× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель разбирает задачи слишком примитивные — даже решать не тянет.

— Ещё раз пикнешь — вызовут к доске, — сказал Цзян Хэ.

Одноклассник молчал.

Тем временем Руань Синь уже получила записку от Цзян Хэ. Она увидела, что уголок листа, на котором написала своё замечание, был аккуратно загнут, полностью скрывая её слова.

Ну и ну… Насколько же он не любит сталкиваться с реальностью!

Всё остальное пространство листа занимало чёткое, без единой помарки решение — плотные строчки, одна за другой, заполнявшие бумагу до краёв. Оказывается, задача, которая на первый взгляд казалась такой простой, требует стольких шагов!

Руань Синь начала читать ход рассуждений Цзян Хэ.

Но чем дальше она читала, тем сильнее росло ощущение неладного.

Это…

— Чёрт, — тихо выругалась Руань Синь, не в силах сдержаться.

Парень просто разыгрывает её!

Решение вообще не относилось к этой задаче! Скорее всего, он просто переписал ответ из какого-то своего сборника — оно не имело к текущему заданию ни малейшего отношения.

Руань Синь смотрела на лист, злясь и одновременно смеясь.

Она разогнула уголок.

Её записка была написана чёрной ручкой, а решение Цзян Хэ — синей.

Под её фразой появились несколько крошечных синих точек.

Она тут же представила, как он это делал.

Какая же у них с ним вражда, если он так яростно тыкал ручкой прямо в её слова!

Видимо, фраза его сильно задела.

И вот такой способ мести он избрал.

Руань Синь спрятала лист под учебник.

Ли Цзытин, проснувшись от её тихого ругательства, приподняла голову:

— Что только что случилось…?

Руань Синь холодно фыркнула.

Тонкая ручка легко вращалась между её пальцами.

Цзян Хэ увлечённо писал, будто для него не существовало этапа размышления: стоит лишь пробежаться глазами по условию — и он уже решает.

— Меня укусил пёс, — сказала Руань Синь.

— Что?? — Ли Цзытин, еле державшая глаза открытыми, тут же снова опустила голову на парту. — Ладно, сон важнее…

На большой перемене Руань Синь исчезла.

Когда начался урок физкультуры, она так и не появилась на площадке, а направилась обратно в класс.

Открыв дверь, она, как и ожидала, увидела пустой класс — только Цзян Хэ сидел на своём месте с ручкой в руке. Но что-то было не так: обычно его рука двигалась быстро и уверенно, а сейчас будто застыла на паузе.

Руань Синь подошла к нему сзади — он даже не пошевелился.

Она обошла парту и села на место его соседа.

Едва не рассмеялась.

«Ледяной принц» уснул над тетрадью.

Он спокойно дышал, веки были прикрыты, а ресницы слегка дрожали в летнем ветерке. На его высоком носу играл солнечный луч, словно блики на глади озера.

И вдруг он показался совсем человечным.

Цзян Хэ почувствовал чужое присутствие и медленно открыл глаза.

Перед ним было изящное лицо с выразительными, чуть прищуренными глазами и лёгкой улыбкой на ярко-розовых губах.

Только что проснувшийся, он был особенно растерян. Цзян Хэ отбросил ручку, опустил голову на руки, растрепав короткие волосы, и, повернувшись к Руань Синь, сонно прищурился на неё.

Руань Синь не стеснялась — просто смотрела ему в глаза.

Несколько секунд они молчали.

Цзян Хэ выпрямился, откинул прядь волос со лба. Когда он прищуривался, уголки глаз становились острыми, как лезвие только что вынутого из ножен клинка, а взгляд — пронзительным и опасным.

— Воспользовалась моей беспомощностью, — сказал он, подперев голову рукой и слегка растянув губы в усмешке.

— Чем воспользовалась? — Руань Синь и бровью не повела. — Я что, сняла с тебя одежду или сделала что-то ещё?

Цзян Хэ коротко рассмеялся.

— Значит, у тебя всё-таки есть мимика, — сказала Руань Синь. — И даже довольно естественная. Получается, твои лицевые мышцы всё-таки работают.

Цзян Хэ снова надел свою «маску мёртвого лица», поправил волосы и раскрыл тетрадь с новой задачей.

Руань Синь, видя, что он больше не собирается с ней разговаривать, не стала его дразнить дальше. Она вынула из кармана банку газировки и поставила на его парту.

Розовая упаковка с японскими иероглифами, банка была ледяной — на алюминии блестели капли конденсата.

— Прими мои извинения, — сказала Руань Синь, вставая и пинком отодвигая стул. — Я пошла.

Цзян Хэ даже не обернулся.

Он положил ручку и долго смотрел на розовую банку.

Целых несколько минут.

Шш-ш…

Он одной рукой открыл банку и сделал глоток.

А, персиковый.

На уроке физкультуры Лу Янь вернулся в класс искать Цзян Хэ.

Первым делом он заметил на парте Цзян Хэ эту розовую банку и удивлённо воскликнул:

— Эй, да с каких это пор ты стал таким романтиком? Даже розовую газировку себе завёл!

— Просто хотел пить. Проблема? — Цзян Хэ бросил на него ледяной взгляд.

— Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы я общался с тобой в школе, но братец уже задыхается! Спина болит, ноги сводит… — Лу Янь вздохнул. — Ахэ, зачем ты так мучаешься?

— Раз уж мы здесь, значит, хотим всё изменить, — ответил Цзян Хэ.

— Ахэ… Ты просто не можешь забыть прошлое…

— Забыть? — Цзян Хэ отложил ручку, голос его был ровным, без малейших эмоций. — Как забыть?

— …Ахэ… — взгляд Лу Яня потемнел. — Я…

— Тебе не нужно ничего делать, — Цзян Хэ посмотрел в окно и глубоко вздохнул. — Это моё бремя.

— Тогда пойдём покурим?

— После вечерних занятий выйдем за школу.

— Договорились.

День пролетел быстро, и вот уже настало время ужина.

Последним уроком была история — для группы технарей это было всё равно что свободное время. Учитель зашёл на несколько минут и ушёл, оставив класс на самостоятельную работу.

Руань Синь немного задремала.

Когда она проснулась, вокруг уже никого не было. Ли Цзытин, Чэнь Цзяжуй и остальные куда-то исчезли.

Она огляделась и встретилась взглядом с недавно пришедшим Лу Янем.

Лу Янь приподнял бровь, наклонил голову и жестом предложил ей прогуляться.

Руань Синь без промедления встала, и они тихо вышли из класса.

— А как тебя, кстати, зовут, красавица? — Лу Янь почесал затылок, интонация у него была отработанная — явно раньше не раз флиртовал с девушками.

— Руань Синь, — ответила она. — Как звезда на небе.

— Звучит красиво, — Лу Янь засунул руки в карманы и, слегка наклонив голову, усмехнулся. — Куда идти к выходу? Я уже задыхаюсь от этой школы.

— Я покажу, — сказала Руань Синь, шагая рядом с ним.

Лу Янь почувствовал лёгкий аромат, исходящий от её длинных волос — розовый, сладкий, но не приторный. Только теперь он по-настоящему разглядел идущую рядом девушку.

Кожа у неё была очень белая, но не мертвенная — скорее, мягкая и сияющая.

И настолько тонкая, что, казалось, от малейшего укола из неё хлынет вода.

Большие глаза, высокий нос, тонкие губы, покрытые нежно-красной помадой.

— Почему смотришь? — спросила Руань Синь.

— У нас таких девушек нет, — ответил Лу Янь.

— Каких?

— Прямо лиса-оборотень…

— …

— Нет, точнее — белая лиса.

Руань Синь усмехнулась и покачала головой:

— Ты умеешь делать комплименты.

Они шли по школьной территории. На последнем уроке у первокурсников была физкультура, поэтому на площадке было много народу.

Руань Синь и без того выделялась среди учеников, да и Лу Янь с его рыжими волосами тоже привлекал внимание. Вместе они вызывали ещё больше любопытных взглядов.

— Я что, такой красавец, что все на меня пялятся? — Лу Янь самодовольно поправил причёску.

Как раз в этот момент одна первокурсница шепнула подруге:

— У того парня кроссовки Converse из коллекции с OW…

— Похоже, твои кроссовки круче тебя самого, — сказала Руань Синь.

— Да ладно тебе, — Лу Янь взглянул на её ярко-синие AJ1 в расцветке «North Carolina». — Хотя… — Он вдруг задумался и понизил голос: — У Ахэ, кажется, тоже есть такие…

— У него?

— Ну да, у Ахэ! У него одежды и обуви — горы! — Лу Янь не преувеличивал.

Руань Синь попыталась вспомнить, во что обычно одет Цзян Хэ. Возможно, его лицо настолько цепляло взгляд, что она никогда не обращала внимания на его обувь.

Но точно помнила: таких кроссовок у него не было — иначе бы запомнила.

Оказывается, он скрывает в себе целый клад!

— Думала, он просто ботаник, — пожала плечами Руань Синь, хотя на самом деле так не считала.

— Ботаник?! — Лу Янь громко фыркнул. — Нет, не ботаник!

Под руководством Руань Синь они легко вышли за пределы школы.

Первая старшая школа находилась в самом центре Цичэна, где сосредоточена вся коммерческая активность города. Здесь были как недорогие закусочные для студентов, так и заведения подороже.

Они вышли через боковой вход, напротив которого начиналась улица с едой — недорогая, но вкусная и быстрая, любимое место школьников.

У выхода Руань Синь заметила нескольких парней в стиле профессионального училища: выцветшие волосы, сигареты в руках, одежда с крупными логотипами. Несколько из них уже встречались ей раньше.

— О, да это же красавица Руань! — один из них свистнул и выдул дым, довольно удачно сформировав кольцо. Его взгляд скользнул к Лу Яню. — Новый парень? Уже нашла себе кого-то?

— Просто друг, — перебила Руань Синь. — Вы кого ищете?

— Ся Си. Знаешь такую?

— Так себе знакома.

— Один из нас начал с ней переписываться онлайн. Говорят, она симпатичная. Решили взглянуть лично.

— Понятно, — Руань Синь подняла глаза, её тон был безразличен, будто она сообщала прогноз погоды. — Не стоят они того.

— Почему?

— Самим попробуйте — поймёте, — сказала Руань Синь и, не желая продолжать разговор, добавила: — Ладно, я пошла.

Она и Лу Янь быстро свернули за угол и углубились в улицу с едой.

— Ого, а красавица ещё и с такими типами знакома, — заметил Лу Янь.

— Просто знакома. Что не так?

— Просто презираю таких «братков». Всё у них фальшивое — и одежда, и поведение. Настоящие деревенские хипстеры! — Лу Янь презрительно скривился. — Таких людей я терпеть не могу!

Его прямолинейность понравилась Руань Синь — с ним было легко общаться. Она вдруг вспомнила Цзян Хэ.

Тот выглядел как отрешённый аристократ, будто ему чужды все земные заботы и он не желает ни с кем иметь дела.

— Как вы вообще подружились с Цзян Хэ? — спросила она с усмешкой. — Ваши характеры — как небо и земля.

— Раньше он был ещё хуже, но не таким ледяным, — Лу Янь достал телефон, пробежался по сообщениям и ни на одно не ответил. — Он тоже таких людей терпеть не может.

— А кого он вообще уважает? — пожала плечами Руань Синь.

— …Кажется, никого, — рассмеялся Лу Янь.

Руань Синь остановилась у двери магазина с жареной курицей и толкнула её. Над входом звякнул колокольчик.

Она даже меню не стала брать, а сразу чётко назвала несколько позиций, после чего они сели за самый дальний столик. Поскольку до конца уроков ещё оставалось время, в заведении почти никого не было — только шипение масла на сковороде.

Сначала официант принёс две банки газировки. Лу Янь увидел розовую банку и почувствовал лёгкое дежавю:

— Эй, разве Цзян Хэ сегодня не пил такую же?

Руань Синь лишь улыбнулась и продолжила листать телефон.

Подали жареную курицу.

Выглядела она так же аппетитно, как в дорамах: хрустящая золотистая корочка, сочное мясо, пропитанное маринадом. Лу Янь съел две порции подряд и без колебаний схватил третью, отрывая кусок зубами.

Руань Синь взяла кусочек корейского рисового торта и, слизнув с губ каплю острого соуса, задумчиво улыбнулась.

http://bllate.org/book/4218/436856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода