× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за неосторожного замечания — «Цзян Сюнь такой острый!» — Чэнь Цы устроил целую сцену и заставил Вэнь Юй поклясться, что она больше никогда не заговорит с Цзян Сюнем. Вэнь Юй, измученная его приставаниями, в отчаянии солгала — впервые в жизни.

Она заявила, что Кан Инь и Цзян Сюнь — пара.

Под тремя парами глаз Вэнь Юй с трудом разжала губы, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Решила просто спрятать лицо за спиной Чэнь Цы и притвориться слепой.

Она ничего не говорила и ничего не знает.

Чэнь Цы: «…Потом с тобой разберусь».


Раз уж случайно встретились, все четверо решили вместе поужинать.

Цзян Сюнь остановил такси, велел Кан Инь сесть, а сам остался у двери и отправил Чэнь Цы адрес ресторана с горячим горшком.

Их взгляды на миг пересеклись. Чэнь Цы хмыкнул с хитрой ухмылкой и кивнул подбородком — мол, понял.

Цзян Сюнь едва заметно улыбнулся и не стал ничего объяснять.

Сел в машину и спокойно бросил водителю: «Едем».

Кан Инь растерялась:

— А они?

— Пусть сами ловят.

— В машине же всем хватило бы места! Почему не поехали вместе? — напомнила Кан Инь. — Сейчас час пик, такси поймать почти невозможно.

Цзян Сюнь прекрасно знал, что такси сейчас не поймать.

Но вчетвером кому-то всё равно пришлось бы сидеть спереди. Чэнь Цы явно ревнив, да и Вэнь Юй сегодня получила травму — они наверняка захотят быть рядом. Остаются он и Кан Инь. Ему самому не хотелось сидеть рядом ни с одним из них, и Кан Инь рядом с ними тоже не посадишь. Поэтому он предпочёл решить проблему в корне.

Пусть едут отдельно.

Такую мысль, конечно, нельзя было озвучивать, но, к счастью, Чэнь Цы оказался сообразительным — сэкономил кучу хлопот.

Цзян Сюнь приоткрыл окно и бросил первое, что пришло в голову:

— Тесно.

Кан Инь: «……»

Этот молодой господин и правда не избавился от своих замашек.

В ресторане Кан Инь и Цзян Сюнь первыми подошли к стойке, чтобы взять номерок.

Цзян Сюнь выбрал заведение с отличной репутацией: вкусно, цены справедливые, и с самого открытия здесь всегда многолюдно. Они пришли не слишком рано — у входа уже стояли три компании, ожидающие своей очереди.

Кан Инь и Цзян Сюнь немного подождали, и вот подошли Вэнь Юй с Чэнь Цы.

Из-за застенчивости Вэнь Юй наотрез отказалась, чтобы Чэнь Цы нес её на руках. Они немного потягались у дверцы машины, но в итоге Чэнь Цы сдался.

Осторожно помог Вэнь Юй выйти, так наклонился и так напрягся, что Кан Инь невольно рассмеялась:

— Эти двое просто невыносимы! Дают ли они вообще шанс одиноким людям жить? От них так и тянет влюбиться…

Она просто вслух подумала, но неожиданно наступила на больную мозоль Цзян Сюня.

Тот, до этого погружённый в телефон, вдруг поднял глаза и уставился на неё так пристально, будто пытался разглядеть цветок на её лице.

Кан Инь, конечно, частенько звала его «уродом», когда злилась, но это ведь не от злобы, а просто в пылу эмоций. А сейчас, когда он так серьёзно и пристально смотрел, она почувствовала, что не выдержит.

Раздражённо оттолкнула его лицо ладонью:

— Что тебе?!

Цзян Сюнь холодно произнёс:

— С кем хочешь встречаться?

— «?»

— С Гу Сынанем?

— «……»

Имя застало Кан Инь врасплох — она сначала даже не поняла.

Но, к счастью, мозги ещё работали. Увидев, как лицо Цзян Сюня становится всё холоднее, она быстро пришла в себя и выпалила:

— Фу!

Цзян Сюнь: «……»

— Да он же явный непутёвый! У меня что, дырка в голове, чтобы с ним встречаться? — закатила глаза Кан Инь. — Там столько любовниц разбирать придётся!

— Ты переживаешь именно из-за этого? — Цзян Сюнь помрачнел, его тёмные глаза потемнели ещё больше, словно перед бурей. — А если бы у него не было этой проблемы, ты бы полюбила его?

Кан Инь: «……»

Она растерялась:

— Я же не говорила, что он мне нравится!

Цзян Сюнь презрительно фыркнул:

— Но уже начала переживать насчёт его любовниц.

— Я просто предположила, с какими трудностями может столкнуться его будущая девушка! — оправдывалась Кан Инь. — Ты же сам видел в прошлый раз — вокруг него столько народу, и все будто в хороших отношениях!

— Правда? — равнодушно отозвался Цзян Сюнь. — Я не заметил.

Кан Инь: «……»

Она на две секунды онемела, но всё же не сдержалась:

— Да та девчонка позади него, Цзинцзинь, явно с ним что-то имеет! Ты вообще о чём думаешь?

Цзян Сюнь безучастно протянул:

— Ты уж больно хорошо запомнила.

Кан Инь: «……......»

Этот пёс, наверное, хочет умереть.

Кан Инь впервые в жизни почувствовала, что не может оправдаться, сколько ни говори.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, но всё равно не могла понять:

— Ты специально со мной споришь? Кто из нас ненормальный? При чём тут вообще Гу Сынань? Он сам-то согласен?

Цзян Сюнь на миг опасно прищурил свои чёрные глаза:

— Если он согласится, ты тоже согласишься?

Кан Инь: «……»

Она заподозрила, что этот пёс в больнице тайком выпил спирт и теперь бредит!

— Да я… чёрт! — в отчаянии выругалась Кан Инь, чувствуя, что её уже не спасти.

Быстро оглянулась на Вэнь Юй и Чэнь Цы, которые медленно ковыляли к ним, и поспешила закончить этот неловкий разговор:

— Я просто так сказала, что хочу влюбиться! Это же как мечтать выиграть в лотерею! Сколько лет я уже вою, но ходила ли хоть раз покупать билет?

«......»

— Нет!!

Кан Инь, разгорячённая, уже не думала, правильно ли говорит, лишь бы перекричать его.

— Я не могу осуществить мечту, так хоть поговорить об этом могу? Ты обязательно должен уцепиться за каждое слово? Ты в прошлой жизни был цирюльником, раз только и умеешь, что за волоски хватать? Ни капли такта!.. С тобой невозможно жить!!

Цзян Сюнь: «……»

Она выпалила целую тираду, выражая недовольство. Цзян Сюнь слушал и не знал, радоваться ему или злиться.

Это был первый раз в жизни Кан Инь, когда она так явно проявила интерес к любви. Он не знал, считать ли это «пробуждением», о котором говорил Цинь Кэбао, но чувствовал тревогу.

Он боялся, что она начнёт замечать окружающих, боится, что полюбит кого-то другого.

Это чувство, будто в груди запрыгала слишком резвая крольчиха.

Цзян Сюнь раздражённо захотел достать телефон и написать Цинь Кэбао: «Что, чёрт возьми, происходит?»

— Эй, ты вообще меня слушаешь?

Цзян Сюнь задумался, и Кан Инь сразу это заметила. Подумав, что всё её нытьё прошло мимо ушей, она ещё больше разозлилась.

Махнула рукой перед его пустыми глазами:

— Что с тобой? Мои слова о том, что хочу влюбиться, так страшны?

Цзян Сюнь вздрогнул — она попала в самую больную точку — и встретился с ней взглядом.

До того, как он осознал свои чувства, он никогда не всматривался в лицо Кан Инь и даже не думал об этом.

А теперь хотел смотреть, но боялся.

Потому что её янтарные глаза были слишком прозрачны и чисты, будто вырезаны из лунного света. Ему казалось, стоит посмотреть чуть дольше — и она сразу всё поймёт.

Его тайну.

— А если бы я сказал, — осторожно начал Цзян Сюнь, сглотнул, его взгляд медленно скользнул от её бровей к алым губам, задержался на мгновение, потом перешёл к изящной мочке уха, — что хочу влюбиться… что бы ты подумала?

Кан Инь: «……»

Вопрос оказался колючим и точным, как игла.

Она представила себе: Цзян Сюнь хочет влюбиться?

Этот робот-безэмоций хочет влюбиться…

Ей показалось, что наступит конец света, земля разверзнётся и небеса рухнут — и всё это будет менее ужасным.

Поняв, что её реакция, вероятно, выглядела так же ужасно, Кан Инь три секунды покаялась в душе, и её бурная энергия постепенно сошла на нет.

Искренне извинилась перед Цзян Сюнем:

— Прости, я не подумала. Напугала тебя, это моя вина. Не переживай, впредь не буду говорить таких страшных вещей. Так что и ты не говори.

Цзян Сюнь: «?»

— Молодец.

«……»

Чэнь Цы, подводя Вэнь Юй, издалека увидел, как они молча пристально смотрят друг на друга, и шутливо бросил:

— Вы что там делаете? Вам не жутко в такую ночь?

Цзян Сюнь, раздражённый, сразу огрызнулся:

— С твоей рожей — жутко.

Чэнь Цы: «???»


После того как Кан Инь сказала, что хочет влюбиться, а Чэнь Цы и вовсе не знал меры, за ужином он так заботился о Вэнь Юй, что чуть ли не кормил её с ложечки.

Цзян Сюнь весь ужин провёл в мрачных размышлениях, полный досады.

Дома он сначала принял душ, надеясь остыть, но даже ледяная вода не смогла унять его раздражение.

Вышел, раздражённо вытирая влажные короткие волосы, и снова начал обдумывать вечерние события. Всё казалось странным, и Цзян Сюнь не выдержал — написал Цинь Кэбао.

Через две минуты раздался звонок.

Цзян Сюнь ответил.

Взволнованный голос Цинь Кэбао пронзил ухо:

— Сюнь-гэ!! Твой шанс настал!!!

Цзян Сюнь безучастно отстранил телефон:

— Какой шанс?

— Конечно, шанс соблазнить сестру Инь! — воскликнул Цинь Кэбао. — Раньше мы мучились, что у неё нет интереса к любви, а теперь появился намёк! Она даже под впечатлением от других захотела влюбиться — сейчас она в самом наивном и глупом состоянии!

— Сюнь-гэ!! Хватай момент! Чаще води её в компании этой парочки, пусть мечтает о любви!!

Цзян Сюнь холодно облил его энтузиазм:

— Они в отношениях на расстоянии. Не видятся.

— Ну и что? — не унывал Цинь Кэбао. — Ты сам можешь постараться!

«......»

— Сейчас у сестры Инь зарождается интерес. Просто будь к ней добр, будь добр, пока небеса не рухнут и мир не погибнет! Пусть этот росток превратится в могучее дерево, пусть укоренится в её сердце, пусть она попадёт в твою любовную ловушку, запутается в твоей сети нежности, погрузится в твои…

Цзян Сюнь не выдержал:

— Заткнись.

— Ах, не стесняйся!

Цинь Кэбао продолжал восторженно сыпать советами, как радовать девушку, и, не услышав ответа Цзян Сюня, решил, что тот в стыде бросил трубку.

Отнёс телефон от уха, проверил — соединение ещё есть.

— Сюнь-гэ?

«……»

— Ты слышишь? Обязательно будь добр к сестре Инь!!!

«……» Цзян Сюнь раздражённо потер переносицу и неохотно бросил:

— Слышу.

— Но есть один момент, о котором надо предупредить, — вдруг серьёзно сказал Цинь Кэбао.

— Какой?

— Следи за сестрой Инь.

— Чем больше шансов, тем больше опасностей, — наставительно произнёс Цинь Кэбао. — Теперь нельзя допустить, чтобы она видела других парней. Пусть её взгляд падает только на тебя! Не дай всем нашим стараниям пойти прахом, не хочу, чтобы мои бессонные ночи за романами оказались напрасными!

Цзян Сюнь нахмурился:

— Это разве от меня зависит?

Цинь Кэбао:

— Используй свои нежные сети, тёплые узы, выдающиеся…

Цзян Сюнь резко:

— Заткнись.

Цинь Кэбао: «......Ок.»

Цзян Сюнь: «.........»

***

Настал день спортивного праздника.

Цзян Сюнь в строгой школьной форме выделялся ростом и осанкой.

В руках он держал классный флаг — два метра алого полотна с золотыми иероглифами «Скромность». Контраст между надписью и его каменным лицом был настолько комичен, что Кан Инь тут же сделала кучу фотографий и не могла перестать смеяться.

В ушах ещё звучал наставительный голос Цинь Кэбао, и Цзян Сюнь стал ещё мрачнее.

После прохода торжественным маршем заместитель классного руководителя Лян Синь подошла и прикрепила Кан Инь номерок на спину.

На спортивном празднике Кан Инь выбрала прыжки в длину и бег на 50 метров — по сравнению с Цзян Сюнем у неё было совсем легко.

http://bllate.org/book/4217/436811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода