× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что, — Кан Инь говорила и всё глубже погружалась в уныние, — не давай мне больше таких безнадёжных надежд. Ах, чем больше говорю, тем грустнее становится… Лучше иди отдохни!

Цзян «ни одного проходного балла» «иди отдохни» Сюнь: «…»

Похоже, все эти годы он действительно кормил собак.

***

Вернувшись домой, Кан Инь обнаружила, что в гостиной царит полная тишина.

Она поднялась на второй этаж и, завернув к двери комнаты Хэ Нин, собиралась просто заглянуть, чтобы поприветствовать мать перед душем.

Сквозь дверь доносился едва различимый, слегка холодный голос — Хэ Нин, по-видимому, разговаривала по телефону:

— …Я сама схожу. Нинь-Нинь учится, у неё нет времени.

— Что в этом плохого? Разве ты не знаешь, что ребёнок учится? Да и не выходные же… Даже в выходные нельзя — у неё сейчас дополнительные занятия, никуда не денется.

— Посмотрю, как получится. Не могу же я оставить Нинь-Нинь одну дома. Не надоедай, это же не такая уж важная вещь…

Рука Кан Инь, уже занесённая для стука, замерла в воздухе.

Судя по разговору, на другом конце провода, скорее всего, был её отец, Кан Цзэ.

Всё дело в том, что Хэ Нин славилась своим добрым нравом — об этом все знали.

За всю свою жизнь Кан Инь ни разу не видела, чтобы мать повысила голос или рассердилась на кого-то. Она всегда была мягкой, учтивой и улыбчивой.

Единственное исключение — разговоры с Кан Цзэ.

В детстве Кан Инь этого не понимала и даже переживала, не разведутся ли они, боясь однажды остаться ребёнком из неполной семьи.

Но за эти пятнадцать лет она кое-что уяснила.

Это была их собственная, супружеская романтика — такая, в которую посторонним не влезть. Даже родной дочери.

Увидев, что мать занята, Кан Инь не стала мешать.

Она тихо вернулась в свою комнату, быстро приняла душ и привела себя в порядок.

Было уже далеко за обедом, а она так и не поела — голод сводил её с ума.

Подумав, что прошло уже полчаса и даже самый долгий разговор должен был закончиться, она снова направилась к двери Хэ Нин.

Едва занеся руку для стука, услышала:

— …Что покупать? Что бы ни купила — всё равно не угодишь. Не трать зря силы. Ты сам прекрасно знаешь, рады ли мне там или нет.

— Да, именно так! Я не отпущу и не пойду. Если тебе не нравится — возвращайся сам, не зови меня!

— …

Когда Кан Инь поняла, что родители вот-вот поссорятся по-настоящему, сердце её дрогнуло.

Она отступила на несколько шагов и, сделав вид, будто только что подбежала, громко позвала:

— Мама!

Открыв дверь, она увидела, как Хэ Нин полулежит на кровати, а в её глазах на мгновение мелькнули сложные и сильные эмоции.

Кан Инь сбросила тапочки и с громким «бух!» запрыгнула на кровать.

Прижавшись к матери, она ласково спросила:

— С кем ты разговаривала? С папой?

Вытянув шею, она заглянула в экран.

Лицо Кан Цзэ было запечатлено под ужасным, «смертельным» углом, и сигнал выглядел крайне нестабильным.

Кан Инь осторожно окликнула:

— Папа?

В ответ немедленно прозвучало глубокое:

— Ага.

Кан Инь: «…»

Оказывается, просто зависла картинка.

Ссора прервалась.

Хэ Нин, хоть и оставалась недовольной, больше не продолжала прежнюю тему.

Как будто специально избегая её, она повернула телефон к себе и холодно сказала:

— Нинь-Нинь вернулась. Пойду ей обед приготовлю. Делай, что хочешь.

Кан Цзэ тяжело вздохнул, но Хэ Нин уже отключилась.

Атмосфера застыла.

Кан Инь лежала на кровати и с недоумением смотрела на Хэ Нин, которая села, но всё ещё не двигалась.

Дневной свет, проникающий сквозь плотно задёрнутые шторы, придавал комнате сероватый оттенок. В кондиционированном помещении всё выглядело размыто — спокойно, но с тревожной, подавленной аурой.

Глядя на мать в такой обстановке, Кан Инь вдруг почувствовала грусть.

Она уже собиралась спросить, что случилось, но Хэ Нин первой справилась с эмоциями и, как обычно, заговорила первой:

— Если твой отец в ближайшие дни будет звонить тебе — не отвечай.

— …

Кан Инь сжала край одеяла. Дело явно серьёзное.

— Что случилось? Из-за чего вы поссорились?

— Ничего особенного, — Хэ Нин встала с кровати и машинально отрицала, но, помедлив, пояснила: — На следующей неделе день рождения твоей бабушки. Он просит меня съездить.

Кан Инь только «ага» и ответила — не зная, как реагировать.

То, что мать не любит родственников со стороны отца, никогда не скрывалось.

За всю свою жизнь Кан Инь не помнила, чтобы Хэ Нин хоть раз сама упомянула о дедушке и бабушке, до сих пор живущих в деревне.

Тем более не было речи о том, чтобы навещать их на праздники или оставаться с ночёвкой.

Даже на Новый год Хэ Нин бдительно следила, чтобы дочь ни с кем не заговаривалась лишнего, и они всегда уезжали в спешке.

А Кан Цзэ всё эти годы лишь пытался сгладить углы, сохраняя двойственную и неясную позицию.

Кан Инь, хоть и находила это странным, не чувствовала особой обиды — ведь с этими людьми у неё и вправду не было эмоциональной связи.

Её тонкая и чувствительная душа, защищённая этой странной, молчаливой бронёй, постепенно выработала собственные догадки и склонности.

Именно поэтому она никогда не спрашивала Хэ Нин напрямую — не причинили ли ей когда-то боль в той семье.

Она просто демонстрировала свою безусловную поддержку, давая понять: «Я всегда на твоей стороне. Без всяких причин».


Плохое настроение Хэ Нин продлилось меньше часа.

Кан Инь ещё не доела обед, как Чэнь Юй ворвалась в дом и без церемоний утащила Хэ Нин играть в маджонг.

Забрав мать, Чэнь Юй не забыла позаботиться и о Кан Инь.

Пока Хэ Нин переобувалась в прихожей, она весело подмигнула:

— Сегодня вечером иди ужинать с Цзян Сюнем.

— Тот нахал сразу запросил пятьсот! Нинь-Нинь, обязательно закажи себе что-нибудь вкусненькое~

Кан Инь послушно кивнула:

— Хорошо-хорошо.

Хэ Нин выпрямилась и напомнила:

— Возвращайся пораньше, не шатайся где попало. Если что — звони.

Кан Инь согласилась на всё и закрыла дверь, только убедившись, что они вышли за ворота.

По дороге в свою комнату она проверила телефон.

В чате царила тишина. Тот, кого назначили водить её на ужин, не подавал признаков жизни.

Кан Инь подумала, что льготы надо отстаивать самой, и решила деликатно напомнить этому, скорее всего, жадному до денег парню.

Нин-а-Нин: [Я слышала, ты разжился деньгами?]

Сообщение отправилось — и тут же пришёл ответ.

Урод: [?]

Кан Инь проигнорировала его притворство и написала дальше:

[Ты хоть понимаешь, что эти деньги — плата за то, что я одолжила тебе свою маму на целый вечер?]

Цзян Сюнь: «…»

Ему лень было переписываться, и он сразу набрал голосовой вызов.

Кан Инь ответила — и удивилась, услышав шум на другом конце.

— Ты чем занят? Ты тоже за столом? Ты вообще умеешь играть? Только не проиграй мои ужинные деньги!

На экране бушевала битва.

Цзян Сюнь откинулся на спинку кресла, зажав между пальцами почти догоревшую сигарету.

Тонкий дымок окутывал яркие вспышки на мониторе.

Он равнодушно хмыкнул и, чуть прищурившись, спросил:

— А если проиграю?

— Если проиграешь? — Кан Инь, копируя его тон, высокомерно фыркнула. — Тогда будешь мыть посуду, но сначала накормишь меня досыта.

Он повёл мышкой, пряча персонажа в углу.

Цзян Сюнь вдруг вспомнил её слова в автобусе и, поддавшись упрямству, не стал его сдерживать.

Не спеша устранив врага, он холодно бросил:

— Ужинай сама с Вэнь Юй. Пусть она тебя кормит.

— Братец не потрудится.


Кан Инь не поняла, причём тут Вэнь Юй.

— Какое отношение Сяо Юй имеет к твоему проигрышу?

Цзян Сюнь не ответил, лишь раздражающе хмыкнул.

Кан Инь сдержалась и дала ему последний шанс:

— Я говорю о нас двоих. Не втягивай сюда других.

На этот раз он даже не издал звука — просто замолчал.

Внезапно в эфире застучали клавиши, перемежаясь знакомыми возгласами и руганью.

Кан Инь наконец осознала:

— Ты вышел играть?

Цзян Сюнь лениво «ага»нул:

— Ещё не совсем безнадёжна.

— …

Кан Инь разозлилась:

— Если идёшь играть — так и скажи! Зачем столько лишних слов? И зачем втягивать Сяо Юй?

— Я просто…

Он осёкся на полуслове. Затем, будто щёлкнув внутренним выключателем, вдруг стал серьёзным:

— Ничего.

Кан Инь задохнулась от досады:

— Какое «ничего»? Что ты задумал?

На экране из-за его ошибки один за другим падали товарищи по команде.

Цзян Сюнь цокнул языком:

— Никаких планов. Выходишь сейчас или ждать, пока я сам позову?

Это уже было уступкой.

Кан Инь потрогала живот, где ноющая боль усиливалась, и решила не спорить дальше:

— Позже выйду.

Боясь, что он увлечётся игрой и забудет о времени, она напомнила:

— Я должна поесть в пять. Следи за временем. Если опоздаешь — вырву тебе все волосы!

— Понял. Всё.

— …

Цзян Сюнь без эмоций положил трубку и швырнул телефон на стол.

Его настроение резко ухудшилось. Он уже собирался закурить, чтобы перевести дух, как вдруг Цинь Кэбао с воплем бросился к нему:

— Сюнь-гэ! Как ты мог бросить малыша?! У Суна, этой собаки, руки из жопы — он вообще не тянет!

Цзян Сюнь чуть приподнял бровь и на миг перевёл взгляд вправо.

«Собака» в это время, держа сигарету в зубах, одной рукой крутил мышку, а другой яростно стучал по клавиатуре:

— Заткнись, раздающий голы, как уличные листовки! Вот уж действительно, чёрт побери!

Цинь Кэбао взбесился:

— Повтори-ка, кто раздаёт листовки?

У Сун:

— Повторю хоть сотню раз — это ты!

— …

Цзян Сюнь спокойно слушал их перепалку.

Глядя на рушащуюся игру и ругань в чате, он ощущал странное спокойствие.

Та мгновенная тревога, похожая на потерю в густом тумане, будто испарялась вместе с исчезновением голоса Кан Инь.

Он взял лежавшую на столе полураскрытую пачку сигарет и вытащил одну.

Но в тот самый момент, когда собирался прикурить, в груди вдруг пронзило тупой, едва уловимой, но невыносимой болью.

Люди часто недооценивают, насколько сильно они привязаны к собственным эмоциям.

Те мелочи, которые раньше проходили незамеченными, накапливались…

Дошло до того, что он и хотел разобраться в их истоках, и одновременно сопротивлялся этому.

Собравшись с мыслями, Цзян Сюнь достал зажигалку, откинул защитную крышку и прикурил.

Когда дым поднялся вверх, он произнёс спокойно и низко, будто ничего и не было:

— Заткнитесь. Продолжаем.

***

Поскольку Кан Инь сказала, что поест в пять, Цзян Сюнь за полчаса до этого позвонил, чтобы уточнить место встречи.

Цинь Кэбао и У Сун собирались уходить домой, но он их задержал.

Три парня сидели в ряд, все уставились на Цзян Сюня, ждущего ответа.

Он звонил трижды — и трижды его сбрасывали.

Когда Цзян Сюнь уже начал подозревать, что она специально тянет время, чтобы потом вырвать ему волосы, Кан Инь сама ему перезвонила.

Её голос был хриплым, будто она ещё спала, и звучал мягко, почти сладко:

— Который час?

— … — слова упрёка застряли у него в горле. Он помедлил. — Половина пятого.

— А, половина пятого… — пробормотала она, повторяя за ним.

После звонка Кан Инь, не найдя себе занятия, снова завалилась на кровать.

Плохо себя чувствуя, она достала роман, который хотела перечитать, но, прочитав только начало, уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока звонок не прервал череду снов.

Поскольку в голове всё ещё маячил образ договорённости, она, ещё не до конца проснувшись, сбросила вызов — но тут же почувствовала, что что-то не так, и, собрав всю волю, перезвонила ему.

http://bllate.org/book/4217/436791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода