× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Синь:

— Не волнуйся. Я буду ждать тебя на финише — просто беги прямо на меня.

Кан Инь, как всегда неисправимая, тут же ухватила за руку симпатичную подругу и начала её дразнить:

— Ты раскинешь руки и обнимешь меня? Получится, что я при всех брошусь тебе в объятия?

Лян Синь ещё раз проверила, надёжно ли закреплена булавка и не уколет ли она Кан Инь, после чего бросила многозначительный взгляд на фигуру за пределами беговой дорожки.

— Если захочешь броситься кому-то другому в объятия, я не стану мешать.

Намёк был столь прозрачен, что Кан Инь машинально проследила за её взглядом.

И, конечно же, увидела Цзян Сюня.

На его руке всё ещё висела её школьная куртка. Мягкий солнечный свет падал на слегка отведённое в сторону лицо, длинные ресницы были опущены, и он спокойно слушал Цинь Кэбао.

Иногда уголки его губ чуть приподнимались — будто он улыбался.

Кан Инь:

— ...

Внезапно она почувствовала всю прелесть семейного уюта и тихую гармонию бытия.

Из динамиков прозвучал голос учителя физкультуры, объявлявшего очередной забег.

Лян Синь прислушалась, потом похлопала Кан Инь по спине:

— О чём задумалась? Уже твой выход! Беги скорее.

Кан Инь поспешно отвела глаза, словно пойманная с поличным.

Последнее, что она успела заметить, — как он, будто почувствовав её взгляд, обернулся.

— Ладно, — Кан Инь подняла руки над головой, широко потянулась, и её голос слегка дрожал от волнения, — пора.

...

Она вышла на стартовую линию.

Рассеянно разминая лодыжки, Кан Инь оглядывала соперниц.

Девчонки из их класса в целом не отличались спортивностью, и на каждом школьном празднике организаторы буквально ловили участников, как рекрутов.

В этот раз Кан Инь не удалось избежать участия из-за классного флага — Лян Синь первой прижала её к столу и заставила записаться.

«Главное — участие!» — заявила тогда заместитель старосты с таким воодушевлением, будто сама решала судьбы мира.

Теперь же, глядя на то, как все вокруг горят азартом и рвением, она вдруг занервничала.

А вдруг придёт последней? Цзян Сюнь, этот мерзавец, непременно посмеётся над ней!

По обе стороны дорожки толпились болельщики — в основном девушки, ведь соревнования были женские.

Среди этого цветущего сада Кан Инь сразу же выделила троицу, стоявшую под углом к её дорожке.

Во главе — всё такой же ленивый и рассеянный, будто его сюда силой притащили.

Его куртка теперь лежала на плечах, а позади, словно два верных стража, стояли У Сун и Цинь Кэбао.

По духу это напоминало тигра, вышедшего на прогулку с выдрой и медведем.

Увидев, что она наконец заметила их, Цинь Кэбао мило улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Сестра Нинь, давай!

Кан Инь сдержанно прикусила губу:

— Вы не могли бы отойти подальше? От вида вас мне хочется смеяться, и я не смогу бежать.

Цзян Сюнь медленно поднял глаза и лениво произнёс:

— Мы же видимся каждый день. Не обязательно так радоваться.

— ...

— Как-то неловко получается.

Кан Инь:

— ...

Она явно не видела в нём ничего «неловкого».

Помолчав с досадой, она спросила:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? При чём тут радоваться?

Цзян Сюнь сделал вид, что удивлён:

— А разве нет?

Не успела она ответить, как позади раздался свисток учителя, приказавшего занять стартовые позиции — соревнование начиналось.

Кан Инь лишь успела бросить ему угрожающий взгляд и прошептать по губам:

«Потом с тобой разберусь».

Цзян Сюнь, ничуть не испугавшись, широко улыбнулся и протяжно, с вызовом, произнёс:

— Удачи, сестра Нинь.

Кан Инь, охваченная странным волнением, первой рванула с места.

Уши всё ещё горели.

Вспомнив его «удачи», мысли в голове закипели, будто вода в бурлящем котле.

Этот Цзян Сюнь становился всё более непредсказуемым.

Хотя по всем признакам он оставался тем же противным типом, всё же что-то изменилось.

Будто вместо того, чтобы ссориться, он вдруг запел. Она уже готова была вступить с ним в трёхсотраундовую битву, а он подаёт ей подушку и приглашает вздремнуть.

От этого не становилось легче — наоборот, мурашки бежали по коже.

Наверняка где-то рядом зияла ещё более глубокая яма, в которую ей предстояло угодить.

Ветер свистел в ушах, лицо Лян Синь становилось всё чётче. В её глазах так и переливалась радость и восторг, она прыгала на месте и кричала:

— Давай, давай!

Раз уж она так радуется, значит, Кан Инь, похоже, бежит неплохо.

Отогнав посторонние мысли, она сосредоточилась на том, чтобы сохранить преимущество. Её взгляд был прикован только к двум рукам Лян Синь, которые мелькали в воздухе, как крылья.

Это сосредоточенное состояние длилось до тех пор, пока из динамиков не прозвучало её имя.

Продолжая двигаться по инерции, она влетела прямо в объятия Лян Синь и, не сумев затормозить, потащила подругу назад на несколько шагов, прежде чем остановиться.

Без шума ветра в ушах голос диктора стал особенно отчётливым:

— Сестра Нинь, давай! Сестра Нинь — лучшая! Мы всегда поддерживаем сестру Нинь!

— Блин! — Кан Инь, тяжело дыша, всё же не удержалась от комментария. — Забег же уже закончился! Зачем ещё что-то вещать?

Как же неловко...

Она, всё ещё ошеломлённая и смущённая, оперлась на подругу, а та уже подначивала:

— Красивым людям везёт. Даже мальчишки болеют за тебя.

Кан Инь не слышала, какое имя прочитал диктор в начале сообщения, и попыталась спасти положение:

— Откуда ты знаешь, что это мальчишка? Может, какая-нибудь девочка восхитилась моей героической статью?

Лян Синь фыркнула:

— Я не знаю никакой Гу Сынань из первого курса, но зато помню одного мальчишку, который недавно бегал с тобой. Уж не забыла так быстро?

— А? — Кан Инь замерла с веером в руке. — Это он написал?

Лян Синь смотрела на неё с таким же любопытством, как Цинь Кэбао.

От этого взгляда Кан Инь почувствовала, будто её ужалили:

— Не смотри так! Мы с ним не знакомы, заместитель старосты! Не улыбайся этой своей тётиной улыбкой! Я правда с ним не знакома!!

Лицо заместителя старосты исказилось:

— Какая ещё «тётинская»? Это называется «тётушкина» улыбка!

— А разве есть разница?

Лян Синь поддержала Кан Инь, помогая ей пройтись пару кругов для восстановления.

Только что она собиралась упрекнуть подругу в безвкусице, но вдруг переменилась в лице и «нежно» похлопала её по плечу:

— Понимаю, понимаю.

Кан Инь:

— ?

Лян Синь многозначительно протянула:

— Лучше поторопись объясниться. Цзэ-цзэ-цзэ... Если бы это была мелодрама, неизвестно, проснулась бы ты завтра...

С этими словами она убежала, оставив Кан Инь одну наедине с ветром, с горящим лицом и перехватившим дыхание.

Эта проклятая заместитель! Могла бы и меня прихватить!

Будь то от угрожающего вида Цзян Сюня или от заразительного хохота Лян Синь, Кан Инь, едва он подошёл, сразу закричала:

— Это не моя вина! Я ничего не знаю!

Цзян Сюнь остановился и с загадочным выражением лица сказал:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты выглядишь так, будто поймал меня с поличным?!

Оба замерли.

Кан Инь, увидев, как потемнели его глаза, поспешно добавила:

— Это метафора! Понимаешь, метафора?

— ...

— Я имею в виду, что твоё лицо сейчас как у человека, поймавшего измену. Не то чтобы ты реально...

Чем дальше она объясняла, тем больше получалось, будто ругает саму себя.

Поняв, что объяснения провалились, но не желая сдаваться, она махнула рукой:

— Ладно, забудь. Закрываем тему.

Цзян Сюнь не собирался отступать:

— Ты чего так нервничаешь?

— Я не нервничаю! Просто боюсь, что ты меня оклеветаешь!

— Оклеветаю в чём? — Цзян Сюнь склонил голову, делая вид, что размышляет. — А, в том, что хочешь завести...

— Да пошёл ты! — Кан Инь ткнула в него пальцем. — Если ещё раз скажешь эти два слова, сегодня тебе конец!

— ...

Она выговаривала каждое слово с угрозой, и в её глазах читалась настороженность — как у раздражённого котёнка, готового в любой момент цапнуть за коленку.

Цзян Сюнь не хотел быть поцарапанным, поэтому благоразумно сменил позу и протянул ей куртку:

— Надевай.

Кан Инь отказалась:

— Потом надену, сейчас жарко.

Цзян Сюнь:

— Через три минуты.

Кан Инь:

— ?

— Через три минуты наденешь.

— ???

Увидев, что она снова решила, будто он её дразнит, Цзян Сюнь вздохнул с досадой:

— Простудишься.


Поскольку Кан Инь жаловалась на жару, Цзян Сюнь немного походил с ней вокруг стадиона. Когда они вернулись на место класса, как раз начался мужской забег на сто метров.

Соревнования шли по курсам, и сейчас готовились первокурсники.

Поле ещё не успели расчистить, и на дорожке царила суматоха. Кан Инь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Едва она уселась на своё место, как кто-то схватил её за воротник.

Даже не глядя, она знала: кроме Цзян Сюня, никто бы не посмел.

Кан Инь раздражённо обернулась:

— Чего тебе?

Цзян Сюнь спокойно позволил ей пару раз стукнуть себя по плечу:

— Пойдём в столовую.

Кан Инь выглядела ошеломлённой.

Она только что села — и тут же вставать?

— Тебе что-то купить? Пусть У Сун и Бао-бао сходят с тобой!

Цзян Сюнь смотрел на неё молча.

От его взгляда Кан Инь стало не по себе.

Подумав, что, может, она села как-то нелепо и мешает ему, она решила проверить другую версию:

— Вы что, поссорились?

Цзян Сюнь проигнорировал этот глупый вопрос.

Холодно и спокойно произнёс:

— Выбирай: напитки, чипсы, острые палочки, семечки — что хочешь.

Почти мгновенно:

Кан Инь:

— Ещё хочу мороженое.

Цзян Сюнь:

— Пошли.

— Пошли-пошли!!!

Кан Инь вскочила.

Вся усталость и неохота будто испарились. От неё так и веяло счастьем и радостью.

Она побежала даже быстрее Цзян Сюня.

И совершенно не заметила, как на его губах мелькнула довольная улыбка.

Цзян Сюнь приподнял веки и холодно скользнул взглядом по зоне подготовки.

Гу Сынань, ничего не подозревая, весело болтал с друзьями.

Его высокая фигура и слегка дерзкое лицо выделялись даже среди толпы.

Именно тот тип, о котором предупреждал Цинь Кэбао — кандидат, которого следует исключить.

— Ты чего тянешься? — крикнула Кан Инь, уже выскочив за пределы поля. — Быстрее! Сейчас директор прибежит!

***

Двадцать минут спустя.

Кан Инь сидела на разноцветном пластиковом стуле в столовой, с мороженым во рту, жаловалась на холод, но всё равно жевала.

На столе лежал пакет с награбленными вкусностями.

Цзян Сюнь сосал леденец, и его левая щека была слегка надута. Он с детской серьёзностью предложил ей съесть острые палочки, чтобы уравновесить холод.

Кан Инь задумчиво посмотрела на пакет:

— Ты, кажется, прав.

Столовая находилась далеко от стадиона, и кроме отдалённых криков победителей было тихо.

Они время от времени обменивались пустыми фразами, и атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Но продлилось это недолго — вскоре появились У Сун и Цинь Кэбао.

Увидев пакет с едой, глаза Цинь Кэбао загорелись. Только что он просил мармелад, как тут же перевёл взгляд на торт Кан Инь.

Кан Инь впихнула мороженое в рот и, как мать-наседка, накрыла телом свои сокровища:

— И не мечтай! Это последний пакет!

Цинь Кэбао принялся мило канючить:

— Ну пожалуйста! Я поменяю на что-нибудь.

— На что?

Цинь Кэбао выудил из кармана два билета в кино и торжественно протянул их Кан Инь:

— Только что вышел блокбастер! Везде раскуплено! Я еле успел взять два билета. Ну как?

http://bllate.org/book/4217/436812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода