× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюнь не спеша раскрыл первую страницу — край слегка зацепился за палец.

— Откуда тут быть «только что купленной»? — произнёс он неторопливо, не упуская случая пошутить. — Это же сокровище из самого дна сундука.

Кан Инь промолчала.

Хотя его слова ярко воссоздавали утреннюю сцену с перерытыми ящиками и шкафами, сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы он замолчал.

Лицо и так пылало, а когда Чжан Вэньхуэй тихо хмыкнул, она чуть не вспыхнула целиком.

Неужели этот мерзавец не мог дать человеку сохранить хоть каплю приличного впечатления? Обязательно надо так задираться!

Кан Инь дошла до состояния полного смущения и в душе поклялась отныне отвечать на каждое слово Чжан Вэньхуэя, лишь бы этот бесстыжий тип не продолжал вытаскивать на свет старые грехи.

И тут Чжан Вэньхуэй торжественно прочистил горло.

Оба повернулись к нему.

— Ладно, шутки в сторону, — сказал он, сидя прямо, как и подобает классному руководителю, которому не даёт покоя мысль о неуспевающих учениках. — Я в общих чертах знаю вашу ситуацию. Да, база у вас действительно слабовата, но ещё не всё потеряно. Главное — начать работать, и тогда всё возможно.

— До ЕГЭ осталось полтора года. Не так уж много, но и не так мало. Всё зависит от того, сумеете ли вы сами распорядиться временем. Родители и учителя могут лишь создать условия, чтобы вы спокойно учились.

Его тон был спокойным и мягким — он надеялся пробудить в них стремление к переменам, добавить немного кирпичиков в фундамент будущего в эти горячие, полные порывов дни.

— Программа десятого класса относительно проста. Чтобы наверстать упущенное, я предлагаю за два месяца пройти весь этот материал, а до ваших экзаменов за первое полугодие ещё и подготовиться к программе одиннадцатого.

— По три часа в неделю — это много, так что постарайтесь заранее готовиться к занятиям, чтобы на уроке всё шло гладко.

Кан Инь мгновенно уловила слово «подготовка» и почувствовала, будто в сердце ей воткнули стрелу.

Времени было в обрез, и Чжан Вэньхуэй сразу же начал урок.

Кан Инь заранее просмотрела материал, а объяснял он чётко и ясно, поэтому даже самые непонятные прежде задачи постепенно обрели смысл.

Давно забытое чувство удовлетворения поднялось в груди. Погрузившись в работу, она всё же бросила взгляд на Цзян Сюня.

За широким столом парень в простой белой футболке без всяких украшений казался особенно расслабленным.

Его стройные руки лежали на краю стола, а между длинными пальцами зажата чёрная гелевая ручка. Красное родимое пятнышко по-прежнему бросалось в глаза.

Выражение лица у него было обычное, и Кан Инь не могла понять, понял ли он объяснение или нет. Но, учитывая присутствие Чжан Вэньхуэя, спрашивать не стала.

Прошло ещё минут десять.

Урок дошёл до естественной паузы, и Чжан Вэньхуэй вытащил из стопки материалов два листа формата А4, положив по одному перед каждым.

Кан Инь мельком взглянула и на миг залюбовалась изящным каллиграфическим почерком.

— Двадцать минут, — сказал Чжан Вэньхуэй. — Пишите внимательно, потом проверю.

Кан Инь достала из сумки свой блокнот для черновиков.

Пять заданий с выбором ответа и пять — на заполнение пропусков.

На первый взгляд — всё то, что только что разбирали. Она уверенно решила по три задания каждого типа, но затем застряла так, что начала сомневаться в собственном разуме.

Пока Чжан Вэньхуэй отошёл за водой, она обернулась к Цзян Сюню.

Тот уже положил ручку и спокойно сидел, его длинные ресницы скрывали взгляд, так что эмоций не было видно.

— Ты уже закончил? — недоверчиво спросила Кан Инь.

Цзян Сюнь лениво хмыкнул:

— Ну и что?

— Ты решил последние два задания в каждом блоке? — Кан Инь наклонилась, чтобы заглянуть в его лист, глубоко подозревая, что им дали разные варианты.

Цзян Сюнь чуть отстранился:

— Сегодня ты необычайно тактична.

Кан Инь: «?»

Цзян Сюнь:

— Ещё и повод придумала.

Кан Инь: «…»

Значит, он решил, что она хочет списать.

— Кто сказал, что я хочу смотреть твои ответы! — возмутилась она, отводя взгляд, чтобы сохранить хотя бы остатки достоинства. — Кто знает, правильно ли у тебя вообще решено.

Она пробормотала это себе под нос, снова перечитала условия задач и начала выписывать все данные на черновик, снова и снова размышляя над ними. Вскоре лист оказался исписан до краёв.

С виду — богатый урожай.

На деле — просто потренировалась в каллиграфии.

А у Цзян Сюня на таком же чистом листе стояло всего несколько формул, даже черновых вычислений не было.

Чёрт побери.

Кан Инь мысленно выругалась.

Сдерживая раздражение, она не выдержала:

— Эти задания ведь не такие, как разбирал учитель! Как ты их решил?

Цзян Сюнь, не упуская случая:

— Руками.

Кан Инь: «…»

Увидев, что «петарда» вот-вот взорвётся, Цзян Сюнь отложил шутки и взял ручку, чтобы записать решение.

Когда он занимался делом, лицо его становилось сосредоточенным и немного суровым, но в голосе слышалась лёгкая досада:

— Не можешь чуть-чуть пошевелить мозгами? Неужели обязательно лезть во все ловушки?

Кан Инь тут же огрызнулась:

— Самая большая ловушка — это ты!

«Самая большая ловушка» проигнорировал её выпад и продолжил:

— Лишние данные — так и оставляй лишними. Ты что, обезьяна с кукурузой? Всё подряд хватаешь — унесёшь ли?

Кан Инь, несмотря на дерзость, послушно наклонилась ближе и даже поторопила:

— Раз уж взялся помогать, давай вместе — тогда точно унесём! Не болтай лишнего, пиши скорее!

Цзян Сюнь: «…»

Он явно родился в прошлой жизни в долгу перед ней.

Цзян Сюнь как раз закончил записывать решение первой задачи, как Чжан Вэньхуэй вернулся.

Увидев, что они сидят близко, он подумал, что у них возникли разногласия.

— О чём спорите? Где застряли?

В руке у него был прозрачный чайник, в котором плавали белые цветки хризантемы.

Он не стал сразу проверять работы, а налил каждому по чашке:

— Пейте чай с хризантемой — от жары спасает.

Кан Инь и Цзян Сюнь вежливо поблагодарили.

Чжан Вэньхуэй махнул рукой и взял лист Цзян Сюня, пробежав глазами по решениям.

Его пухлое лицо выразило искреннее удивление.

Обычно он составлял задания по чёткой схеме: шестьдесят процентов — базовые задачи, тридцать — повышенной сложности и десять — олимпиадного уровня для особо способных.

Зная, что у этих двоих слабая база, он специально упростил вариант, заменив олимпиадные задачи на более лёгкие задания повышенной сложности.

И всё равно, чтобы решить их все в отведённое время, требовался определённый уровень подготовки.

Чжан Вэньхуэй поправил сползающие очки и снова посмотрел на Цзян Сюня, который всё ещё сидел безучастно, будто совершенно не волнуясь за результат.

Хотя, честно говоря, ошибок у него не было.

Но всё же…

Не слишком ли он спокоен?

Как будто торговец нефритом вдруг вскрыл глыбу и обнаружил внутри совершенную жадеитовую глыбу, Чжан Вэньхуэй почувствовал лёгкое волнение.

Он хотел похвалить ученика, но тут же заметил Кан Инь, которая с надеждой смотрела на него, ожидая объяснений.

Вернувшись к реальности, он дружелюбно улыбнулся:

— Ничего страшного. Давайте вместе разберём.

***

Когда Кан Инь наконец полностью поняла все четыре усложнённые задачи, как раз наступило время заканчивать занятие.

Чжан Вэньхуэй обозначил им темы для самостоятельной подготовки и, провожая до двери, ещё раз напомнил, что времени мало, и посоветовал купить пару сборников задач для тренировки.

Кан Инь давно не напрягала мозг так серьёзно — ей казалось, будто душу вынули из тела. Только выйдя из подъезда и вдохнув свежий воздух, она немного пришла в себя.

Сделав пару шагов, она почувствовала облегчение — задание выполнено.

Но вдруг внизу живота возникла неясная, но настойчивая боль.

Тонкая, едва уловимая, как заноза.

Она резко остановилась и обернулась.

Прямо в нос чуть не врезалась в Цзян Сюня.

Тот как раз допечатывал сообщение и не понял, что за новая причуда случилась с ней за эти мгновения.

— Что? Забыла что-то?

— Нет, — смущённо ответила Кан Инь. — Мне нужно в туалет.

Она дописала последние слова, удовлетворив любопытство Цинь Кэбао насчёт их первого дня занятий.

Цзян Сюнь мимоходом бросил:

— Спроси в ближайшем магазине.

Кан Инь уже собиралась идти, но, вспомнив, что ещё нужно купить, остановилась.

Это ведь не стыдный предмет… но рядом с ним, с этой похоронной физиономией? Невозможно представить, чтобы он стоял рядом, пока она выбирает такие вещи.

— Э-э… — неуверенно начала она. — Может, подождёшь меня снаружи? Я сама спрошу.

Цзян Сюнь с недоумением посмотрел на неё.

Обычно Кан Инь была довольно самостоятельной девушкой.

За все эти годы у неё, кроме Цзян Сюня, не было близких подруг, и уж точно она не из тех, кто тащит парня ждать у туалета.

Хотя, если подумать, такая независимость проявлялась в основном в школе.

Стоило выйти на улицу — и Кан Инь, особенно после всех новостей о преступлениях, начинала вести себя как бесценный артефакт, шагая только под его присмотром, будто боялась, что её утащит нечисть.

Поэтому её сегодняшняя просьба оставить её одну была чем-то вроде девичьего похода к алтарю — впервые за всё время.

Цзян Сюнь опустил глаза, вспомнил её недавнее неловкое поведение и задумчиво взглянул на неё ещё раз.

— Тебе неловко? — спросил он.

Кан Инь: «…»

— Думаю, всё в порядке, — спокойно добавил он. — Это естественный физиологический процесс. Я понимаю.

Кан Инь: «………»

Разве она просила его понимать?!

Этот мерзавец не может просто замолчать?!

Ему-то не стыдно, а ей — очень!

Кан Инь стиснула зубы, готовая выдать поток ругательств, но Цзян Сюнь опередил её:

— Во время месячных злиться вредно для здоровья. Контролируй себя.

Кан Инь: «……......»

Она больше не могла сдерживаться.

Сейчас же убьёт его.

В итоге Цзян Сюня всё же оставили снаружи.

Кан Инь быстро прошла к полке с товарами для женщин и выбрала нужное.

Воспользовавшись туалетом и приведя себя в порядок, она вышла менее чем через пять минут.

Цзян Сюнь тем временем уже зашёл в магазин и доставал из холодильника бутылку воды. Увидев её, он слегка приподнял бровь:

— Хочешь?

Кан Инь уже открыла рот, чтобы ответить, но он тут же указал пальцем на стеллаж с водой комнатной температуры:

— Там.

Его спокойное, совершенно незамутнённое поведение и забота о ней заставили Кан Инь почувствовать, что её недавнее смущение было по-настоящему глупым.

Как будто на экзамене ты изо всех сил прячешь свой бланк ответов, а соседу и в голову не приходило списывать!

Более того, он, скорее всего, решил бы задачи лучше тебя.

С высоко поднятой головой и ледяным выражением лица Кан Инь заскрежетала зубами:

— Не хочу! Не надо!

Цзян Сюнь:

— Точно?

Кан Инь бросила на него сердитый взгляд и, не сказав ни слова, направилась к полке с закусками.

Жажда её не мучила, но никто же не запрещал проголодаться.

Она взяла пакетик сливовых цукатов, пару пачек конфет и уже думала, не купить ли ещё маленький торт, как рядом появился Цзян Сюнь.

Глядя на её сладкую добычу, он почувствовал лёгкую боль в зубах.

— Как насчёт обеда? Дома или в кафе?

Кан Инь плохо себя чувствовала и хотела принять душ, но из гордости не могла прямо сказать об этом.

Воспользовавшись своим состоянием, она вызывающе бросила:

— Почему я не могу поесть и дома, и в кафе?

— ?

Видя его молчание, она подчеркнуто повторила:

— Сегодня я хочу и дома поесть, и в кафе.

Цзян Сюнь: «......»

Кан Инь знала, что он ест больше неё, но не до такой же степени, чтобы быть обжорой.

Её предложение пообедать дома было лишь предлогом, чтобы принять душ. Боясь, что он наивно согласится, она деликатно намекнула:

— Конечно, если тебе не хватит сил на два обеда, дома можно не есть. Когда мне станет лучше, я тебе позвоню, и мы выйдем.

На этот раз Цзян Сюнь не промолчал.

Он посмотрел на неё с неописуемым выражением лица и спросил:

— Ты что, превратилась в свинью?

Кан Инь решила дать ему последний шанс.

— Нам же нужно купить сборники задач. После обеда как раз успеем.

http://bllate.org/book/4217/436789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода