× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав краткое описание — такое же лаконичное, как и само название книги, — Кан Инь заинтересовалась романом в жанре даосской культивации «Нисхождение Бога-Демона».

Она тут же открыла сайт «Сяо Люй Чжань» и погрузилась в чтение, не отрываясь до самого утра.

Сначала сюжет развивался легко и весело. Кан Инь с улыбкой наблюдала, как главная героиня Цинь Сяоюй — наивная девчонка, которую все считали безнадёжной неудачницей, — постепенно набирает силу. Её проделки вызывали хаос даже в самой священной обители секты: то она устроит потасовку, то ляпнет что-нибудь неловкое, то вовсе перевернёт всё с ног на голову. А её отношения с наставником — холодным и недоступным мужчиной — с каждым новым столкновением становились всё теплее и глубже.

Когда очередная «зелёная чайка» была, наконец, отправлена восвояси, Кан Инь уже сидела с покрасневшими от бессонницы глазами. Она с нетерпением ждала, когда главные герои наконец признаются друг другу: «Ты у меня одна», «Я только твой» — и завершат всё «великой гармонией», после чего она наконец сможет уснуть.

Но тут всё перевернулось.

Всё это время молчаливо стоявший рядом старший брат по секте — тот самый, кто терпеливо сопровождал Цинь Сяоюй в её безумствах…

Тот, кто всегда первым вставал на защиту, не щадя себя, невзирая на опасность…

Тот, кто казался рождённым богом — всегда суровый, непроницаемый, будто не от мира сего…

Он внезапно ОЧЕРНЕЛ!!!

И в следующее мгновение перевернул весь мир вверх дном, одним выстрелом пронзив обоих главных героев — будто насадил их на шампур!

— Да что за чёрт…!!! — вырвалось у Кан Инь.

Она не могла поверить своим глазам.

Не могла поверить, что из-за этой бессмысленной, переполненной клише истории без счастливого конца она бодрствовала до трёх часов ночи!

Она ведь так ждала появления Бога-Демона! Гадала, кто из главных героев в итоге падёт во тьму — он или она. А оказалось, что это чёртов СТАРШИЙ БРАТ?!

И что это вообще за Бог-Демон, если он появился всего на одну главу? Лучше бы его назвали Чумой!

Она чувствовала себя полной дурой!

Решив немедленно прикончить Цинь Кэбао, Кан Инь на следующее утро встала ни свет ни заря.

Едва войдя в класс, она сразу направилась к нему и схватила за щёку, сжав пальцы так, что лицо её потемнело от злости.

— Цинь! Кэ! Бао!!!

— Ай-ай-ай, Инь-цзе! Больно, больно! — завопил Цинь Кэбао, не смея коснуться её, и лишь запрокинул голову, пытаясь уйти от хватки. — Инь-цзе, давай поговорим! Всё можно обсудить!

Кан Инь была человеком эмоциональным и всегда заранее проверяла, есть ли у книги счастливый финал — без HE она не читала.

Вчера же она по невнимательности попалась на уловку Цинь Кэбао и теперь злилась даже во сне.

Глядя на его жалобные глаза, она вдруг увидела перед собой вымышленные образы главных героев — их недоверчивые, полные боли взгляды перед смертью.

От злости её чуть не разорвало.

— Да какую хрень ты мне порекомендовал?!

Тот, кто ещё секунду назад визжал, будто его режут, мгновенно замолчал.

Его круглые глаза вспыхнули ярким светом:

— Ты прочитала?! Какую именно? Я же всё тщательно отбирал!

— Прочитала твоего деда в гробу!

Цинь Кэбао растерялся:

— В моих рекомендациях такой книги нет! Ты точно не перепутала?

— …

Цзян Сюнь вошёл в класс как раз в тот момент, когда увидел Кан Инь в образе «угнетателя бедных парней».

Вспомнив, как в субботу Цинь Кэбао хлопал себя по груди и уверял, что всё под контролем, он вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Подойдя к своему месту, он небрежно придвинул стул и будто между делом спросил У Суна:

— Что происходит?

У Сун сам не понимал толком, но радовался несчастью Цинь Кэбао и еле сдерживал смех:

— Похоже, Бэйби дал Инь-цзе почитать что-то такое, что теперь она хочет его убить.

Цзян Сюнь тихо вздохнул и снова перевёл взгляд на пару, всё ещё вцепившуюся друг в друга.

Он подошёл и разнял их:

— Вы что творите?

Цинь Кэбао растирал ушибленную щеку, похожий на обиженную белку. Но как только взгляд Цзян Сюня упал на него, он тут же послал ему уверенный взгляд:

«Не волнуйся, всё под контролем!»

Цзян Сюнь: «…»

Кан Инь, конечно, заметила эту мимику и подозрительно прищурилась:

— Ты ему подмигнул? Значит, и ты замешан?

Цзян Сюнь нахмурился:

— При чём тут я?

— Он не читает романы, ты же знаешь! — быстро вмешался Цинь Кэбао.

— Он может и не читает, но вредить умеет! — парировала Кан Инь.

Цзян Сюнь, неожиданно оклеветанный, нахмурился ещё сильнее:

— Когда это я…

Но Цинь Кэбао, видя, что ситуация выходит из-под контроля, тут же встал между ними и полностью загородил Кан Инь от Цзян Сюня:

— Инь-цзе! Инь-цзе!

— Чего тебе?!

— Ты так и не сказала, какую книгу читала вчера? — осторожно спросил он, несмотря на её убийственный взгляд. — Неужели «Мой друг детства и я — пара навеки»?

При этих словах Цзян Сюнь: «…»

Его сонливость мгновенно куда-то исчезла.

В его чёрных глазах, обычно спокойных, вспыхнули сложные эмоции. «Какой же примитивный намёк, — подумал он с досадой. — Если бы не боялся раскрыться, я бы вытащил тебя на улицу и постучал по голове, чтобы посмотреть, чем она забита».

— Да пошла твоя «пара навеки»! — взорвалась Кан Инь, вспомнив череду названий, которые он ей прислал. — Ты что, уничтожил гнездо всех своих подружек детства? Зачем столько прислал?! Разве я когда-нибудь читала такое?

Цинь Кэбао инстинктивно хотел бросить Цзян Сюню утешительный взгляд, чтобы тот не расстраивался. Но вовремя одумался: его Сюнь-гэ так тщательно всё скрывает, нельзя же всё испортить из-за него! Пришлось сдержаться.

— Но если ты не читала, почему злишься?

Кан Инь закатила глаза:

— Кто сказал, что я не читала?!

— Так какую же?

— Последнюю!

При воспоминании о ней она снова схватила Цинь Кэбао за щёку и зло процедила:

— Ту самую, где Чума вдруг сходит с ума и убивает обоих главных героев!

Цинь Кэбао радостно воскликнул:

— Ты дочитала до конца? И ничего не почувствовала?

— …

Он многозначительно подмигнул:

— Например, что надо ценить того, кто рядом, а не бегать за чужими цветами?

Кан Инь всё ещё кипела от злости — она зря потратила эмоции, зря плакала, зря опухли глаза! Поэтому не обратила внимания на скрытый смысл его слов.

Увидев его раздражающую ухмылку, она ещё сильнее сжала пальцы:

— Моё мнение?

Белый свет в классе ярко освещал её зловещую улыбку.

Цинь Кэбао сглотнул и услышал, как этот демон медленно, по слогам произнесла:

— Устроить тебе самоубийство вдвоём — сойдёт?

Цинь Кэбао: «…»

***

После утреннего чтения на двери класса появился список результатов промежуточной аттестации.

Когда Кан Инь увидела оценки, она, несмотря на то что уже знала, насколько Цзян Сюнь силён в учёбе, всё равно не смогла скрыть удивления.

Хотя по остальным предметам он по-прежнему еле держался на грани, по математике у него красовалась трёхзначная отметка — 130 баллов, — что резко подняло его в середину классного рейтинга.

Сама она тоже значительно улучшила результаты, но по сравнению с его феноменальным прогрессом её успех выглядел вполне обыденно.

Цинь Кэбао был так рад, будто сам получил высокий балл. Он размахивал руками, словно белые куриные лапки, и с гиканьем подбежал к Цзян Сюню. Кан Инь не сомневалась: если бы тот не был таким холодным, Цинь Кэбао наверняка бы схватил его за руки и закружил в вальсе.

— Сюнь-гэ, ты просто бог! Да ты вообще гений! Сколько ты вообще занимался? Теперь я не смогу списывать у тебя все задания! Великий учитель! Повелитель знаний! Позволь Бэйби поклониться тебе до земли!

Он нес какую-то чушь, перескакивая с темы на тему, и Цзян Сюню стало больно от этого шума:

— Какие задания?

— Да ты что?! Ты же получил 130 по математике! Сто тридцать, братан!!!

После объявления результатов в классе царили разные настроения — кто-то радовался, кто-то грустил.

Обычно все старались обсуждать оценки тихо, чтобы не привлекать завистливых взглядов. Такой откровенный восторг не встречался уже много лет.

Сам Цзян Сюнь не придал этому значения, но кто-то другой не сдержал презрительного фырканья.

После громкого возгласа Цинь Кэбао в классе воцарилась тишина, и этот едва слышный звук пренебрежения прозвучал особенно отчётливо.

Кан Инь подняла глаза и, ничуть не удивившись, увидела источник — старосту по учёбе Лю Бэньляна.

Её улыбка тут же померкла.

Кан Инь, хоть и была общительной и жизнерадостной, никогда не стремилась выходить за пределы своего круга. Поэтому, несмотря на то что они учились в одном классе больше года, она ни разу не обменялась с Лю Бэньляном ни словом.

Однако слухи о его мелочности до неё дошли.

Только что, посмотрев классный список, она решила взглянуть и на общий рейтинг по школе — узнать, сколько ещё таких, как она, тянут хвост. Подойдя к доске, она услышала, как двое девочек из их класса, стоявших прямо перед ней, тихо, но с явным злорадством перешёптывались:

— У старосты даже в первую тридцатку школы не хватило! Училка точно вызовет его на ковёр. Посмотрим, как он теперь будет задирать нос.

— У него по математике всего 115! Хотя контрольная-то была несложной.

— Пусть знает! В прошлый раз ещё говорил, что мы в элитку не поступим. А теперь сам сел в лужу, придурок.

— Только не говори ему об этом, а то неловко выйдет.

— Да ладно! Он может говорить, а я — нет? Я специально скажу! И громко!


Кан Инь просто мимоходом услышала этот сплетнический разговор, но теперь он пригодился.

Она и так не отличалась терпением, а уж когда дело касалось своих — могла вцепиться, как в еду.

Не давая никому опомниться, она тут же сбросила улыбку и язвительно бросила:

— У вас в горле шерсть застряла, что ли? Только и можете, что фыркать в нос, будто свиней кормите?

Её голос от природы звучал приятно — даже когда она повышала тон, это не резало ухо, а скорее напоминало игривую дерзость.

Лю Бэньлян не ответил. Это ещё больше разозлило Кан Инь — он явно хотел показать своё пренебрежение, но теперь делал вид, будто его не касается. Такое трусливое поведение раздражало ещё сильнее.

В классе воцарилась полная тишина — никто не шелохнулся, даже страницы не шуршали. Все переглядывались, не зная, как разрядить обстановку.

Цинь Кэбао, ничего не понимая, тупо спросил:

— Инь-цзе, что случилось?

Кан Инь холодно усмехнулась:

— Просто какой-то завистник с красными глазами…

Она не договорила — кто-то лёгким движением щёлкнул её по воротнику.

Она сразу поняла: Цзян Сюнь просит её не ссориться. Не оборачиваясь, она проворчала:

— Сам неудачник, так ещё и радуется чужим успехам. Нормальный человек?

Она думала, что Лю Бэньлян и дальше будет прятать голову в песок, и просто хотела сорвать злость. Но, видимо, какие-то слова из её фразы особенно задели его.

http://bllate.org/book/4217/436807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода