× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что? Неужели у этого неформала и отличника ещё и старые счёты?

— Руань Синь, — учительница первой назвала её имя, — сегодня днём на первом уроке вас с Чэнь Цзяжуйем опять не было. До ежемесячной контрольной рукой подать, а вы всё ещё гуляете вовсю? Неужели вам совсем не жаль учителя?

Руань Синь промолчала.

— Ты хоть и учишься неплохо, так что мне не к чему придраться! — учительница постучала ручкой по столу. — Но ты портишь всю атмосферу в классе! Весь дух коллектива! Сегодня вечером вытри доску насухо и только потом уходи!

— Хорошо, — Руань Синь никогда не спорила с учителями: это было самым бессмысленным занятием на свете.

— А ты! — учительница тут же перевела стрелки на нового «барина», и ручка, только что указывавшая на Руань Синь, теперь направилась в сторону Лу Яня. — Неважно, каким ты был раньше и какие особые привилегии имел в прошлой школе — раз уж пришёл к нам, не надо устраивать цирк! Вам всем по семнадцать-восемнадцать лет, и я надеюсь, вам не нужно постоянно напоминать об элементарных вещах.

Лу Янь молчал. Его взгляд был пуст и устремлён в сторону Цзян Хэ.

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — неожиданно покорно ответил Лу Янь.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

— Цзян Хэ, если у тебя возникнут вопросы, зайду в перерыве в класс и объясню, — сказала учительница.

— Хорошо, — Цзян Хэ, прижимая к груди учебник, слегка кивнул и направился к двери.

Руань Синь не понимала: он что, слепой? Неужели не замечает, как к нему относится этот новенький? И всё ещё остаётся таким невозмутимым?

— Учительница, ещё что-нибудь? — спросила Руань Синь.

— Ладно, иди в класс.

Руань Синь пошла следом за Цзян Хэ. На лестничной площадке уже не было зевак — только они двое шли по коридору.

— Цзян Хэ, — окликнула его Руань Синь.

Цзян Хэ остановился и обернулся.

— У тебя шнурки развязались, — спокойно произнёс он.

Руань Синь посмотрела вниз — и правда, шнурки болтались. Она закинула ногу на перила и быстро завязала их.

— Ты знаком с новым одноклассником? — спросила она, опуская ногу. — Когда он увидел тебя, у него лицо перекосило. Как ты, такой тихий отличник, умудрился вляпаться в историю с уличным парнем?

Цзян Хэ не ответил — он уже заметил рыжую прядь, которая неслась к нему вприпрыжку.

Один рывок — и Лу Янь вцепился в белоснежный воротник Цзян Хэ.

— Ты, трусливый ублюдок! — в глазах Лу Яня плясал огонь, и между ними повисла напряжённая тишина, готовая вспыхнуть в любую секунду.

Ситуация изменилась слишком стремительно — даже Руань Синь не смогла скрыть удивления. А вот Цзян Хэ будто наблюдал со стороны: ни единой эмоции, будто его самого не трогали за воротник, а он просто случайный прохожий.

— Отпусти, — тихо сказал Цзян Хэ.

Лу Янь послушно разжал пальцы.

Похоже, слова Цзян Хэ обладали особым весом.

— Не прикидывайся, будто не знаешь меня. Даже если ты превратишься в пепел, мы с братьями узнаем тебя, трусливого, жалкого ублюдка! — Лу Янь сжал кулаки, и только что немного успокоившиеся эмоции вновь взорвались. — Когда я тебя увидел, мне так и хотелось хорошенько вмазать тебе!

Что за чёрт…

Руань Синь перевела взгляд на Цзян Хэ.

Цзян Хэ протянул руку — длинные пальцы поправили воротник рубашки.

— Кто научил тебя красить волосы в этот цвет?

Голос Цзян Хэ прозвучал низко и властно.

Это уже не был тот самый тихий отличник, которого все знали.

— Я… — Лу Янь сжал кулаки ещё сильнее.

Руань Синь была поражена.

Блин.

Как этот «страшный парень» превратился в провинившегося школьника перед Цзян Хэ?

— Верни прежний цвет.

— …Хорошо.

— Не трогай её, — внезапно Цзян Хэ повернул голову и бросил взгляд на Руань Синь. — Не вовлекай невинных.

Невинных…?

Только теперь Руань Синь осознала: она, похоже, лишняя в этой сцене.

Ей не хотелось торчать здесь в неловкой позе:

— Я пойду, — сказала она и быстро удалилась.

В лестничном пролёте остались только Цзян Хэ и Лу Янь.

Цзян Хэ переложил учебник в другую руку.

— Эта девчонка… твоя девушка? — спросил Лу Янь.

— Нет.

— Неплохая, — Лу Янь криво усмехнулся.

— Урок начался, — Цзян Хэ не стал обращать внимания на шутку Лу Яня, поднял подбородок и вновь стал тем самым безмятежным, отстранённым юношей из высшего общества.

Спрятал когти.

Отгородился от мира.

— Цзян Хэ, насчёт прошлого…

— Не надо, — прервал его Цзян Хэ. Эти три слова прозвучали очень тихо.

Была как раз перемена. Руань Синь, скучая, опёрлась подбородком на ладонь и сквозь шумную толпу увидела Цзян Хэ — он стоял с учебником по физике в руках и обсуждал задачи с прежними физиками-ботаниками класса.

Но с тех пор как Цзян Хэ появился в школе, этим «ботаникам» оставалось только бороться за второе место.

Средний рост — не выше ста семидесяти пяти сантиметров, очки с толстыми стёклами, прыщи на лбу и редкие волосы — вот стандартный портрет физического гения в их классе.

А теперь взглянем на Цзян Хэ.

Глубокие двойные веки, лицо, словно выточенное скульптором.

Совершенно не вписывался в общую картину.

— На кого ты смотришь? — Ли Цзытин проследила за взглядом Руань Синь и скривилась. — Да этот Цзян Хэ чертовски хорош собой! Как он вообще умудрился сблизиться с нашей лысой физической братией? В прошлый раз я разговаривала с этими придурками, когда они так медленно поднимались по лестнице, что мне это надоело!

— О чём это вы? — подошёл Чэнь Цзяжуй.

— О красавчике, — прямо ответила Ли Цзытин.

— Обо мне?

— Пошёл ты к чёрту.

— Эй, чего злишься? — Чэнь Цзяжуй сменил тему. — Я только что видел Лу Яня…

— Какого Лу Яня? — не поняла Ли Цзытин.

— Нового одноклассника, — пояснил Чэнь Цзяжуй. — Он вернул чёрный цвет волос и надел форму! И внимание — полную форму!

Он дёрнул за свои штаны:

— Даже я не ношу школьные брюки!

— И это повод для гордости? — Руань Синь скрестила руки на груди.

— Нет-нет. Просто не ожидал, что он так быстро сдастся. Думал, хотя бы пару дней поспорит с училкой. А тут — бац, и всё.

Пока Чэнь Цзяжуй говорил, дверь класса внезапно распахнулась. Шум в классе стих, и как раз в этот момент вошёл Лу Янь.

Его волосы действительно стали чёрными.

Хотя он и был в полной школьной форме, всё равно излучал дерзкий, неуёмный дух.

Школьные брюки он заправил в носки и носил кроссовки Converse в коллаборации с OW.

Все тайком разглядывали нового ученика, кроме самого главного — Цзян Хэ, который, не отрываясь, решал задачу в учебнике.

Руань Синь думала, что Лу Янь подойдёт к Цзян Хэ.

— Эй, та, кого заставили доску мыть! — Лу Янь помахал Руань Синь.

Не ожидала… Он её запомнил.

— Без рыжих прядей, решил исправиться? — с лёгкой иронией спросила Руань Синь. Она не была из тех стеснительных и кокетливых девчонок.

— Сдался под давлением, — Лу Янь швырнул рюкзак на последнюю парту и почесал голову. — Эти волосы теперь то рыжие, то чёрные — превратились в сухую солому!

— Неужели училка такая сильная? — прошептала Ли Цзытин Руань Синь.

Руань Синь приподняла бровь.

Да разве это учительница заставила его?

Скорее всего, кто-то другой.

— Завтраки у вас тут реально разнообразные. Выбираешь, как будто по магазинам шатаешься, — Лу Янь плюхнулся на свободное место в последнем ряду.

И это «страшный парень»?

Просто весёлый парень.

Сразу же его популярность в классе подскочила.

— В следующий раз сходим с парой ребят, покажем тебе местные вкусняшки? — предложила Руань Синь.

— Отлично, — Лу Янь швырнул рюкзак на пол, ловко вытащил телефон и начал вертеть его в пальцах. Он уже собирался разблокировать экран, как в класс вошла учительница.

— Лу Янь теперь один из нас, — сказала она, увидев, что он уже устроился. — Садись здесь.

— Хорошо, — Лу Янь кивнул, явно довольный местом в последнем ряду.

Потом учительница объявила ещё несколько новостей и ушла, уступив место физику.

Урок физики всегда клонил в сон.

Ли Цзытин уже зарылась лицом в руки и спала. Руань Синь оглянулась — как и следовало ожидать, новый одноклассник Лу Янь тоже крепко спал.

Такой тип поведения совсем не похож на того, кто знаком с Цзян Хэ.

Руань Синь достала листок и быстро переписала с доски задачу. Физика всегда была её слабым местом, да и интереса к ней не было — даже смотреть на условия лень. Она взяла карандаш и написала в углу:

«Твой друг гораздо интереснее тебя».

«Передай, пожалуйста, Цзян Хэ», — сложила записку вчетверо и передала соседке.

Решавший задачу Цзян Хэ вдруг получил записку от соседа.

— Кто передал? — спросил он.

— Кажется, Руань Синь, — ответил сосед. — Наверное, вопрос по задаче.

Цзян Хэ развернул листок. На нём были небрежно и коряво переписаны условия задачи и нацарапана какая-то неразборчивая схема.

— Да, — кивнул он.

Его взгляд уже скользнул по строчке, спрятанной в углу. Он слегка подвёл палец и аккуратно загнул этот уголок.

В глубине его тёмных глаз, обычно спокойных, как тихая река, пробежала лёгкая рябь.

— Условия переписаны так небрежно… — сосед заглянул через плечо. — Задача-то простая, чувствуется, что тут не в задаче дело…

Цзян Хэ ничего не ответил. Он отложил своё решение и перевёл ручку на листок Руань Синь.

— Эх, Цзян Хэ, ты совсем оторвался от жизни, — продолжал сосед, списывая новую задачу с доски. — Руань Синь — не из тех, с кем можно шутить. В первом классе за ней ухаживали несколько выпускников-спортсменов, и однажды из-за неё даже подрались на баскетбольной площадке…

— Какие-то девчонки из другой школы распускали про неё сплетни в интернете, а на следующий день их окружили и не пустили в школу, пока они лично не пришли извиняться перед Руань Синь. А она даже не удостоила их вниманием…

— Она сама никогда не лезет в драку, но вокруг неё всегда куча народу, готового за неё вступиться…

— Чуть-чуть страшновато, — подытожил сосед.

Цзян Хэ слушал, но внутри не шевельнулось ни единой волны.

Чего её бояться?

Сосед вздохнул, глядя на его неустанно пишущую руку. Как и ожидалось — цветок на вершине горы, которому кроме учёбы ничего не интересно…

— Эх, зачем так подробно расписывать решение такой простой задачи? Ты просто святой!

— … — Цзян Хэ закончил писать, аккуратно сложил листок по прежним линиям и передал соседу. — Передай, пожалуйста, с благодарностью.

— Эй, Цзян Хэ.

— Что?

— А кроме учёбы у тебя вообще есть что-нибудь, что тебя интересует?

— …

Цзян Хэ провёл пальцем по губам.

За окном как раз пригревало солнце. Бумага в учебнике стала почти прозрачной, и сквозь неё проступала текстура волокон. Его ручка зависла над страницей, он поднял лицо и посмотрел в окно.

Погода сегодня прекрасная.

Меньше смога, чем в его прежнем городе.

Листья зелёные до ослепления.

— Есть, — ответил Цзян Хэ.

Его взгляд скользнул с окна на стекло — там отражался Лу Янь, уже крепко спящий.

Прошлое… Он прищурился.

Затем взгляд переместился на Руань Синь.

Хотя среди девочек она была высокой, для него она всё равно казалась хрупкой.

А её глаза иногда напоминали глаза лисицы.

— Ну и что? — не унимался сосед.

Цзян Хэ отвёл взгляд и уставился на доску.

http://bllate.org/book/4218/436855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода