× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Arrogant / Не будь таким высокомерным: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Инь, которая не только не украла курицу, но и лишилась собственного риса, а потом ещё и попыталась свалить вину на других, лишь теперь осознала свою оплошность.

Ещё мгновение назад она пылала боевым задором, будто весь мир был ей нипочём, но теперь эта уверенность растаяла бесследно, словно её и не бывало.

Медленно опустив подбородок, Кан Инь смотрела в тёмные, бездонные зрачки Цзян Сюня и никак не могла придумать довода, способного одержать над ним верх.

Но признать поражение прямо сейчас — это было бы слишком унизительно.

Фыркнув в последней отчаянной попытке спастись, она без тени сомнения направила обвиняющий палец на Цинь Кэбао:

— Ты скажи! Кто больше виноват?!

Цинь Кэбао, которого так резко окликнули, вздрогнул:

— А?

Разве он не может просто спокойно посидеть и быть хорошим мальчиком?!

Почему именно он должен высказываться?

Он ведь уже решил не вмешиваться! Ну почему?!

Внутри у него всё переворачивалось, но на лице он вымучил улыбку и осторожно подбирал слова:

— Э-э… я думаю… ну, то есть…

Не успел он договорить, как на него тоже посмотрел Цзян Сюнь.

Взгляд его был ледяным, будто выструганным изо льда.

— Ладно, раз она не может чётко сказать, говори ты.

— … — Цинь Кэбао, понимая, что оба его «противника» одинаково опасны, закрыл глаза и отчаянно махнул рукой: — Вы оба! Поровну! По пятьдесят на пятьдесят, ладно?!

Цзян Сюнь:

— Нет.

Кан Инь:

— Да пошло оно всё!

Удивлённые тем, что другой осмелился не отступать, они одновременно замолчали, а затем разом повернули головы.

Цзян Сюнь:

— Ты ещё не устал?

— Я с тобой не кончила! — воскликнула Кан Инь. — Слушай сюда: если сегодня ты не перепишешь мне эти сорок раз, то между нами останется только один живой!

Цзян Сюнь:

— …

Видя, что теперь на него не обращают внимания, Цинь Кэбао с облегчением приложил руку к груди.

— Ужасно! Просто ужасно. Хорошо, что я с детства был таким шумным, что все девчонки из нашего района при виде меня разбегались. Если бы у меня была такая подружка детства, как у тебя, я бы уже давно лежал под землёй, и трава на моей могиле была бы по пояс!

У Сун, сдерживая смех, добавил:

— Сам виноват! Прошло столько времени, а ты так и не понял: в дела этих двоих нельзя вмешиваться! Это не для людей!

Цинь Кэбао возмутился:

— А если не человек, то кто? Собака, что ли?

— … — У Сун лишь махнул рукой. — Ладно, раз ты такой смелый — продолжай.

***

Битва временно утихла под аромат готовящейся еды.

Кан Инь налила себе круглый, пухлый шарик из сладкого картофеля и откусила кусочек. Солоновато-сладкий, мягкий и нежный вкус немного успокоил её разгорячённое сердце.

Краем глаза она заметила жареную лапшу перед Цзян Сюнем — выглядела так аппетитно, что зависть снова закипела внутри.

В обычные дни, когда они не ссорились, они всегда делились друг с другом едой. Чаще всего Кан Инь сама просила попробовать у него, но за долгие годы Цзян Сюнь привык — почти всегда первая вилка была для неё.

Сегодня же, после ссоры, и без того холодная аура Цзян Сюня стала ещё мрачнее, и даже болтливый Цинь Кэбао всё время держал голову опущенной в свою тарелку, не осмеливаясь поднять глаз.

Естественно, он не предложил ей попробовать.

Лишённая привычного «бонуса», Кан Инь то и дело косилась на него, но тёмные глаза под чёлкой так и не удостоили её даже взглядом.

Его безразличие и холодность заставляли её чувствовать себя неуверенно и одновременно разжигали гнев.

Ведь это же она первой рассердилась! Как он смеет игнорировать её?

Да он просто просит наказания!

Злобно откусив ещё кусок шарика, Кан Инь уже прикидывала, как заставить Цзян Сюня пожалеть о своём поведении, как вдруг её телефон на краю тарелки дёрнулся.

Это была рассылка от одного из забавных блогеров про домашних животных, на которого она подписана.

Раздражённо опустив взгляд, Кан Инь уже собиралась заблокировать экран, но вдруг вспомнила видео, которое видела вчера.

Как озарение, в глазах её вспыхнул огонёк. Быстро постучав пальцами по экрану, она отправила сообщение.

Экран вновь засветился.

Посередине появилось имя «Пиротехническая фея».

Цзян Сюнь, который и так не собирался отвечать, мельком взглянул…

И решительно отказался от этой затеи.

Даже думать не надо — точно что-то нехорошее.

Кан Инь терпеливо ждала. Но экран его телефона погас, а он так и не потянулся за ним. Она поняла: он нарочно её игнорирует. Гнев вновь вспыхнул в ней с новой силой.

Ладно.

Раз уж решили мериться упрямством —

Неужели она проиграет ему в этом?!

Кан Инь отложила ложку, не сказала ни слова и, нахмурившись, как сама богиня мести, уставилась на Цзян Сюня.

Она не верила, что он сможет есть дальше под таким пристальным взглядом!

Но, как оказалось, Цзян Сюнь действительно мог.

В отличие от упрямой до безумия Кан Инь, эмоции Цзян Сюня всегда были сдержанными.

Он редко злился, но если уж злился — его было почти невозможно утешить.

Особенно когда он твёрдо решал не обращать внимания на кого-либо: даже если бы перед ним стоял сам небесный император, он бы спокойно закрыл глаза и сделал вид, что умер.

Один смотрел, другой ел. Атмосфера становилась всё напряжённее, пока мимо их столика не прошла шумная компания.

Они громко расплатились и направились к выходу.

Кан Инь даже не отвлеклась, упрямо глядя на Цзян Сюня, пока глаза её не начали слезиться от напряжения.

Когда все, кроме одного высокого и худощавого парня в конце группы, уже вышли, он вдруг остановился рядом с ней.

Тихо хмыкнул.

И с лёгкой насмешкой, привлекая всеобщее внимание, произнёс:

— О, старшая сестра! Вы что, боитесь, что парень сбежит или улетит? Неужели так пристально следить за ним за обедом?

Кан Инь:

— …

В жаркой маленькой забегаловке на секунду воцарилась тишина, а затем все взорвались смехом.

Понимая, что сейчас получит нагоняй, Гу Сынань, бросив эту фразу, не дал Кан Инь времени ответить и, толкаясь с друзьями, быстро вышел.

— Я тебя… хе-хе…

Кан Инь чувствовала себя так, будто её поцеловал ядовитый жабий язык: дрожала от злости и при этом испытывала отвращение.

Она обернулась — и увидела, что Цзян Сюнь, который ещё минуту назад выглядел так, будто собирался провести остаток жизни в мрачном уединении, вдруг «ожил».

Его обычно прямые губы чуть приподнялись в лёгкой усмешке, и он явно наслаждался зрелищем.

Цзян Сюнь действительно нашёл это забавным — он и не думал, что её детская обида может быть истолкована вот так.

Глядя на её покрасневшее, как помидор, лицо, он полностью забыл о дурном настроении.

А раз настроение улучшилось, вспомнилось и сообщение, которое она ему прислала.

Не спеша разблокировав экран, он увидел короткое видео.

Открыв его, на экране появился довольно симпатичный пухлый серый кот.

Круглое, как лепёшка, личико, большие глаза — выглядел невинно и трогательно.

Цзян Сюнь подумал, что от такого кота вряд ли можно ожидать чего-то необычного, и, продолжая есть лапшу, стал смотреть дальше.

В этот момент кот чихнул.

Из носа вырвались две длинные, мутные сопли, которые с эластичностью резины ударились о экран, а потом отскочили обратно.

И повисли на усах.

Цзян Сюнь:

— …

Он упорно прожевал пару раз, но, решив выйти из видео, в самый последний момент заметил, как этот милый кот…

Съел свои собственные сопли.

И даже облизнул носик с видом глубокого удовлетворения.

Цзян Сюнь:

— …

Он окончательно потерял аппетит, даже не стал выходить из видео, а просто заблокировал телефон и швырнул его на стол.

Хмуро посмотрев на виновницу, он увидел, что та, которая ещё секунду назад была красна от злости, теперь гордо вскинула подбородок и с нескрываемым торжеством фыркнула.

Белоснежные пальцы подняли отложенную фарфоровую ложку, и она с притворной важностью набрала шарик…

И откусила половину.

А затем…

От горячего расплакалась:

— А-а-а! Умираю, умираю, умираю!!!

Цзян Сюнь:

— ……

Съев все пять шариков, Кан Инь почувствовала, что сильно переехала.

Расплатившись, они неспешно двинулись в сторону университета.

Тёплый солнечный свет постепенно стал жарким, превратившись в режущий глаза зной.

Цинь Кэбао и У Сун подошли к ларьку с мороженым, ловко открыли морозильник и, выбирая эскимо, обернулись, спрашивая, не хотят ли они с Цзян Сюнем мороженого.

Кан Инь, хоть и хотела, но желудок был уже полон, поэтому с сожалением покачала головой.

Цзян Сюнь бросил на неё взгляд и безразлично махнул рукой в знак отказа.

Они замедлили шаг, ожидая, пока те догонят.

Кан Инь шла, держась за живот, как будто была на девятом месяце беременности. Заметив стройную, как сосна, фигуру Цзян Сюня, она вновь почувствовала несправедливость.

— На самом деле я хотела, — сказала она, изящно икнув. От вкуса начинки её чуть не вырвало.

Цзян Сюнь боковым зрением взглянул на неё и без эмоций ответил:

— Тогда купим по дороге домой.

— Но я же не могу есть!

Пройдя ещё пару шагов и всё ещё чувствуя себя обделённой, Кан Инь тут же начала перекладывать вину:

— Всё из-за тебя! Ты постоянно ищешь повод меня разозлить! Если бы я не злилась, я бы поделилась с тобой, и тогда у меня бы осталось место для мороженого! На улице такая жара… Ты родился только для того, чтобы меня мучить!

— …

Цзян Сюнь, наконец-то успокоившийся, не хотел тратить силы на очередную ссору.

Обойдя камень на дороге, он лениво сменил тему:

— Мама скоро вернётся.

Услышав про любимого человека, Кан Инь сразу оживилась.

— Правда? Надолго ли на этот раз?

В отличие от Хэ Нин, мама Цзян Сюня, Чэнь Юй, была нетипичной домохозяйкой.

Отец Цзян Сюня, Цзян Цяньхун, постоянно работал в командировках и дома бывал меньше двух месяцев в году — в этом он был похож на отца Кан Инь, Кан Цзэ.

Чэнь Юй не могла сидеть без дела, иногда сопровождала мужа в поездках, но чаще предпочитала путешествовать одна, живя свободно и независимо.

Особенно после того, как они пошли в среднюю школу, Цзян Сюнь большую часть времени проводил один, и только уборщица приходила по расписанию, чтобы прибраться в доме.

Видимо, он уже привык к такому образу жизни, потому и не проявлял особой радости, в отличие от Кан Инь.

Его лицо оставалось спокойным и безмятежным, как всегда:

— Не сказала, сколько пробудет. Только упомянула, что вернётся к концу месяца.

Кан Инь кивнула и неожиданно серьёзно посоветовала:

— Тогда тебе лучше хорошо подготовиться к экзаменам в конце месяца и постараться войти в первую двадцатку.

Зная, что она вряд ли скажет что-то приятное, Цзян Сюнь всё же вежливо протянул:

— А?

Подав знак продолжать, он наблюдал, как Кан Инь специально развернулась, чтобы идти задом наперёд и лучше видеть его лицо.

— Иначе, — сказала она, — боюсь, тебе, взрослому человеку, снова достанется от ремня, и мне придётся за тебя заступаться.

— …

Цзян Сюнь остановился и с высоты своего роста холодно посмотрел на неё.

Кан Инь тоже замерла.

Они молча смотрели друг на друга три секунды, и в итоге она первой сдалась.

— Ладно, — честно призналась она, — я боюсь, что ты меня подставишь.

Цзян Сюнь фыркнул.

Он и не думал, что это тоже можно на неё свалить.

Через несколько секунд спросил:

— Я тебя подставлю?

Кан Инь без тени стыда и с полной уверенностью начала обвинять:

— Конечно!

— Ты же знаешь, какая моя мама — добрая и спокойная! Как её любимая дочь, разве она станет ругать меня за плохие оценки?

Она нахмурилась, и в её серьёзном взгляде читалась обида, от чего у Цзян Сюня внутри всё сжалось.

Но это было ещё не всё.

Её злило всё больше, и она подняла глаза, бросив на него сердитый взгляд:

— Подумай сам! Каждый раз, когда мы получали плохие оценки, кто первым ловил взбучку? Ты! А потом моя мама, из вежливости, начинала говорить и со мной!

— …

— Прошло столько лет, а ты до сих пор этого не заметил? Тогда в чём вообще смысл моих жертв?

— ………

Цзян Сюнь не знал, как у неё получается быть такой наглой.

Разве не она каждый раз, получив оценки, приходила к нему, дрожащая и плачущая, как будто мир рушился, и умоляла пойти домой вместе?

Разве не так всегда случалось, что, когда Хэ Нин приходила за ней, она заставала его как раз в момент выговора?

И теперь она говорит, что её «жертвы» были напрасны?

Да какие там жертвы!

Опустив глаза, Цзян Сюнь вспомнил бесчисленные случаи, но, возможно, от злости или от чего-то ещё, не знал, с чего начать.

Подняв голову, он увидел, что Кан Инь, довольная его долгим молчанием, уже готова была ткнуть ему в лицо своей победной ухмылкой.

— …

Глубоко вдохнув, Цзян Сюнь, вспомнив утреннюю проверку диктанта, не удержался и спросил:

— У тебя, случайно, не начинается старческое слабоумие?

http://bllate.org/book/4217/436779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода