× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь не спросила, что именно он хочет наколоть, зачем, сколько это стоит и где делают. Она задала всего один вопрос:

— Ты решил?

— Давно уже.

— Если ты не пожалеешь, я пойду с тобой, — сказала Руань Синь.

— Отлично! Люблю тебя! — Ли Цзытин послала ей воздушный поцелуй.

В этот самый момент прозвенел звонок на урок.

День выдался плотным: все были заняты. Многие говорят, что три года старшей школы — самые быстрые в жизни.

После вечерних занятий Руань Синь собиралась пойти с Ли Ци и компанией поиграть в бильярд — площадку уже забронировали. Но она никогда особо не увлекалась бильярдом: сходив пару раз и выслушав восторженные рекомендации друзей, так и не смогла вникнуть в игру.

Выйдя за школьные ворота, она заметила, что магазинчик с молочным чаем ещё не закрыт. В ночи он светился серебристым светом. В этом шумном городе всё реже удавалось почувствовать лунный свет.

Несмотря на поздний час, у кассы стояла редкая очередь — несколько взрослых, без единого школьника.

Когда подошла очередь Руань Синь, она вдруг увидела фигуру в чёрно-белой школьной форме. По росту и осанке сразу поняла, кто это.

— Цзян Хэ, — окликнула она.

Цзян Хэ остановился и обернулся.

Руань Синь собрала волосы в высокий хвост, губы подкрашены бежевой помадой, а под большими глазами мягко светились припухлости под глазами. Возможно, из-за долгого дня макияж почти сошёл, и лицо её стало менее вызывающим — скорее, нежным.

— Угощаю молочным чаем, — с вызовом подняла бровь Руань Синь, совсем без девичьей стеснительности.

Цзян Хэ молчал, просто стоял на месте.

— Что будете заказывать? — спросил продавец.

— Два больших молочных чая с боба. Один — без льда, очень сладкий. А второй… — Руань Синь уставилась на Цзян Хэ своими огромными глазами.

Цзян Хэ поднял взгляд:

— Обычная температура.

Хотя чай заказывала она для него, казалось, будто она его запугивает.

— А сладость?

— …Максимум.

— Хорошо, вот ваш чек. Подождите немного в сторонке, — сказала Руань Синь, взяв чек и подойдя к Цзян Хэ.

— Так вот, цветок с вершин гор любит сладкое… — пробормотала она.

Цзян Хэ посмотрел на неё, слегка сжал тонкие губы:

— Это имеет какое-то значение?

— Просто мило.

Цзян Хэ промолчал, нахмурился и чуть наклонился вперёд, сократив расстояние между ними. Его глаза оказались на одном уровне с её глазами.

Узкие, с глубокими складками век, они отражали серебристый свет.

Острые, словно клинок самурая.

— Ты что, положила на меня глаз? — прошептал он хрипловато.

Руань Синь не смутилась, лишь рассмеялась:

— Да ты чего?...

Прямо в глаза Цзян Хэ она спросила:

— Кто первый начал флиртовать?

Кто первым схватил её за воротник на переходе? Кто первым писал комментарии на записках? Кто первым пил из её бутылки?

Их взгляды столкнулись вновь.

Руань Синь сделала ещё один шаг вперёд — последнее расстояние исчезло. Её мягкое тело прижалось к его школьной форме, рука скользнула в карман и вытащила…

Пустую пачку сигарет.

— Так ты и правда необычный отличник, — сказала Руань Синь, заглянув внутрь. — Осталось три штуки. Ты что, жуёшь их как конфеты?

— …Я купил их несколько дней назад.

— Зачем? Решил прикинуться эдаким «нестандартным» типом?

Цзян Хэ не стал отвечать.

Наконец, назвали номер Руань Синь. Она взяла два стакана и протянула один Цзян Хэ.

Тот взял пакет и пошёл вперёд. Руань Синь шла рядом, попивая свой чай.

— Почему ты не пьёшь? — спросила она, ловко сняла с его стакана обёртку с трубочки, засунула её обратно в пакет, воткнула соломинку и подала ему.

— Раз я тебя раскусила, можешь больше не притворяться, — сказала она.

Цзян Хэ взял трубочку в зубы и сделал глоток. Сладость молока смешалась с горечью чая, оставив на языке странный вкус. Он давно не пил такой напиток — обычно считал его «девичьей ерундой». Но теперь, под давлением…

На удивление, неплохо.

Они шли по оживлённой улице.

По обе стороны — центр города: неоновые вывески, огромные экраны рекламируют новую коллекцию Gucci, затем переключаются на Versace.

Под этим мерцающим светом двое в школьной форме выглядели особенно чистыми.

Конский хвост Руань Синь покачивался в такт шагам.

Сладкий чай с жевательными шариками лопался на языке.

— Зачем ты вообще пропускаешь вечерние занятия? — спросила она.

— На занятия, — честно ответил Цзян Хэ.

— Скучно.

— Да, скучно, — согласился он. — Но важно.

— Ладно, хватит твоих банальностей, — махнула рукой Руань Синь. — Не хочу слушать нравоучения отличника.

Цзян Хэ замолчал.

В его глазах на миг вспыхнул свет — и сразу погас.

Стало даже темнее, чем раньше.

Что-то застряло у него в горле, но так и не вышло наружу.

— Кстати, вспомнила одну вещь, — сменила тему Руань Синь. — Почему сегодня, когда учительница просила раздать тетради, ты этого не сделал?

Они уже подходили к перекрёстку — дальше пути расходились.

— Не знаю имён одноклассников. Как раздавать? — пожал плечами Цзян Хэ.

Логично.

Он ведь недавно перевёлся и почти ни с кем не общается — естественно, не знает людей.

У пешеходного перехода Руань Синь вдруг почувствовала прилив озорства.

— Подержи, — сунула она ему свой стакан.

Перекинула сумку на грудь, достала пенал, вытащила маркер.

Забросила пенал обратно, надела сумку и снова взяла свой чай.

— Дай руку.

— Зачем?

Он спрашивал, но уже протянул ладонь.

Руань Синь сняла колпачок с маркера и уставилась остриём на его ладонь.

— Что ты делаешь? — Цзян Хэ отдернул руку и повторил низким голосом.

— Учу тебя, как запомнить одноклассников, — прошептала она, зацепив указательным пальцем его указательный и притянув его руку к себе. — Не двигайся.

На этот раз он не отнял руку.

Несколько штрихов — и на ладони защекотало.

Руань Синь убрала маркер.

Цзян Хэ поднял руку.

Вся ладонь была заполнена двумя иероглифами — «Руань Синь».

— Запоминай только меня, — с вызовом подняла бровь Руань Синь, в её взгляде читалась решимость.

— Фу, — фыркнул Цзян Хэ.

Но уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Затем он развернулся и пошёл своей дорогой.

Руань Синь не знала, что в будущем, каждый раз, когда она будет умолять его о пощаде,

Цзян Хэ будет напоминать ей об этом:

— Ты сама вписала своё имя мне в ладонь.

Теперь не вырвёшься из моей хватки.

Руань Синь сидела в ресторанчике у школы вместе с компанией ребят в форме. Один из парней вытащил пачку сигарет и дважды постучал по ней —

— Если хочешь курить, выходи на улицу, — сказала Руань Синь. — Мне ещё возвращаться на занятия.

— Да ладно, пара затяжек — и что? — буркнул парень, но всё же послушно убрал пачку обратно в карман и ухмыльнулся: — Но если Старшая Сестра Синь говорит — значит, так и есть.

— Ты что, не знаешь, как наша классная реагирует на запах табака? — махнул рукой Чэнь Цзяжуй. — Сюй Хао в прошлый раз просто пообедал с баскетбольной командой, случайно впитал запах сигарет — и училка его сразу вычислила. Пришлось домой идти и неделю пропускать вечерние занятия.

— Ладно, ладно.

— Но зачем вам вообще возвращаться после обеда? У Старшей Сестры Синь и так оценки — хоть куда!

— Нужно, — улыбнулась Руань Синь, слегка наклонив голову.

— Ну и зачем так усердствовать? Чтобы потом заработать денег на помаду? — подшутила одна из девушек за столом.

Как раз в этот момент Руань Синь достала из кармана помаду — она уже наелась. Длинный металлический тюбик крутился между её белоснежных пальцев. Это была помада Hourglass, блестящая, как волшебная палочка феи.

— Заработать на помаду? — Руань Синь подняла бровь с лёгким презрением. — Мои стремления — звёзды и океаны.

Все засмеялись.

— Да ладно тебе, звёзды и океаны! Иди-ка лучше!

Руань Синь тоже рассмеялась и добавила:

— Ну, если быть практичнее — хотя бы на сумку.

Чэнь Цзяжуй поставил стакан на стол и одобрительно кивнул:

— Вот это цель мне нравится.


Ужин подходил к концу. Компания начала обсуждать вечерние планы и договорилась пойти в небольшой бар в паре остановок от школы. Его открыл ценитель парфюмерии, там играла необычная музыка — не слишком громкая и не раздражающая. Руань Синь часто туда заглядывала.

— Пойдёшь, Руань Синь?

— Нет.

— Да ну? Так редко отказываешься! Почему?

— Есть важное дело.

— Учёба?

— Ещё важнее.

Ой… нет.

Руань Синь мысленно поправила себя — не «дело», а «человек».

В последнее время ей всё меньше чего-либо хотелось.

— Жаль, конечно.

— В следующий раз.


Вернувшись в школу после обеда, Руань Синь заметила сообщение в чате — от Лу Цинъвань.

Они добавились в друзья, когда Лу Цинъвань только переводилась, и пару раз переписывались насчёт учёбы. Но Руань Синь не проявила особого интереса, и Лу Цинъвань это почувствовала — с тех пор они молча лежали друг у друга в списке контактов.

Но сегодня Лу Цинъвань внезапно написала:

«Руань Синь, у меня ещё куча документов оформлять, наверное, только через неделю начну ходить в школу. Но мой двоюродный брат, кажется, уже приехал и оформился в вашу школу! Он тоже в нашем классе. У него характер не самый лёгкий… Пожалуйста, присмотри за ним!»

«Как его зовут?»

«Лу Янь.»

«Ха-ха, звучит как главный герой боевика!»

В этот момент дверь распахнулась, и Ли Цзытин влетела в комнату, хлопнув Руань Синь по плечу.

— Ты чего? Убить решила? — подколола Руань Синь.

— Расскажу кое-что интересное! — Ли Цзытин явно была взволнована. — К нам в класс пришёл новый переводной. У него огненно-рыжие волосы, одет в модные бренды — выглядит реально круто. На лице прямо написано три слова…

— «Неформал»?

— Да брось! — закатила глаза Ли Цзытин. — «Не связывайся»!

Руань Синь позволила подруге увлечь себя бегом к кабинету завуча.

Дверь была открыта. Руань Синь отлично видела — её зрение всегда было острым. Взгляд скользнул по коридору и упал на ярко-рыжее пятно в кабинете.

Не только волосы, но и толстовка — красные.

Ага, Supreme x Louis Vuitton. Стоит больше десяти тысяч.

Только такой «неформал» может носить толстовку летом.

Руань Синь усмехнулась. Этот парень совсем не похож на ту Лу Цинъвань, которую она знала. Откуда у них такие родственники?

Ли Цзытин потянула её ближе к двери. В этот момент мимо них прошла высокая фигура в белой рубашке.

Цзян Хэ. В руках — тетради и блокнот.

Опять лезет с вопросами в самое неподходящее время.

— Руань Синь! — вдруг окликнул её учитель из кабинета. — Заходи!

— Чёрт возьми, как не вовремя, — пробормотала она, выпрямилась, поправила форму и последовала за Цзян Хэ к учительскому столу.

Лу Янь стоял вполоборота. Выглядел неплохо — живой, сообразительный, но лицо усеяно прыщами и следами от них. Он хмурился, на лице читалась дерзкая уверенность — вполне соответствовал описанию Ли Цзытин: «не связывайся».

Лу Янь повернулся в их сторону.

Сначала его взгляд упал на Руань Синь — он на секунду замер, уголки губ дёрнулись.

А затем — на Цзян Хэ.

Внезапно всё его лицо окаменело. На миг в глазах вспыхнула ярость, а затем выражение лица начало стремительно меняться.

Цзян Хэ, похоже, ничего не заметил и спокойно шёл к учителю.

Руань Синь, стоя позади него, отлично видела эту перемену.

http://bllate.org/book/4218/436854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода