:

— Не знаю. Он даже не ответил на мои сообщения.

Сердце Руань Синь ещё сильнее упало.

— Синь-цзе, зачем тебе это?.. — начал Лу Янь. — Он всегда такой. Многие его поступки невозможно объяснить.

Говоря это, он всё тише и тише, пока вдруг не пришёл к ужасающему выводу:

— Синь-цзе… неужели ты в него втрескалась?

Руань Синь молча посмотрела на него с каменным лицом и, не сказав ни слова, резко вышла из класса, хлопнув дверью.

Лу Янь остался стоять один: неужели он что-то не так сказал?

Почему у них обоих такой дурной характер? Оба предпочитают молча хлопать дверью и уходить.

Руань Синь шла по улице одна.

Рекламные щиты ТЦ «G» слепили ярким светом, прохожие несли с собой запахи алкоголя и сигарет, а порыв ветра, пропитанный ароматом горячего шаньдуна, растрепал пряди волос у её висков. Руань Синь машинально отвела прядь, упавшую ей на губы.

Дойдя до светофора, она остановилась.

Перед ней горел красный свет. Его алый отсвет резал глаза, проникал в сознание и ещё больше путал мысли.

«Да я, наверное, с ума сошла».

Руань Синь не пошла домой.

Следуя памяти, она добралась до жилого комплекса, где жил Цзян Хэ, вошла в подъезд и, поколебавшись, нажала кнопку нужного этажа.

Выйдя из лифта, она повернула налево — дверь перед ней выглядела именно так, как она запомнила.

Удивительно, насколько хорошей может быть память.

Руань Синь остановилась перед дверью и осторожно нажала на звонок.

Звук звонка эхом отозвался у неё в груди, как сигнал тревоги. Вся она пришла в смятение.

Как так получилось? Почему она действительно пришла к нему домой?

Никто не открыл…

Руань Синь, сжав сердце, собралась нажать ещё раз —

И в этот момент дверь распахнулась.

Перед ней стоял Цзян Хэ.

То же знакомое лицо, холодные черты, глубокие глаза.

— Зачем ты пришла? — спросил он хриплым, ослабевшим голосом.

— …Почему ты не был в школе? — Руань Синь запнулась, её голос дрожал, совсем не похожий на обычный.

— Простудился, — небрежно ответил Цзян Хэ. — Уже поздно. Иди домой.

Руань Синь подняла на него глаза и, не в силах пошевелиться, замерла на месте.

Цзян Хэ не выдержал её взгляда — в её глазах, когда она смотрела на него снизу вверх, будто мерцали звёзды.

— …Провожу тебя, — тихо сказал он и повернулся, чтобы надеть куртку.

— Не надо! — Руань Синь инстинктивно схватила его за запястье.

Её ладонь будто обожгло.

Температура его тела была неестественно высокой.

Цзян Хэ опустил глаза на её руку.

Пока он отвлёкся, Руань Синь шагнула вперёд, почти прижавшись к нему всем телом. Её ладонь коснулась его коротких волос, пропитанных мелкой испариной. Он был ещё горячее.

— У тебя жар, — сказала Руань Синь, отпуская его запястье.

— Вот оно что, — равнодушно пробормотал Цзян Хэ. Его голос звучал устало. Он не стал надевать куртку, а, обойдя Руань Синь, потянулся к дверной ручке —

Бах.

Он захлопнул дверь.

Цзян Хэ опустился на диван. Ему казалось, будто оба его глаза пылают огнём, а разум медленно растворяется в жаре.

Сейчас он не хотел отпускать Руань Синь.

Руань Синь заметила на столе упаковку от лекарства от простуды. Она взяла её, посмотрела на инструкцию — в таком состоянии Цзян Хэ эти таблетки вряд ли помогут. Аптечка лежала прямо на полу. Руань Синь опустилась на колени перед ней и стала перебирать содержимое. В основном там были средства от ушибов и растяжений — жаропонижающих вообще не оказалось.

Это оказалось сложнее, чем решить математическую задачу.

— У тебя дома нет жаропонижающего? — спросила она, поворачиваясь к Цзян Хэ.

Тот покачал головой:

— Не знаю.

— Не ожидала, что и ты чего-то не знаешь, — сказала Руань Синь, вынув из аптечки градусник. Она энергично встряхнула его дважды и протянула Цзян Хэ. — Померяй температуру.

На этот раз он ничего не возразил и молча подчинился.

— Может, сходим в больницу? — Руань Синь присела рядом с ним и постаралась говорить мягко и спокойно.

Цзян Хэ повернул голову.

— Я вызову такси, — продолжала она, пытаясь договориться.

— Не мечтай, — хотя голос его был слаб, в словах всё ещё чувствовалась прежняя твёрдость.

— Ты что, маленький ребёнок? — Руань Синь не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась.

Цзян Хэ отвёл взгляд:

— Возможно.

— Тогда я схожу за лекарством, — решила Руань Синь. Она не могла просто оставить его одного.

— Ключи в кармане куртки у двери, — сказал Цзян Хэ.

Руань Синь схватила ключи и побежала вниз.

Глядя на них, она вдруг почувствовала… будто она хозяйка этого дома.

Наверное, её мозг окончательно вышел из строя.

Цзян Хэ взял телефон и увидел сообщения от Лу Яня:

«Цзян-гэ, ты где?»

«Цзян-гэ, только что Руань Синь спрашивала, почему тебя нет. Я не знал, что ответить. Впервые видел, как красавица Руань так хмурится — одновременно страшно, холодно и чертовски прекрасно… Моя будущая жена, конечно, в любом виде — яркая, как алый розовый цветок!»

«Ахэ, завтра воскресенье. Может, зайду к тебе?»

Пальцы Цзян Хэ забегали по экрану, и он отправил ответ:

«Убирайся как можно дальше.»

Вскоре Руань Синь вернулась.

Она бежала без остановки: сначала купила жаропонижающее, потом зашла в школьный магазинчик за едой и тут же помчалась обратно. Волосы у неё растрепались, но она не обратила на это внимания. Вынув из коробки инструкцию, она быстро прочитала дозировку и подала стакан с лекарством Цзян Хэ.

— Градусник, — протянула она ладонь.

Цзян Хэ отдал ей градусник.

38,5 градуса.

— Выпей, — коротко сказала Руань Синь.

Цзян Хэ послушно проглотил таблетку.

Горький привкус лекарства вызвал у него гримасу — он всегда ненавидел этот вкус. Его взгляд скользнул вниз: Руань Синь сидела на ковре и что-то писала в телефоне.

Слегка растрёпанные длинные волосы, прямой нос.

Густые, изогнутые, как ресницы бабочки, ресницы.

Действительно красива.

Красива до того, что захватывает дух.

Руань Синь подняла глаза — их взгляды встретились.

В её глазах будто таились тайны Вселенной, будто мерцали светящиеся планеты.

Цзян Хэ поставил стакан на стол.

— Руань Синь, — произнёс он тихо, и имя её растворилось в воздухе.

— Что? — она наклонилась к нему чуть ближе.

— Обними меня.

Не успела она ответить, как горячие объятия уже охватили её. Её лицо уткнулось в твёрдую грудь Цзян Хэ, нос коснулся хлопковой футболки с лёгким запахом стирального порошка.

Цзян Хэ закрыл глаза и, потеряв рассудок, прижал к себе мягкое тело девушки.

Его нос коснулся её длинных волос.

От них исходил лёгкий аромат жасмина с нотками сладкого молока.

Его сердце давно не чувствовало такого покоя.

— Подольше обними, — прошептал он.

— Подольше обними, — повторил Цзян Хэ, и его голос растворился в воздухе.

Он обнимал всё крепче, лицо уткнулось в её волосы. Голова кружилась, и от близости Руань Синь сонливость накатывала на него с удвоенной силой. Ему хотелось просто обнять эту девушку, зарыться лицом в её волосы и спокойно уснуть.

Действие Цзян Хэ было слишком внезапным — руки Руань Синь ещё висели в воздухе, когда она уже оказалась в его объятиях. Впервые она так близко чувствовала другого человека, ощущала его жар. Его тело палило её грудь, и сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она сжала кулаки.

«Спокойно! Руань Синь, держи себя в руках!»

Она впилась ногтями в ладони, пока те не покраснели от боли, пытаясь сохранить ясность ума.

Но тихий шёпот Цзян Хэ полностью разрушил её сопротивление.

Она разжала пальцы и осторожно погладила его по спине.

Впервые она видела Цзян Хэ таким уязвимым. Он всегда был холоден, держал всех на расстоянии, даже когда она дразнила или вызывала его, оставался невозмутимым и всегда находил способ парировать.

Даже тогда, когда его избили, он держался так, будто для него не существует ничего непреодолимого.

А сегодня…

Руань Синь вздохнула про себя.

Пусть она будет немного добрее.

Она молча, как гладят котёнка, поглаживала его спину.

Затем её рука поднялась и мягко потрепала его по волосам.

Точно так же, как он утешал её в том переулке.

Через некоторое время Цзян Хэ наконец ослабил объятия. Он откинулся на спинку дивана, но их взгляды по-прежнему не расходились.

Лицо Руань Синь, обычно изящное, как у фарфоровой куклы, теперь было покрыто румянцем. Цзян Хэ обнимал так крепко, что ей не хватало воздуха. Она тяжело дышала, раскрыв рот, а пряди волос у лба растрепались.

Цзян Хэ отвёл глаза.

Теперь он пришёл в себя. Что он вообще делает?

Разве он имел право на такое? Ему хотелось избить самого себя.

— Прости, — сухо прошептал он.

— Ничего, — Руань Синь отвела прядь с лба и, опустив глаза, постаралась улыбнуться. — Я знаю: в определённые моменты каждому нужна опора. Даже тебе, Цзян Хэ.

Цзян Хэ закрыл глаза и промолчал.

Руань Синь встала:

— Что ты сегодня ел?

— Лапшу быстрого приготовления, — ответил он холодно, как обычно.

Руань Синь ничего не сказала и, взяв покупки, направилась на кухню.

Цзян Хэ запрокинул голову и уставился в потолок. Белый, однообразный потолок не мог унять внутреннего смятения.

В душе бушевал огонь, и ничто не могло его потушить.

В школьном магазинчике Руань Синь купила немного риса и овощей. Кухня Цзян Хэ была чистой, но на полках стояли лишь самые необходимые приправы — видно, его повседневная жизнь была крайне однообразной.

http://bllate.org/book/4218/436871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода