× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Инь:

— Что…

Не дав ей и слова сказать, Цзян Сюнь широкой ладонью — в которой сквозила явная жалость — похлопал её по плечу. Его тон, как всегда, звучал небрежно и игриво:

— Болеть — не позор. Лечись вовремя, не тяни.

***

Первая школьная контрольная уже на носу.

Возможно, потому что впервые захотелось блеснуть с самого начала, Чэнь Сюйжун в последнее время следила за классом особенно строго.

Услышав наконец, что сегодня на обеденном перерыве учителя собрались на совещание, Цинь Кэбао — которому без приключений было не жить — тут же обернулся и стал уговаривать У Суна поиграть.

Тот бросил взгляд на Цзян Сюня, давно уже спящего, уткнувшись лицом в парту, и тихо ответил:

— Хорошо. Спрошу у Лили.

Цинь Кэбао тут же закатил глаза.

Кан Инь как раз дочитала накопившийся роман и, заскучав, подошла поближе:

— Кто это?

Цинь Кэбао, как раз искавший, кому бы пожаловаться, обрадовался, будто ему под подушку подложили именно то, что нужно, и сразу затараторил:

— Кто? Да кто ещё? Разве не та, что локти внутрь гнёт?

Кан Инь понимающе кивнула:

— А что с ней?

Цинь Кэбао снова фыркнул:

— В общем, я её не перевариваю. Всё время какая-то кокетливая, словно пластырь от бородавок — липнет, куда не надо.

Кан Инь впервые видела, чтобы Цинь Кэбао так резко отзывался о ком-то, и уже собиралась расспросить подробнее, как У Сун неодобрительно возразил:

— У неё такой голос от рождения. Зачем ты всё время цепляешься именно к этому?

Цинь Кэбао до этого старался говорить тише, чтобы не разбудить Цзян Сюня, но при этих словах У Суна окончательно вышел из себя:

— Ты вообще слышал, где я упомянул её голос?! Ха! Тот, кто постоянно помнит про этот детский голосок, — это, видимо, ты, старый пошляк!

Слово «пошляк» прозвучало особенно громко и чётко, и от этого крика Цзян Сюнь слегка пошевелил плечом.

Лицо У Суна побледнело. Он замахал руками, пытаясь извиниться:

— Ладно-ладно, моя вина, моя вина. Замолчи, пожалуйста, ну же.

Цинь Кэбао, хоть и злился, не осмеливался по-настоящему разбудить Цзян Сюня. Не прошло и двух минут, как он уже снова, с привычной наглостью, склонился к У Суну:

— Давай сменишь ник на «локти наружу» — будет пара к «локтям внутрь».

У Сун даже не поднял головы:

— А она согласится?

Цинь Кэбао:

— Так ты уже об этом думал?

У Сун промолчал.

Кан Инь, услышав это, заинтересовалась:

— Неужели у тебя будет онлайн-роман?

У Сун был застенчивым парнем и обычно стеснялся разговаривать с девушками. Даже спустя год знакомства с Кан Инь он всё ещё краснел при виде неё.

Помедлив мгновение, он уже собирался что-то сказать, но Цинь Кэбао опередил его:

— Он — в онлайн-роман? Да если этот молчун хоть раз чего добьётся, я голову вам отдам — катайте хоть в футбол!

Глаза Кан Инь загорелись:

— Правда?

— Клянусь, собакой буду.

Цинь Кэбао уже собирался привести ещё несколько примеров, чтобы доказать, насколько У Сун неуклюж, но тут «та самая» дама подняла подбородок:

— У Сун, она идёт?

У Сун послушно кивнул:

— Идёт.

Кан Инь улыбнулась:

— Тогда и я с вами.

У Сун: «...»

Цинь Кэбао: «...»

Вспомнив её дико неумелую игру и свой нелегко заработанный ранг, Цинь Кэбао мысленно застонал и осторожно намекнул:

— Сюнь-цзе ведь нет с нами…

Кан Инь не поняла отказа.

Ожидая, пока игра, давно не запускавшаяся, обновится, она с недоумением посмотрела на Цинь Кэбао:

— Ну и что? Он же спит. При чём тут это?

— Я имею в виду… Мы с У Суном, наверное, не потянем тебя. Ты…

Кан Инь беззаботно пожала плечами:

— Да ладно, ничего страшного. Проиграем — пусть Цзян Сюнь отыграет. Давай быстрее, не тяни.

Цинь Кэбао, понимая, что никто за него отыгрывать не станет: «...Хорошо.»


Как только команда собралась, Кан Инь увидела сообщение от Лили: [Сменили игроков? А другой мальчик не придёт?]

Она сначала не поняла:

— Какой мальчик?

Цинь Кэбао машинально ответил:

— Сюнь-цзе.

Заметив, что Кан Инь молчит, он слабо добавил:

— Ну, знаешь… Тот, кто помогал У Суну знакомиться. Сюнь-цзе вообще с ней не общается.

Кан Инь выбрала персонажа, которого Цзян Сюнь когда-то использовал, обучая её, и даже пошутила:

— Сегодня покажу ей, каково это — столкнуться с жестокой реальностью. Очков так просто не добьёшься.

Цинь Кэбао: «...Ага.»

Пока они разговаривали, Лили пригласила ещё одного игрока. Кан Инь, погружённая в мысли о романе У Суна, не обратила внимания, но Цинь Кэбао не сдержался:

— Да что за хрень?! Это вообще играбельно? Блин, да тут всё пропало!

Он продолжал ругаться, а Кан Инь уже собиралась спросить, в чём дело, как на экране появилось всплывающее сообщение.

Даже не слушая, можно было почувствовать напористый, детский голосок.

Лили: [Это мой парень! Всем удачи, ай-яй-яй!]

Кан Инь: «...»

Ого.

Попала на ещё не созревший, кривой арбуз.

После молчаливой паузы парень по имени «Я — Лили» отправил смайлик в виде сердечка.


Как только игра началась, Кан Инь без защиты Цзян Сюня превратилась в одинокую лодчонку в бурном море — её движения были настолько неуклюжи, что смотреть было больно.

Обычно она играла только с друзьями, да и то Цзян Сюнь всегда прикрывал её, поэтому она понятия не имела, как играть по-настоящему. Сейчас же она просто гуляла по карте, будто осматривала достопримечательности, и даже от солдат на линии теряла почти половину здоровья.

С точки зрения Цинь Кэбао, ситуация и без того была безнадёжной: два новичка-девчонки плюс У Сун, который сегодня, видимо, получил сильный стресс и с начала игры совершал ошибку за ошибкой.

Понимая, что проигрыш неизбежен, Цинь Кэбао махнул рукой и решил просто отыграть партию ради компании.

Однако, как только У Сун и Кан Инь одновременно погибли, «Я — Лили», похоже, не выдержал, и в чате посыпались звёздочки.

Я — Лили: [Любоу и Дианьчжань опять на S-ранге зависли? **Вы вообще умеете играть? Если нет — висите, мудаки*********]

Кан Инь ещё не вышла из состояния смерти и, глядя на красный экран, растерянно спросила Цинь Кэбао:

— Он на кого ругается? Кто такой Любоу и Дианьчжань?

Цинь Кэбао: «...»

Оказалось, эта барышня думала, что это один человек.

Прежде чем он успел ответить, в чате появилось новое сообщение.

Локти внутрь: [Ах, всё недоразумение! Раньше так не было. Просто девочка не умеет играть, милый, не ругайся.]

Я — Лили: [Если не умеешь — **вон, зачем позориться*******]

Бао-ли-бао-ци: [Хватит уже! Тебе что, лицо дали?]

Кан Инь прочитала пару строк и, совершенно спокойная, повернулась к Цинь Кэбао:

— Значит, я — Любоу и Дианьчжань.

Цинь Кэбао открыл рот, но не знал, с чего начать объяснение.

К счастью, ей и не требовалось объяснений. Она тут же направилась будить Цзян Сюня:

— Вставай, спать запрещено!

Увидев, как Кан Инь тянется к голове Цзян Сюня, Цинь Кэбао в ужасе зашипел:

— Эй, осторожнее...

Но не договорил. Кан Инь уже прильнула губами к самому уху Цзян Сюня:

— Цзян Сюнь! Цзян Сюнь! Цзян Сюнь!!! Быстро вставай, вставай, вставай~~~

Цинь Кэбао: «...»

Отлично.

Завтра в этот день будет годовщина его смерти.

Из-за парты медленно поднялась фигура, похожая на бога смерти.

Движения вялые, но аура убийственная.

Слегка растрёпанные чёрные волосы падали на лоб, глаза были закрыты, длинные ресницы дрожали, будто боясь света.

В душном, тяжёлом воздухе полдня от него исходила такая зловещая, опасная ярость, будто он вот-вот опрокинет стол и придушит Кан Инь.

Цзян Сюнь и правда хотел её придушить.

Он всегда считал, что, хоть и не ангел, но уж точно не злой человек.

Даже когда Кан Инь вела себя непредсказуемо или сваливала на него вину, он никогда по-настоящему не злился.

Только одно — нельзя будить его во сне.

— Цзян Сюнь...

Дойдя до предела терпения, Цзян Сюнь открыл глаза.

Тёмные зрачки, острые как клинки, встретились с янтарными, слегка обиженными глазами Кан Инь. Его бровь чуть дрогнула.

— Ты...

— Меня обозвали!

Кан Инь поднесла телефон прямо к его лицу, жалуясь.

На экране «Я — Лили» всё ещё не унимался. Она наклонилась ближе, чтобы посмотреть, и чуть не стукнулась лбом о его алые губы.

На таком близком расстоянии Цзян Сюнь слегка отстранился.

Кончик его глаза всё ещё был слегка красным от давления руки, а голос — хриплым и сонным.

— Кто?

Цзян Сюнь взял телефон. На экране всё ещё мелькали звёздочки.

Сопоставив контекст, он без труда понял, что именно там написано.

Увидев особенно колючие слова, его и без того бесстрастное лицо окончательно превратилось в маску.

Холодный взгляд скользнул по У Суну:

— Кто этот придурок?

У Сун сжал губы:

— Парень Лили.

Цзян Сюнь, явно не ожидавший такого поворота, на секунду замер, а потом с сарказмом хмыкнул.

У Сун: «...»

Что-то здесь не так.

Глядя на постоянно появляющиеся в чате парные ники, Цзян Сюнь открыл окно переписки.

Нин-а-Нин: [Ты, что, шутишь, мудила? Даже золотой ранг не можешь потянуть — и ещё права качаешь?]

Видимо, не ожидая ответа от давно молчавшего игрока, чат на миг замер, и фраза Цзян Сюня выделилась особенно ярко.

Нин-а-Нин: [Если не можешь — так и скажи. Зачем церемониться? Мы же свои.]

Я — Лили: [Ты **что сказал?]

Нинь-Нинь: [У тебя мамы нет? Завидуешь мне?]

Увидев, что её парень не может одолеть оппонента, «Локти внутрь» вышла на защиту:

[Хватит всем спорить! Давайте лучше играть.]

Цзян Сюнь лёгкой усмешкой ответил:

[Ртом играть — отличная идея. Не убиваешь врагов, зато усердно убиваешь пап, мам и предков. Так даже гармоничнее.]

Локти внутрь: [……]

Кан Инь сидела за партой перед Цзян Сюнем. Экран был перевёрнут и отражал свет, поэтому она плохо видела, что он пишет.

В волнении она ещё ближе наклонилась к нему, совершенно не замечая, насколько они сблизились.

На её лоб лег палец.

Кан Инь затаила дыхание.

— Мешаешь.

Цзян Сюнь слегка надавил, отстраняя её, и его голос оставался таким же хриплым.

— А.

Кан Инь только сейчас почувствовала лёгкое угрызение совести и виновато потерла нос.

Подумав, что с Цзян Сюнем ей точно не достанется, она взяла его стакан с края парты и пошла налить воды, чтобы он мог прополоскать горло.

Едва она вышла, пальцы Цзян Сюня замерли. Его тёмные, безжалостные от сонливости глаза холодно скользнули по оставшимся двоим.

— До такой степени любовь к ней, что даже писать не хотите? Она не понимает — вы тоже?

У Сун и Цинь Кэбао, напуганные неожиданной вспышкой, дружно вздрогнули:

— Сейчас же напишем.

***

Когда Кан Инь вернулась, Цзян Сюнь уже убил третьего противника.

С ним У Сун и Цинь Кэбао заметно оживились, особенно У Сун — он был так сосредоточен, будто слился с игрой.

Поставив стакан на край парты, Кан Инь на этот раз не стала приближаться к Цзян Сюню и просто заглянула через плечо Цинь Кэбао.

Глядя на хаотичную битву, где невозможно было различить друзей и врагов, она глуповато спросила:

— А где я?

Цинь Кэбао усмехнулся:

— Ты там, где сидишь и отбираешь синюю башню у того придурка.

Кан Инь: «?»

Зная, что она ничего не понимает, Цинь Кэбао не стал объяснять.

Он бросил взгляд на Цзян Сюня, чьё выражение лица стало мягче, но в глазах явно читалась злобная задумка, и, понизив голос, сообщил:

— Впервые вижу, как Сюнь-цзе так злится в игре. Ни одного слова не удалили, а ругался — просто наслаждение!

Кан Инь, не видевшая этого, пожалела:

— А что он такого наговорил?

Цинь Кэбао, вспомнив, как было смешно, еле сдерживал смех, от которого дрожали плечи:

— Сказал тому придурку спросить у своей девушки, как играть. А если не получится — пусть у собаки спросит... И ещё велел ему сделать кокетливый голосок, мол, тогда подумает, как помочь с рангом и скинами.

http://bllate.org/book/4217/436780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода