× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Too Stunning / Не будь слишком ослепительной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си в школе всегда держала имидж «естественной красавицы». Каждый раз, когда кто-нибудь хвалил её за чистую кожу или что-нибудь в этом роде, она отмахивалась какой-нибудь нелепостью вроде: «Ой, просто вчера отлично выспалась!» — и тут же добавляла: «Я же не крашусь. Я хорошая ученица, мне нельзя быть вульгарной».

При этом, восхваляя себя, она никогда не забывала и других опустить.

Но такие, как Руань Синь — старые волки, — лишь холодно усмехались, услышав подобное.

— Запах твоего тонального крема… это мой прошлогодний вариант, — сказала Руань Синь.

Лицо Ся Си, отражённое в зеркале, мгновенно стало свинцово-серым.

— Ах да, точно! Это ведь ты с теми парнями из баскетбольной команды распускала слухи, будто я тебя притесняю? — Руань Синь усмехнулась без улыбки, и её обычное безразличие в этой ситуации приобрело совсем иной оттенок. — У меня что, мало домашек или я уже получила рекомендацию в Пекинский университет, раз так много свободного времени?

— Руань Синь, ты только не… — Ся Си уже готова была вспыхнуть…

— Я же из доброты душевной всех отвела, чтобы ты спокойно подправила макияж. А ты, сестрёнка, так меня отблагодарила? — Руань Синь подошла ближе и похлопала Ся Си по плечу. Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из туалета.

— Да кто ещё может быть такой кокеткой, как ты, Руань Синь!

— Ты.

Руань Синь оставила за собой высокую, стройную спину.

Она не замедлила шага. Пройдя совсем немного, она услышала из туалета звук падающего на пол предмета.

Руань Синь про себя вздохнула: «Эта сестрица, похоже, совсем не боится, что её образ рухнет».


Следующим уроком была информатика, но Руань Синь не пошла. У Ли Ци была физкультура, поэтому Чэнь Цзяжуй, Ли Ци и она устроились болтать в школьной лавочке.

— Сегодня встретила Ся Си, — небрежно сказала Руань Синь.

— Ся Си? Та самая, которой каждую ночь снится, как бы тебя, сестрёнка, на куски порубить и в суп сварить? — Чэнь Цзяжуй толкнул локтём Ли Ци. — Кажется, она же из вашего класса?

— Ся Си? Золотая медаль «Золотого коня» за лучшую женскую роль, — усмехнулся Ли Ци.

— Да уж, разве что «Оскар» ей не светит! Правда, сестрёнка?

Руань Синь лишь улыбнулась в ответ.

— Ага, наша училка тоже её в обиду не даёт, хотя успеваемость у неё всего лишь средняя. И ещё, разве не несколько придурков из старших классов крутятся вокруг неё, как мухи? — Ли Ци открыл бутылку колы и залпом выпил половину. — Чёрт, как же всё это надоело в последнее время.

— Чему надоело? — спросила Руань Синь.

— Экзаменам, — глубоко вздохнул Ли Ци.

— Да ну тебя! — Чэнь Цзяжуй резко шлёпнул его по плечу. — Ты что, совсем с ума сошёл? Из-за такой ерунды переживаешь? Ты же каждый раз получаешь один и тот же балл! Неужели ты хочешь бросить свой тяжело завоёванный статус первого с конца? Где твоё человеческое лицо?

— Чэнь Цзяжуй! — Ли Ци скрипнул зубами. — Я тебя…

— Эй-эй, а я спрятал свою маму, — ехидно ухмыльнулся Чэнь Цзяжуй.

— Я найду твою маму!

— А я её украду!

— Хватит уже быть такими идиотами! — оборвала их Руань Синь.

— Сестрёнка, вопрос, — сказал Ли Ци. — Чэнь Цзяжуй получил от отца взбучку. Угадай пятисловное выражение.

— Весело встретить Новый год, — ответила Руань Синь.

— Запевай эту народную песню! — подхватил Ли Ци.

— Радость до чёртиков, — парировала Руань Синь.

— Йе! — Ли Ци и Руань Синь торжественно хлопнули друг друга по ладоням, радуясь своей синхронности.

Чэнь Цзяжуй смеялся так, будто забыл, что речь шла именно о нём, и даже смеялся громче, чем Ли Ци с Руань Синь.

— Кстати, разве тебе не нашли уже Цзян Хэ из нашего класса? Чего тебе ещё волноваться? Просто списываешь половину — и готово, тебе и этого хватит! — сказал Чэнь Цзяжуй.

— Кстати о Цзян Хэ… Ся Си, кажется, за ним ухаживает? — спросил Ли Ци.

— Почему так думаешь?

— Ты что, слепая? Только что Ся Си сидела у клумбы и решала задачки, а как только увидела вашего Цзян Хэ — сразу прилипла. — Ли Ци кивнул в сторону цветочной аллеи, где сквозь густую зелень были видны два силуэта в белых школьных формах, стоящих очень близко друг к другу.

— Пусть ваш отличник держится, — вздохнул Ли Ци.

— Ли Ци.

— Что, сестрёнка?

— Уже скоро выходные. Может, что-нибудь устроим?

— Спеть в караоке? Поужинать? Потанцевать? Или в маджонг сходить? — предложил Ли Ци.

Руань Синь задумалась. Ничто из перечисленного не вызывало у неё интереса. Единственное, что её сейчас занимало, — это те двое на аллее.

Оба — мастера игры. Ни один не уступает другому в актёрском мастерстве.

— Ладно, планы — вещь ненадёжная. Разберёмся по ходу дела, — сказал Чэнь Цзяжуй, потянувшись и зевнув. — Ли Ци, пойдём на баскетбол?

— Давай. А ты, сестрёнка?

— Я пойду посижу с телефоном.

— Окей.

Они разошлись. Руань Синь немного посидела, потом вдруг вспомнила что-то и направилась прямо к аллее.

Ся Си и Цзян Хэ стояли под аркой. На лице Ся Си, обычно таком невинном, играл нежный румянец, глаза были прищурены в улыбке, а уголки губ изогнулись, словно яркие серпы молодого месяца. Она выглядела точь-в-точь как главная героиня дорамы.

— Цзян Тунсюэ, как ты вообще додумался до такого сложного решения? Ты такой умный! — голос Ся Си звучал мягко и сладко, будто молоко с избытком сахара.

Заметив, что Руань Синь идёт в их сторону, она мгновенно захлопнула тетрадь.

«Чёрт, погода переменчива», — подумала Ся Си.

Она теперь по-настоящему боялась связываться с этой особой.

К тому же, несмотря на все её усилия — она уже почти прижалась к нему, — Цзян Хэ так и не проявил ни малейшей реакции. Обычные парни хотя бы отпрянули бы в смущении, а он стоял, как скала, и теперь она сама оказалась в неловком положении.

В душе у Ся Си кипело раздражение.

— Вижу, как быстро ты убегаешь, завидев меня, — съязвила Руань Синь, появляясь в поле зрения Цзян Хэ и глядя на удаляющуюся спину Ся Си.

Цзян Хэ не ответил и не ушёл. Он просто спокойно сел на скамейку рядом.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его шею, и кости под кожей казались прозрачными, как нефрит. Выпуклые вены на шее тянулись, словно великие реки, несущие воды на тысячи ли.

Он повернул голову. В его прищуренных глазах читалась ленивая рассеянность. Он почти никогда не открывал глаза полностью — всегда слегка прищуривался.

Как кот, которому место только на бархатном диване.

— Она пыталась тебя соблазнить, — сказала Руань Синь, пытаясь поддразнить его.

— Вижу, — неожиданно спокойно ответил Цзян Хэ.

— Она нехороший человек.

— Вижу.

Всё видит. Глаза на затылке, что ли?

На лице Цзян Хэ не дрогнул ни один мускул, но почему-то возникло странное ощущение… наглости?

Нет-нет, такого не может быть у этого благородного юноши.

Руань Синь встала перед ним. Они смотрели друг на друга — она стояла, он сидел, — но она чувствовала, что её рост совершенно не добавляет ей уверенности.

Перед Цзян Хэ она не знала, как проявить своё превосходство.

— Смотреть на вашу игру — одно удовольствие, — сказала Руань Синь, кривя губы в усмешке. В её глазах, обычно так ярко сверкающих, мелькнула соблазнительная искра.

— Жаль, что я не взял с тебя плату за билет, — серьёзно ответил Цзян Хэ.

Было жарко. Даже в летней школьной форме, стоя на улице, становилось душно.

Цзян Хэ опустил взгляд на бутылку воды в руке Руань Синь. Красная крышка крутилась между её пальцами. Ногти были аккуратно подстрижены, с нежно-розовым отливом цвета молодого лотоса, без царапин и мозолей.

Он протянул руку и взял у неё бутылку.

Вода внутри колыхнулась, и свет, преломляясь, рисовал причудливые узоры на стенках.

Он открыл крышку, запрокинул голову и, не касаясь губами горлышка, пустил струю воды себе в рот. Жидкость стекала по горлу, и кадык слегка дрогнул.

Затем он плотно закрутил крышку и вернул бутылку Руань Синь.

Всё произошло плавно и естественно, будто это было самой обыденной вещью на свете.

На уголке его губ осталась едва заметная капля воды.

Руань Синь на мгновение опешила. Такого поворота она не ожидала. Она никогда не могла предугадать его поступков.

— Эта вода уже была у меня во рту, — сказала она.

Цзян Хэ равнодушно кивнул.

— Ага, теперь и у меня тоже.

Цзян Хэ — не подарок.

Руань Синь всё больше в этом убеждалась.

Каждый день ходит в образе идеального ученика, а на деле…

Оставалось только холодно смеяться. Да ещё раз — холодно смеяться.

Руань Синь сидела за партой и возилась со своей косметичкой, когда в класс вошёл классный руководитель.

— Руань Синь, если бы ты уделяла учёбе хоть половину того внимания, что макияжу, Пекинский или Цинхуа были бы у тебя в кармане! — учитель сразу заметил её, но уже привык и лишь машинально проворчал.

За ним следовал Цзян Хэ с пачкой тетрадей в руках. Он подошёл к учителю и положил их на кафедру.

Классный руководитель, похоже, хотел ему что-то сказать, и Цзян Хэ сделал полшага вперёд, встав прямо перед учителем. Он специально встал чуть ниже ступеньки, но всё равно был так высок, что вынужден был наклонять голову, чтобы оказаться на одном уровне с учителем.

Цзян Хэ опустил ресницы. Солнечный свет играл на их кончиках.

Его высокий нос напоминал нос европейца.

Руань Синь невольно причмокнула языком, восхищаясь дарами небес.

Глядя на Цзян Хэ, она вспоминала ту сцену: он взял её воду и пил так спокойно, так естественно, будто у него и хвоста-то вовсе нет — ни единого следа лисьей хитрости.

Учитель указал на стопку тетрадей, видимо, собираясь велеть Цзян Хэ раздать их. Но тот лишь тихо что-то сказал, и на лице учителя появилась загадочная доброжелательная улыбка. Махнув рукой, он отпустил Цзян Хэ обратно на место.

Тот спокойно уселся и погрузился в учёбу. Руань Синь тем временем заговорила с только что вернувшейся Ли Цзытин.

Ли Цзытин села и стала засовывать полученные тетради в парту:

— Если я хорошо напишу первую контрольную, то стану богатой! Но чувствую… в этом семестре я вообще не училась…

— Ничего, ведь прошло всего несколько дней. Даже если не получится, разве ты не мелкая богачка? — утешила её Руань Синь.

— Тоже верно… Пожалуй, стоит иногда и поучиться, — Ли Цзытин положила голову на парту и посмотрела на Руань Синь.

— Вот это осознание.

— Ах да, кстати, — сказала Ли Цзытин. — В районе школы появились какие-то хулиганы из ближайшего техникума, настоящие местные авторитеты. Ты не знаешь, в чём дело?

— Спроси у Ли Ци.

— У Ли Ци? Сестрёнка, ты забыла, какой у него характер?

Руань Синь вспомнила.

В школе обычно выделялись две группы задиристых: уличные хулиганы и дети богатых родителей. Круг Руань Синь в основном состоял из обеспеченных ребят, любящих развлечения и имеющих характер, но они редко общались с уличными разбойниками.

А Ли Ци был особенно принципиален: постоянно твердил, что от тех парней воняет «рыночной грубостью», и из-за этого уже несколько раз устраивал крупные разборки.

— Не лезу, — Руань Синь застегнула косметичку. — Меня это не касается.

— Нет-нет, сегодня я кое-что узнала…

— Тогда зачем спрашивала?

— Да потому что это касается тебя! — воскликнула Ли Цзытин.

— Что со мной? — Руань Синь скривила губы. — Я же веду себя как образцовая девочка.

— Это из-за твоей красоты! — пояснила Ли Цзытин. — Кто-то выложил твою фотографию на городскую стену «Самых красивых школьниц», и теперь твоя популярность снова взлетела!

Руань Синь не удивилась — такое уже случалось.

Ли Цзытин всё больше воодушевлялась, жестикулируя всё шире, и из-под воротника её рубашки начало выглядывать розовое пятнышко…

Руань Синь мгновенно протянула руку и потянула воротник наверх.

— Что такое? — Ли Цзытин не поняла.

— Твои с парнем «тайные дела»… — прошептала Руань Синь.

— Ай-яй-яй! — Ли Цзытин всё поняла и вскочила, прикрывая воротник.

— Вы с парнем, похоже, не знаете ни минуты покоя, — поддразнила Руань Синь.

— Руань Синь! — Ли Цзытин покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю. Она наклонилась ближе и тихо прошептала: — Руань Синь… я хочу сделать татуировку. Пойдёшь со мной?

— Татуировку? — переспросила Руань Синь и на мгновение замолчала. — Ты точно решила?

http://bllate.org/book/4218/436853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода