× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что у вас тут всё так интересно, — проговорил Лу Янь, жадно набивая рот. — Думал, весь город такой же, как Ахэ: воняет, будто три дня мёртвый.

Руань Синь улыбнулась.

— Твоя сестрёнка просила меня присмотреть за тобой.

— Ах, эта Сяо Вань… Вечно тревожится, как старушка, ни о чём не спрашивая.

Жареная курица оказалась настолько вкусной, что Лу Янь не переставал о ней вспоминать до самого конца занятий.

После уроков он пошёл вместе с Цзян Хэ.

— Сегодняшний ужин был просто великолепен, — восхищался Лу Янь. — Да и Руань Синь из нашего класса — настоящая звезда удачи! И такая красивая… У нас на родине таких изящных девушек и в помине не было!

Цзян Хэ тихо хмыкнул.

Звук был едва слышен — он растворился в ночи, не успев даже отзвучать.

Лу Янь вытащил из кармана две сигареты и одну протянул Цзян Хэ.

Тот взял, но сразу спрятал в карман.

Затем он схватился за края школьной куртки, стянул её и вместе с рюкзаком швырнул на скамейку. Сделав шаг к Лу Яню, Цзян Хэ вырвал с его рюкзака чёрную толстовку с капюшоном, натянул и надвинул капюшон на голову. Оба движения заняли меньше пяти секунд.

Он словно стал другим человеком.

Капюшон прикрыл чёлку и лёг тенью на глаза.

В нём появилась лёгкая разбитность, почти бунтарская небрежность.

Цзян Хэ взял зажигалку, прикурил, глубоко затянулся и выпустил почти идеальное кольцо дыма.

В нём чувствовалась дикая, но ленивая энергия.

Кто бы мог подумать, что это тот самый Цзян Хэ — любимец учителей, кумир первокурсниц и безупречный отличник?

Они сидели на скамейке, держа в руках сигареты.

Как два светлячка, мерцающих в темноте.

— Ахэ, честно, не думал, что мы вообще ещё встретимся, — сказал Лу Янь. — Как только увидел тебя сегодня — стоишь с тетрадкой, решаешь задачки — так и захотелось разорвать твою физиономию в клочья.

— Смелый ты, — криво усмехнулся Цзян Хэ.

— Я никому не расскажу о твоём прошлом. Главное, чтобы ты сам с этим справился. Каким бы путём ты ни пошёл — я за тебя, — Лу Янь затушил первую сигарету и закурил вторую. — Ладно, забудем об этом. Но Руань Синь из нашего класса — просто богиня! Я уже в неё влюбился! Кажется, у меня появилась новая муза!

— Хм, — неожиданно фыркнул Цзян Хэ.

— Чего смеёшься?!

— Ты с ней не справишься.

— … — Лу Янь уже собрался возразить, но осёкся. — Эх… Похоже, ты прав.

— Как думаешь, кто круче — она или та школьная красавица с нашей старой школы?

— Не знаю, — низко бросил Цзян Хэ.

— А вообще, как тебе Руань Синь? — Лу Янь, полностью подкупленный жареной курицей, превратился в её самого преданного фаната.

— …

Цзян Хэ промолчал.

В голове пронеслось несколько образов.

Его ладонь, на которой было написано имя… и лимонад с персиковым вкусом.

Солнечный класс, он прищуривался, глядя на неё… Да, лицо у неё действительно прекрасное.

— Она… — Цзян Хэ затушил сигарету и не стал брать вторую. — Демон.

Настал день ежемесячной контрольной.

Чтобы не мешать учёбе первокурсников и выпускников, администрация школы назначила экзамены для второкурсников в двух верхних этажах учебного корпуса.

Руань Синь пришла очень рано. Лестница была почти пуста. В ушах звучал ежедневный рекомендованный плейлист, и она неторопливо поднималась по ступеням.

И вдруг столкнулась с Цзян Хэ. Он шёл сзади, обогнал её, мельком взглянул и не замедлил шаг, держа в руке бутылку минеральной воды.

— Как твои переговоры с моим другом? — Руань Синь ускорила шаг и окликнула его. — Он ведь вчера после уроков к тебе заходил?

— Ага.

— И?

— Пусть сам справляется, — ответил Цзян Хэ. — Я не мешаю.

— Понятно, — кивнула Руань Синь. — Думала, ты ему в телефон напишешь.

Цзян Хэ повернул голову, его тёмные глаза прищурились:

— Я тебе очень уж свободен?

Руань Синь надула губы:

— С утра хмуришься — кому показать хочешь?

— Ты же смотришь, — уголки губ Цзян Хэ дрогнули, но тут же снова застыли, и он ускорил шаг.

Между ними воцарилось молчание. Цзян Хэ шёл впереди, Руань Синь — сзади, оба молча поднимались по лестнице.

Эта лестница была настоящим испытанием. Добравшись до пятого этажа, Руань Синь уже тяжело дышала.

Во всём она была хороша, кроме физкультуры. На забеге на восемьсот метров она всегда оказывалась в нижней половине класса, подтягивалась не больше десяти раз, а прыжков на скакалке ей хватало на пятьдесят.

Ли Цзытин постоянно поддразнивала её: «Столько кроссовок купила — и всё для вида!»

Цзян Хэ заметил, что шаги позади стали тяжелее.

Он обернулся и увидел, как Руань Синь, запыхавшись, с румянцем на щеках, пытается отдышаться.

Он отвернулся и замедлил шаг.

Когда они добрались до верхнего этажа, Руань Синь уже задыхалась, глаза её покраснели от усталости. Подойдя ближе, она вырвала у Цзян Хэ бутылку воды.

Открутила крышку и, не раздумывая, приложилась к горлышку.

— Это моя вода, — сказал Цзян Хэ.

— Теперь моя, — Руань Синь закрутила крышку и не собиралась возвращать бутылку. Махнув рукой, она добавила: — Удачи на контрольной.

— …

Цзян Хэ смотрел ей вслед. Высокий хвост, собранный в коричневый пучок, гордо покачивался в воздухе.

Высокая, стройная, с изящными изгибами.

Но вспомнив, как она выглядела на лестнице…

Цзян Хэ едва сдержал улыбку.


На экзамене Цзян Хэ сидел в классе с двумя очень лояльными преподавателями, и Ли Ци наслаждался идеальными условиями для списывания.

«Вот это да!» — думал Ли Ци. Едва он начинал разбирать очередную задачу, как Цзян Хэ уже почти заканчивал следующую. Списывать у такого — всё равно что ехать на скоростном поезде: ручка летит по бумаге, как на дискотеке…

Ли Ци молил небеса, чтобы в следующий раз ему снова достался такой «ангел-хранитель».

Закончив все экзамены первого дня, Ли Ци с трудом сдерживал желание обнять Цзян Хэ и сдержанно спросил:

— Цзян, ты просто спаситель! Дай-ка я угощу тебя ужином на пятом этаже ТЦ «G» в знак благодарности.

Цзян Хэ аккуратно сложил черновик в длинную полоску и, щёлкнув пальцами, отправил её в мусорную корзину.

— Я тебе ничего не делал, — поднял он глаза. Он был чуть выше Ли Ци, и даже перед этим самоуверенным парнем его спокойная уверенность не теряла силы.

Он не передавал записок и не слал ответы в телефоне.

Это был самый вежливый отказ.

Ли Ци вдруг почувствовал, что этот парень ему нравится.

Раз уж не получилось угостить «высокого цветка», Ли Ци пригласил на ужин «сводницу» — Руань Синь. Правда, вместо дорогого ресторана они зашли в обычную столовую.

От радости Ли Ци заказал на два блюда больше.

— Ли Ци, разбогател? — подшутила Ли Цзытин, глядя на пять блюд на троих. — Что, месяц не покупал кроссовок — деньги жгут карман?

— Да я сегодня просто на седьмом небе! — воскликнул Ли Ци. — Впервые в жизни списал так, будто жизнь наладилась!

— Что за чушь?

— Списал у Цзян Хэ из вашего класса.

— Ты способен на такое?

— Звёздочка Руань Синь всё уладила, — пояснил Ли Ци. — Оказывается, бывают люди, которые и учатся отлично, и всем нравятся.

Руань Синь на мгновение замерла с палочками в руках.

— А чем он так нравится? — спросила она, приподняв банку лимонада и облизнув губы. Кисло-сладкий напиток щекотал язык.

Ли Ци не удержался:

— Больше, чем ты!

Цзян Хэ нравится людям больше, чем она? Руань Синь рассмеялась.

Вспомнив его каменное лицо.

Где тут «нравится»?

— Всё, Ли Ци, ты играешь с огнём, — засмеялась Ли Цзытин.

Так, разговаривая, они перешли от Цзян Хэ к новым кроссовкам, к семейным делам и вкусной еде в закусочных рядом со школой.

— Контрольные — ерунда, — сказала Ли Цзытин. — Я уже жду спортивные соревнования! Уже всё подготовила, чтобы болеть за своего парня!

— Фу, противно! — закатил глаза Ли Ци. — Мурашки по коже!

Болтая и поддразнивая друг друга, они закончили ужин, когда на улице уже стемнело.

Во время экзаменов Руань Синь вежливо отклоняла все приглашения Ли Цзытин и Ли Ци. Она вернулась в школу одна, чтобы забрать рюкзак и учебники — не хотела таскать их с собой на ужин.

Поднявшись на этаж своего класса, она увидела издалека, что в кабинете горит свет.

Среди всех классов второго курса только в этом ещё не погасили.

Остальные ученики были на вечерних занятиях, и всё здание погрузилось в тишину.

Руань Синь тихонько открыла дверь и увидела одинокую фигуру: Цзян Хэ опирался лбом на ладонь, несколько прядей волос лежали на пальцах, он сосредоточенно решал задачу, держа в руке ручку.

Увидев, как она вошла, он лишь мельком взглянул и, будто ничего не заметив, продолжил писать.

Странно… Кто бы мог подумать, что он до сих пор здесь. Руань Синь собиралась просто схватить рюкзак и уйти, но, увидев Цзян Хэ, замедлила движения.

Она присела на корточки и начала перебирать книги в столе, ища учебник по китайскому для завтрашней контрольной.

Физика… Сборник задач по физике… Математика… Английский… Черновик…

Вот и китайский.

Она вытащила его и положила в рюкзак.

Шум был немалый, но Цзян Хэ, казалось, не замечал ничего.

Руань Синь застегнула рюкзак, перекинула его через плечо —

И села рядом с Цзян Хэ.

Тот по-прежнему делал вид, что ничего не происходит, и продолжал решать задачи.

В летнюю ночь он не включил кондиционер, а распахнул окно.

Лёгкий ветерок прогнал часть жары.

— Сегодня же уже писали физику? — Руань Синь заглянула в его тетрадь.

— Писали сегодня — больше не писать? — ответил Цзян Хэ.

— … — Справедливо.

— Высокая у тебя мотивация, — поддразнила Руань Синь, доставая учебник по китайскому. Она закинула одну ногу на другую, откинулась на спинку стула и начала листать стихи, которые нужно будет писать завтра наизусть. — У меня таких сил нет.

Если не повторить сейчас — завтра просто провал.

Цзян Хэ, кажется, хмыкнул, но смех так и не вырвался наружу.

Так они и сидели рядом, каждый занимаясь своим делом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Хэ вдруг почувствовал, что соседка встала и вышла из класса.

Ушла домой?

Он поднял глаза — рюкзак Руань Синь по-прежнему стоял рядом.

И действительно, вскоре дверь снова открылась. Руань Синь вошла с двумя стаканчиками чая с молоком и поставила один на стол Цзян Хэ.

— Очень сладкий.

Стаканчик в пакете уже покрылся каплями конденсата, на поверхности плавали кусочки льда.

Цзян Хэ не шевельнулся.

Руань Синь уже пила свою порцию: крупные жемчужины, смешанные со льдом и молоком, лопались на языке. Сначала чувствовался вкус молока, потом горечь чая, но тут же её перебивала сладость разжёванных шариков.

Она повернулась к Цзян Хэ — его стаканчик так и стоял нетронутым.

Белые пальцы вынули стакан из пакета, воткнули соломинку и протянули ему.

— Держи, — произнесла она мягко и нежно.

Цзян Хэ взял чай и сделал глоток.

— Ах вот оно что! Не подашь — не пьёшь! — поддразнила Руань Синь.

Цзян Хэ не ответил.

Как так? Она купила, подала — а он всё равно сидит, будто недосягаемый император?

Руань Синь чувствовала одновременно раздражение и веселье.

— Эй, Цзян Хэ, — окликнула она. — Как вы с Лу Янем вообще познакомились?

Цзян Хэ писал, не отрываясь.

— Говорят, у тебя куча кроссовок.

— …

— И что у тебя характер ужасный, — продолжала Руань Синь, подперев подбородок ладонью. Летний ветерок стих, в классе стало жарко, и учиться не хотелось. — Выходит, раньше ты был настоящим злодеем? Как же ты вдруг в нашей школе таким праведником стал?

— …

http://bllate.org/book/4218/436857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода