× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюнь остался непреклонен:

— Тогда поели, купили — и домой.

У Кан Инь тут же зачесались руки, и терпеть она не собиралась.

Три секунды она пыталась сохранять хладнокровие, но чем дольше думала, тем злее становилась. Вскочив, она схватила его за шею:

— Ты, пёс паршивый! Тебе что, сдохнуть, если послушаешь меня? А?! Я умру от злости — тебе-то от этого польза какая? Ещё раз меня разозлишь — и я тебя прямо сейчас с собой утащу, понял?!

Раз никого постороннего рядом не было, Цзян Сюнь позволил ей трясти себя, будто ему всё равно, разобьют его или нет.

— Не хочу.

Кан Инь: «?»

— Живым ты уже достал, а мёртвым и подавно покоя не даёшь, — безучастно произнёс Цзян Сюнь. — Хуже, чем родить сына.

Кан Инь: «......»

***

Всю свою ярость Кан Инь выплеснула на закуски.

С грохотом, будто раздавала карты в покер, она швыряла товары в корзину, даже не глядя на цены.

Когда маленькая корзина уже почти заполнилась, двери магазина автоматически распахнулись. Раздался механический звук приветствия и лёгкое жужжание, и внутрь вошли двое.

Кан Инь обернулась.

Девушка и парень вошли один за другим. Парень шёл позади девушки, ростом примерно с Цзян Сюня. Его присутствие было подавляющим: на чёрной футболке болталась старинная серебряная подвеска в виде пера, и от него исходила ощутимая угроза.

Впереди него шла девушка, достигавшая ему до подбородка. Её кожа была белоснежной и прозрачной, на ней — льняное платье цвета молока. Обнажённые ноги — прямые и изящные. Вся её фигура источала книжную, спокойную ауру.

Эти двое, столь разные по характеру, шли бок о бок, будто пара.

— …А завтра в какое время у тебя поезд? Пойду провожать.

Нежный женский голос звучал мягко и нежно, но не приторно — в полной гармонии с её обликом.

— В пять тридцать. Не надо провожать, а то мне ещё за тебя переживать придётся.

— Я дорогу знаю, не потеряюсь.

Молодая пара, разговаривая, направилась к полкам с закусками.

Кан Инь уже собиралась отвести взгляд, но вдруг замерла, увидев лицо девушки.

— Ну уж нет, — отозвался Чэнь Цы, услышав вопрос и машинально окинув взглядом полку. И тут заметил: рядом с товарами стояла девушка, не отрываясь смотревшая на его сокровище. Её выражение лица менялось от изумления к сомнению, потом к нерешительности — настолько сложно, что разобрать было невозможно.

Он задержался на ней ещё пару секунд — и тут же почувствовал другой взгляд.

Холодный, колючий, как иглы.

Он бросил взгляд в сторону — и увидел какого-то «белоличего».

Их глаза встретились.

«Белоличий» смотрел свысока, его чёрные зрачки были ледяными и надменными. Краешек губ приподнялся — то ли насмешка, то ли издёвка.

У Чэнь Цы дёрнулось веко. Он сразу понял: этот тип решил, будто он пялился на его девушку.

Обидно и нелепо одновременно.

Ведь это его девушка первой уставилась на его сокровище! Неужели не понимает причинно-следственных связей?!

Цзян Сюню и так было не по себе.

А теперь Кан Инь, словно якорь, вросла в пол и не шевелилась.

И ещё притянула к себе какого-то странного парня.

Его настроение испортилось окончательно, и он резко бросил:

— Выбрала уже? Или собралась тут жить?

«......»

Кан Инь была занята и не собиралась отвечать Цзян Сюню.

Цзян Сюнь: «......»

Их короткий диалог и неподвижные фигуры привлекли внимание девушки, которая всё ещё искала что-то на полках.

Она растерянно посмотрела в их сторону, встретилась глазами с Кан Инь — и явно опешила.

Кан Инь, увидев её реакцию, наконец решилась:

— Сяо Юй?

Глаза Вэнь Юй загорелись:

— …Нинь-Нинь?

Как будто огромный камень упал с плеч — и её охватила радость.

Кан Инь подбежала и схватила Вэнь Юй за предплечье:

— Это правда ты? Боже, я даже не посмела бы надеяться!

Вэнь Юй и Кан Инь учились вместе с детского сада до начальной школы, долго сидели за одной партой. Одна — подвижная, другая — спокойная, но дружили крепко.

В четвёртом классе отца Вэнь Юй перевели на другую работу, и вся семья переехала в другую провинцию. Позже аккаунт Кан Инь в соцсетях взломали, и она потеряла все контакты — с тех пор они не общались.

Она думала, что больше никогда не увидит подругу, а тут — чудо.

— Я и представить не могла, что мы снова встретимся! Как в дешёвой мелодраме! — Кан Инь прикрыла рот ладонью и радостно потопала ногами. — Я так по тебе скучала!

Щёки Вэнь Юй покраснели. Она не знала, что сказать, и только энергично кивала:

— Я тоже, я тоже! Я даже заходила к тебе домой, когда вернулась... Но там всё уже снесли...

— Да-да-да! Там всё снесли ещё десять лет назад! Когда я переезжала, плакала навзрыд — боялась, что ты не найдёшь меня. Ещё глупо записку на дверь приклеила... Не знаю, кто её увидел.

«......»

Две подруги, разлучённые годами, забыли обо всём на свете — и о том, где находятся, и о том, кто рядом.

Они посмотрели друг на друга три секунды — и одновременно бросились в объятия.

— А-а-а-а-а-а-а! Я так по тебе скучала!!

— Я тоже, я тоже!

— Я думала, больше никогда тебя не увижу!

— Я тоже, я тоже!

Чэнь Цы и Цзян Сюнь: «......»

Чэнь Цы впервые увидел эту сторону Вэнь Юй — ту, что скрыта от него. В душе у него было и любопытно, и кисло.

Он терпеливо ждал несколько минут.

Но, видя, что их воссоединение не собирается заканчиваться, он бросил вызов другому мужчине взглядом.

Что за парень, не может даже удержать свою девушку? Зачем она всё ещё держит чужую руку?

Цзян Сюнь слишком хорошо знал характер Кан Инь: пока она не выплеснет весь свой восторг, не успокоится.

Поэтому, получив вызов от Чэнь Цы, он лишь чуть приподнял бровь — и спокойно отбил атаку.

Его лень граничила с наглостью, и Чэнь Цы скрипел зубами от злости.

— Ты приехала по делам? — спросила Кан Инь, добавив Вэнь Юй в вичат, и с тоской посмотрела на неё. — Когда обратно уезжаешь?

Вэнь Юй втянула носом воздух:

— Не уезжаю. По крайней мере...

Она тайком взглянула на Чэнь Цы и ещё тише прошептала:

— Пока не закончу выпускные экзамены.

Глаза Кан Инь загорелись:

— Правда?! Значит, я теперь смогу тебя видеть, когда захочу?

Вэнь Юй улыбнулась и кивнула:

— После уроков — всегда.

Чэнь Цы тут же вмешался:

— Выходные — мои!

Вэнь Юй: «……»

Вэнь Юй вернулась в Фуручэн чуть больше месяца назад, но для Чэнь Цы каждый день без неё тянулся как год.

Поэтому он и приехал в этот самый обычный выходной — просто чтобы увидеть её.

Кан Инь до этого была полностью поглощена Вэнь Юй и даже не замечала Чэнь Цы. Но теперь, услышав его голос, невольно подняла на него глаза.

В отличие от Цзян Сюня, всегда выглядевшего как ленивый богатый наследник, этот парень производил впечатление жёсткого и решительного. Его кожа была здорового загорелого оттенка, глаза — узкие, одно веко. С такого близкого расстояния его внешность поражала ещё сильнее, чем мимолётный взгляд у двери.

Вэнь Юй вдруг вспомнила, что забыла представить всех. Но не знала, как начать.

К счастью, Чэнь Цы сам вмешался, не дав неловкости затянуться:

— Чэнь Цы.

Затем большим пальцем указал на Вэнь Юй:

— Её ухажёр.

Вэнь Юй: «……»

Кан Инь: «………»

Такого нахального «ухажёра», ведущего себя как законный супруг, она видела впервые.

Вэнь Юй, вспомнив его слова, снова покраснела — сначала шея, потом уши. Она не знала, куда деваться от смущения.

А в глазах Кан Инь уже плясал огонь любопытства.

Вэнь Юй чуть не облысела от отчаяния, пытаясь сменить тему.

И тут заметила другого парня — того, что стоял рядом с Кан Инь. Он молчал, но его присутствие было невозможно игнорировать.

Не решаясь смотреть ему в глаза, она перевела взгляд на полку за его спиной.

Прозрачный пакетик с чипсами, на котором был нарисован милый персонаж, и жирная красная надпись: «Острота — наслаждение!»

Не раздумывая, она выпалила:

— Это... это твой парень?

Кан Инь: «?»

Вэнь Юй вспомнила, как тёти и тёщи всегда начинают разговор с комплиментов, чтобы быть вежливыми.

Она всегда была воспитанной, но не знала, как хвалить незнакомого парня — за ум? за послушание?

Голова у неё была забита мыслями о Чэнь Цы и о том, что сказать, и язык сам выдал:

— О-о-очень... острый.

Цзян Сюнь: «?»

***

Кан Инь всю дорогу домой хихикала, и Цзян Сюнь чувствовал, будто рядом сидит толстая мышь.

Под её странными взглядами, то и дело падавшими на него, он выдержал три остановки.

Но потом не выдержал:

— Насмеялась уже?

Когда он молчал, Кан Инь хоть немного сдерживалась.

Но едва услышав его раздражённый голос, она снова расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Цзян Сюнь: «……»

Как одноклассник Вэнь Юй по детскому саду и начальной школе, Цзян Сюнь почти ничего о ней не помнил.

Если бы Кан Инь не узнала её и не окликнула по имени, он, скорее всего, и не вспомнил бы, что знал такую.

Но теперь, услышав имя, в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

Он мало общался с Вэнь Юй — почти все их разговоры касались Кан Инь. Главное, что запомнилось — она была настолько застенчивой, что с ней было трудно говорить.

И вот эта самая застенчивая девочка назвала его «острым»...

Хотя после этого слова её тут же увёл этот мрачный ухажёр, рядом осталась другая — и продолжала морально истязать его.

Кан Инь, будто не замечая ледяной ауры, весело подсела к Цзян Сюню и показала ему телефон.

Там была переписка с Вэнь Юй.

Цзян Сюнь бегло взглянул.

Оказалось, Вэнь Юй даже не узнала его. Она объяснила, что просто засмотрелась на чипсы.

Но как только Кан Инь раскрыла его личность, та прислала длинную строку многоточий — и...

Притворилась мёртвой.

Кан Инь всё ещё хохотала, хлопая Цзян Сюня по плечу до слёз:

— Я реально умру от смеха! Этот Чэнь Цы — гений! Затащил Сяо Юй за чипсами, говорит, надо лечить её от этой страсти! Не оттащишь — ха-ха-ха-ха...

«……»

— Ох уж эти современные подростки и их любовь! Забавно, очень забавно!

Цзян Сюнь отвёл взгляд, не желая комментировать.

Кан Инь преследовала его, продолжая болтать:

— Сяо Юй перевелась в школу Эрчжун. Жаль, что не раньше — я бы её в нашу школу забрала!

«……»

— Может, ещё не поздно? Пойду попрошу!

Цзян Сюнь бросил на неё взгляд:

— Можешь попробовать.

Солнце в полдень палило нещадно.

Синие занавески в автобусе никогда не закрывались плотно — щель, как разинутый рот, пропускала луч света, который падал прямо на ресницы Кан Инь.

Она прищурилась и отодвинулась к спинке сиденья, извиваясь, как верёвка, чтобы укрыться.

Пальцы порхали по экрану телефона, на лице всё ещё играла улыбка — наверное, она всё ещё переписывалась с Вэнь Юй.

— Или...

Будто сам не зная, зачем говорит это, Цзян Сюнь положил руку на поручень, слегка опустил брови и с лёгкой иронией произнёс:

— Я с ней поменяюсь?

— Что? — Кан Инь удивлённо подняла голову. — С кем поменяешься?

— Она в Вэньчжао, я — в Эрчжун.

— Да ты что?! — Кан Инь не поверила своим ушам. — Как такое возможно?

Цзян Сюнь уже подумал, что она проявила хоть каплю сочувствия.

Но она тут же приняла вид глубоко оскорблённого человека:

— Сяо Юй — отличница! На последней контрольной заняла первое место в Эрчжуне! А ты посмотри на себя!

«……»

— Ни одной «четвёрки»! Ни одной!

Словно нажав на кнопку, Кан Инь уже не могла остановиться:

— Конечно, я бы с радостью согласилась на обмен... Но Эрчжун тебя не примет, и дураку ясно!

«......»

— Даже староста, наверное, умнее тебя!

http://bllate.org/book/4217/436790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода