× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь толкнула Цзян Хэ, заметив, что он всё ещё молчит.

— Оглох, что ли?

От этого толчка произошла настоящая катастрофа.

С шипением перо Цзян Хэ вонзилось в страницу учебника. Его руку резко дёрнуло назад, бумага разорвалась, и целая страница оказалась разрезанной пополам. Белоснежный лист превратился в жалкое зрелище. Руань Синь заглянула ему через плечо и увидела «бедствие» в его пособии. Воздух мгновенно застыл.

Наступила полная тишина.

Руань Синь взглянула на лицо Цзян Хэ — оно было словно у покойника. Если бы лица умели менять цвет, он бы сейчас точно почернел.

Его и без того слегка нахмуренные брови теперь глубоко сдвинулись вместе, почти соприкасаясь.

— Пф-ф-ф! — не выдержала Руань Синь и вдруг расхохоталась.

Сначала она прижала ладонь ко рту, пытаясь сдержать смех, но потом просто рассмеялась во всё горло.

Вот как выглядит лицо, когда злость достигает предела!

— Ещё смеёшься? — Цзян Хэ посмотрел на неё, корчась от смеха, и его ярость сама собой улетучилась. Он покачал головой с досадливой улыбкой.

Но Руань Синь всё ещё смеялась.

— Не боишься умереть? — тихо спросил он.

Руань Синь перестала смеяться и постаралась принять серьёзный вид:

— Кажется, не боюсь.

И всё же уголки её губ сами собой задрожали — смех было невозможно сдержать.

Впервые в жизни она заставила Цзян Хэ потерпеть поражение.

Цзян Хэ махнул рукой — говорить больше не было смысла. Он опустил глаза на своё задание и тяжело вздохнул. Голова раскалывалась. Перевернув страницу, он продолжил писать.

Руань Синь насмеялась до жара, сняла школьную куртку и бросила её на соседний стол.

— Ты что делаешь? — спросил Цзян Хэ.

— Здесь слишком жарко.

— Ага, — слегка приподнял бровь Цзян Хэ. — Мне тоже жарко.

Послышался скрип ножек стула по полу — Цзян Хэ встал. Его пальцы сжали рукав куртки. Руань Синь подумала, что он сейчас стянет её с себя.

Но он этого не сделал!

Он сделал полшага вперёд.

Наклонился.

Его лицо приблизилось к её лицу.

У Руань Синь мгновенно возникло ощущение опасности.

— Эй… — Она уставилась на его лицо, руки уже инстинктивно прикрывали грудь.

На лице Цзян Хэ не было ни тени выражения. Его кадык дрогнул, но он не произнёс ни слова. Он наклонялся всё ближе.

Всё ближе и ближе.

Руань Синь думала, что в любой стычке её дух не уступит ничьему, но сейчас её сердце забилось тревожно.

Не подходи ближе.

Действительно, больше нельзя приближаться.

От этого прекрасного лица она уже не в силах оторваться.

— Ты чего хочешь?! — повысила она голос.

Цзян Хэ тихо хмыкнул — усмешка вышла откровенно дерзкой.

Их носы почти соприкоснулись…

— Эй! — Руань Синь растерялась.

В этот самый момент Цзян Хэ резко дёрнул за рукав — куртка слетела с неё за секунду. Его рука взметнулась над её головой, и лёгкая куртка упала прямо на её собственную.

— Положу вместе, — сказал он, выпрямляясь и глядя на Руань Синь, всё ещё прижимавшую руки к груди. — Так не потеряется.

— …

— Не нравится? — спросил Цзян Хэ.

Чёрт.

Только теперь Руань Синь поняла: её только что тонко, изящно и совершенно безнаказанно поддразнили.

А «преступник» уже спокойно вернулся к своим упражнениям, выглядя образцовым учеником, будто именно она была злодейкой.

Цзян Хэ продолжал решать задачи, а вокруг воцарилась тишина. Наконец у него появилось немного времени, чтобы подумать.

— Цзян Хэ, — вдруг раздался мягкий, протяжный голос Руань Синь…

— Ты настоящий зверь.

Наконец-то пришла Лу Цинъвань.

Руань Синь, как и обещала, ждала её у школьных ворот и крепко обняла.

Теперь все знали: за этой новенькой, такой хрупкой и нежной, стоит Руань Синь.

Лу Цинъвань и Руань Синь учились в разных классах, но Руань Синь, боясь, что новенькой будет некому составить компанию за обедом, сразу после уроков бегала к её классу.

— Руань Синь, ты прямо как наседка, выводящая цыплят, — поддразнил Ли Ци.

— Если бы наша Синь-цзе была хоть наполовину такой мягкой, как эта девочка, она всё ещё была бы нормальным человеком… — подхватил Чэнь Цзяжуй.

— Пошли отсюда, вы двое! У вас кроме языка ничего не работает, — отмахнулась Руань Синь.

Не желая больше тратить время на болтовню, она повела Лу Цинъвань искать Лу Яня — обедать втроём.

— Лу Янь, — подшутила Руань Синь, — как у такого неудачника, как ты, может быть такая умница-сестра?

— Если бы ты хоть наполовину любил учёбу, как Цинъвань, не выглядел бы сейчас таким жалким.

— Да пошла ты! — возмутился Лу Янь, размахивая руками. — У меня энергия на первом месте в мире!

— Ты забыл, как выглядишь на уроках? — Руань Синь закатила глаза. — Твой лоб ни разу не отрывался от парты. Кто-то ещё думает, что под твоей партой золотая жила.

Они перебивали друг друга, не уступая ни на йоту, а Лу Цинъвань, слушая их перепалку, невольно улыбалась.

Когда трое вышли за школьные ворота, им навстречу шёл Цзян Хэ с коричневым бумажным пакетом, в котором явно лежал хлеб.

Руань Синь и Цзян Хэ на мгновение встретились взглядами.

Затем она быстро отвела глаза.

События той ночи после контрольной всё ещё стояли перед глазами. Впервые в жизни в её голове мелькнула мысль — сдаться.

Плохое предзнаменование.

— Цзян Хэ! Идём вместе! — помахал ему Лу Янь.

— Нет, — на лице Цзян Хэ не дрогнул ни один мускул, но он вежливо помахал в ответ — и этого было достаточно.

— Ты что, будешь есть только хлеб? — Лу Янь, увидев Цзян Хэ, сразу перешёл в режим преданного младшего товарища.

— Экономлю время.

— Ладно, ладно.

Лу Янь отпустил его, и троица пошла дальше.

— Бесчувственный, — пробормотала Руань Синь.

Лу Янь рассмеялся:

— Наш А Хэ всегда был бездушным!

— В учёбе бездушен, — тут же уточнил Лу Янь.

В его голове вдруг всплыла картина из прошлого, с севера.

Цзян Хэ швырнул куртку на землю в переулке и избил нескольких хулиганов до слёз. Когда один из них стал умолять о пощаде, Цзян Хэ, будто не слыша, пнул его в живот, поднял куртку и вышел из переулка.

— Ты, чёрт возьми, совсем бездушный! — тогда сказал ему Лу Янь, хлопнув по плечу.

Цзян Хэ перекинул куртку через плечо, пот стекал с подбородка на грудь.

Он фыркнул:

— Перед такими ничтожествами не хочется проявлять человечность.


Сейчас он носил чистую школьную форму, держал в руках хлеб — всё ради экономии времени на учёбу.

По-прежнему спокоен и невозмутим, просто спрятал свою остроту и дерзость.

Если бы не то событие, ему не пришлось бы жить чужой жизнью.

— Лу Янь, о чём ты задумался? — спросила Руань Синь.

— Ах… — вздохнул Лу Янь. — С А Хэ нелегко живётся.

Руань Синь хотела что-то сказать, но заметила в его глазах невысказанную печаль.

…Она промолчала.

— Синь-цзе, — тихо потянула Лу Цинъвань за рукав Руань Синь, — тот парень, с которым только что разговаривал мой брат… такой красивый.

— Влюблена? — Руань Синь лёгким движением коснулась кончика её носа.

— Нет! Просто… такие холодные типы мне не нравятся… Я просто честно говорю, что он очень красив.

Лу Цинъвань потрогала место, куда прикоснулась Руань Синь — оно всё ещё было тёплым.

— Правда так красив? — приподняла бровь Руань Синь.

— Да, — ответила Лу Цинъвань мягким, чуть растягивающим слова голоском.

Руань Синь задумалась. Вспомнила урок географии — при сине-голубом свете лицо Цзян Хэ будто светилось.

Высокий прямой нос, глубокие глазницы и эта раздражающая, но особенная осанка.

Кажется, действительно красив.

После обеда Лу Янь повёл Лу Цинъвань обратно в школу — всё-таки они родственники, и есть вещи, которые лучше обсуждать без посторонних. Руань Синь придумала отговорку, чтобы дать им побыть наедине.

Она вдруг вспомнила Цзян Хэ — неужели он днём ест только хлеб?

И тут же перед её глазами всплыло выражение лица Лу Яня:

«С А Хэ нелегко живётся».


Когда Руань Синь вернулась в класс, как раз прозвенел звонок. Весь кабинет гудел от возбуждения.

— Что сегодня с классом? — спросила она у сидевшей рядом Ли Цзытин.

— Как что! Скоро спортивные соревнования! Все обсуждают, во что мы переоденемся на открытии! — Ли Цзытин тоже была в восторге. — В прошлом году костюмы были ужасны — футболки с принтами и джинсы. До сих пор кошмары снятся!

— Да ладно, даже в таком виде наша Синь-цзе получала номера телефонов до тошноты, — вставил Чэнь Цзяжуй.

— Мне тоже несколько раз давали номера! — вдруг гордо заявила Ли Цзытин. — А потом встретила своего свиньюшку…

Парень Ли Цзытин, спортсмен, часто уезжал на соревнования. Они редко виделись, и при каждой встрече обязательно ругались, но уже год их отношения горели ярко.

Руань Синь прозвала их «взрывной парочкой».

За год они ни разу не расстались, зато сломали немало телефонов.

Староста немного навёл порядок, и в классе стало тише, хотя шёпот не умолкал.

— Уже решили, во что оденемся? — спросила Руань Синь.

— Если бы решили, разве было бы так шумно! — воскликнула Ли Цзытин. — Хотя кто-то предлагает костюмы эпохи древнего Китая.

— Древние костюмы?! Ни за что! — возмутился Чэнь Цзяжуй. — Арендованные наряды будут выглядеть как целлофан. Мне-то ещё нормально, а наш Толстяк будет как богач из деревни…

Руань Синь рассмеялась:

— Тогда мы все превратимся в служанок.

— Синь-цзе — служанкой? Да никогда! Даже в самом простом наряде она будет небесной феей, сошедшей на землю, — вмешался Сюй Хао, подкатив стул и усевшись рядом с Чэнь Цзяжуем.

— Сюй Хао… Ты думаешь, это твой дом? — фыркнула Ли Цзытин.

— Просто не похвалил тебя! Сейчас исправлюсь, — захихикал Сюй Хао. — Наша Цзытин — настоящая фея, о которой постоянно говорит капитан Чжан.

Капитан Чжан — капитан их спортивной команды, парень Ли Цзытин.

— Вали отсюда! — толкнула его Ли Цзытин, но при этом покраснела.

Руань Синь бросила взгляд на место Цзян Хэ — того, кто только что сидел и учился, уже не было.

— А Цзян Хэ где? — спросила она.

— Слишком шумно — вышел учиться на улицу, — ответил Чэнь Цзяжуй. В его голове вдруг щёлкнуло, и он хлопнул по столу: — Синь-цзе, ты точно втюрилась в этого недоступного красавца! Признавайся скорее!

Руань Синь холодно усмехнулась:

— Втюрилась? В его хмурое лицо?

— А вдруг именно такое и нравится! — Ли Цзытин похлопала её по плечу. — Все парни смотрят на нашу Синь-цзе, как будто слюни текут. Может, тебе просто хочется чего-то необычного…

Руань Синь застонала.

— Если бы я захотела встречаться, начала бы ещё сто лет назад.

Остальные задумались — и правда. В старшей школе у Руань Синь постоянно были поклонники, но она всех отшивала. Однажды её спросили, почему она не встречается, и она лишь равнодушно ответила: «Обременительно».

— Между мной и им…

Мы в соперничестве.

Руань Синь на секунду замолчала, не договорив вторую часть.

— Мы соревнуемся в учёбе, — с преувеличенной улыбкой заявила она и достала косметичку. — Какие там отношения — учёба есть долг каждого ученика.

Пальцы проскользнули сквозь ремешок, и косметичка закружилась в воздухе.

Больше не обращая внимания на эту компанию, Руань Синь вышла из класса.

Солнце светило ярко, его лучи пробивались сквозь густую листву и ложились на руки — совсем не жгло. Едва выйдя из класса, она увидела Цзян Хэ.

В конце коридора стоял запасной стол со стулом. Он сидел за ним и решал свежую контрольную по математике.

Руань Синь подошла и молча уселась рядом, открыв косметичку.

Подправила тональный крем, брови, добавила хайлайтер на переносицу.

Её лицо, отражённое в зеркальце пудрницы, ловило солнечные блики. Оно сияло, будто фея осветила белый нефрит своей волшебной палочкой.

Она достала помаду.

— Мне не нравится этот оттенок, — неожиданно произнёс Цзян Хэ.

http://bllate.org/book/4218/436858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода