Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Сун Ли, казалось, был уже на грани того, чтобы сорваться.

Раздался лёгкий стук — на пустой стол Чэн Цзюньчжи кто-то бросил учебник истории. Чэн Цзюньчжи обернулся и встретился с сияющей улыбкой Ли Цзяньшэня:

— Не обращай внимания, приятель. Наш староста не любит делиться своими вещами. Возьми мой.

Чэн Цзюньчжи почувствовал благодарность, но засомневался, как же поступить самому:

— Спасибо. Но как же ты...

— Ничего, я буду заниматься по одной книге с соседом по парте. — На лице Ли Цзяньшэня по-прежнему играла улыбка.

Чэн Цзюньчжи был немного удивлён. Доброжелательность от совершенно незнакомого человека согревала, но он ещё не привык к излишней панибратской обходимости. Ладно, все люди разные, но приветливая улыбка всяко лучше физиономии этого молодого господина, выглядящего так, будто весь мир задолжал ему три миллиона.

На этом уроке Цзян Сяоцинь проводила обзорный повтор материала из первого обязательного учебника по истории. Судя по всему, во втором семестре обучения в старшей школе ученики Класса Лу Синя Школы Шужэнь уже приступили к первому кругу общего повторения, двигаясь немного быстрее, чем они. Во Второй школе они прошли предпоследний новый параграф из обязательного курса только на прошлой неделе. Но это не имело значения: Чэн Цзюньчжи уже самостоятельно изучил всю новую программу.

Слушал ли молодой господин, Чэн Цзюньчжи не знал. Во всяком случае, за весь урок тот ни разу не раскрыл учебник истории, а вместо этого, судя по всему, решал какой-то вариант по математике. Желая не допустить дальнейшего обострения конфликта, Чэн Цзюньчжи не стал заглядывать к нему в тетрадь.

Прозвенел звонок с урока. Цзян Сяоцинь снова свернула в трубочку конспект и вышла из класса, прихватив свой не по возрасту старомодный термос. Словно о чём-то забыв, она высунула голову обратно в дверь и окликнула:

— Сун Ли, отведи новенького в учебную часть за новыми учебниками.

С этими словами она снова одарила Чэн Цзюньчжи улыбкой и удалилась, не дожидаясь ответа.

Подождав несколько секунд и убедившись, что от молодого господина по-прежнему нет никакой реакции, Чэн Цзюньчжи решил положиться на собственные силы. Он повернулся к Ли Цзяньшэню — единственному, помимо классного руководителя, кто проявил к нему добрые чувства:

— Извини, друг, не подскажешь, в какой стороне находится учебная часть?

Увидев это, Ли Цзяньшэнь бросил взгляд на Сун Ли и тут же расплылся в улыбке:

— Учебная часть? Я провожу, я тебя провожу! Как раз не хочу идти на следующий урок политки к старому Ли.

— Ой, ну что ты будешь утруждаться, я ведь и сам мог бы дойти.

Чэн Цзюньчжи было немного неловко доставлять людям хлопоты.

— Пустяки, мы же кореша, к чему эти церемонии! — ответил Ли Цзяньшэнь, вытискиваясь из-за спины соседа по парте.

Едва приблизившись к Чэн Цзюньчжи и уже собираясь закинуть руку ему на плечо, он заметил, как молодой господин поднялся с места с поистине «землетрусным» грохотом. Этот манёвр заставил замереть обоих собирающихся уходить парней, а сам Сун Ли невозмутимым взглядом окинул руку Ли Цзяньшэня.

Ли Цзяньшэнь ничего не понял:

— Чего тебе?

— Ты староста? — неожиданно подал голос Сун Ли.

— А? — Ли Цзяньшэнь не сразу сообразил, но за пару секунд молниеносного раздумья всё же догнал. — О-о-о, ты... ты же староста, так что давай веди новенького в учебную часть, ага.

С этими словами он сделал широкий шаг к Сун Ли и зашептал так, чтобы слышно было только им двоим:

— Хватит вести себя как скотина, отнесись к новенькому получше, не заставляй людей думать, что в нашем Классе Лу Синя все такие невыносимые.

— Отвали, — без церемоний бросил Сун Ли.

— Слушаюсь! — Ли Цзяньшэнь изобразил жест придворной служанки, удаляющейся со сцены в историческом сериале.

Чэн Цзюньчжи мысленно усмехнулся, но лицо его осталось совершенно бесстрастным.

Сун Ли направился к выходу, но, пройдя пару шагов и заметив, что Чэн Цзюньчжи не спешит следовать за ним, молодой господин снова вспылил:

— Чего стоишь столбом? И правда прогулять захотел?

Сообразив, что этот вредный молодой господин обращается именно к нему, Чэн Цзюньчжи всё же переставил ноги и последовал за ним.

Стоило покинуть здание учебного корпуса, как вокруг стало намного тише. Заметив явное недовольство со стороны спутника, Чэн Цзюньчжи предложил:

— Может, скажешь, где находится учебная часть, и я пойду сам?

Сун Ли обернулся и свирепо зыркнул на Чэн Цзюньчжи. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь едва слышно вздохнул и зашагал дальше.

Чэн Цзюньчжи не оставалось ничего другого, как пойти следом.

Учебная часть.

— Завуч, я Сун Ли, староста Класса Лу Синя второго года обучения. Это наш новый ученик, учитель Цзян велела мне привести его за комплектом новых книг.

— А, Сун Ли. Подойди сюда, бери стопку вон отсюда, если чего-то не хватает.

В произношении завуча проскальзывал легкий акцент. Бросив взгляд на стоявшую на полу стопку, Чэн Цзюньчжи уже собирался присесть на корточки, как вдруг Сун Ли опередил его, резко опустившись вниз и вытаскивая учебники по порядку. Сложив книги ровной стопкой, он сунул её Чэн Цзюньчжи в руки и зашагал к выходу.

Два с лишним десятка книг и тетрадей — на первый взгляд казалось не так много, но на деле новые учебники были спрессованы так плотно, что вес их оказался весьма внушительным. К тому же Сун Ли действовал с излишним напором, и стоило Чэн Цзюньчжи не успеть перехватить ношу, как она выскользнула из рук, едва не сбив его с ног. Не удержав равновесие, Чэн Цзюньчжи выронил почти всю стопку — в руках осталось всего пара книг, а остальные с грохотом рассыпались по полу прямо перед дверью кабинета.

На лице Чэн Цзюньчжи читалось полное онемение: если бы он нёс их сам, ничего бы не упало. И что за манеры у этого молодого господина?

Услышав шум, господин Сун Ли на мгновение замер на полушаге, обернулся и посмотрел на усыпанный книгами пол и самого Чэн Цзюньчжи. Хоть он и понимал, что только что поторопился, язык у него по-прежнему оставался острым:

— Всего пара книг, а удержать не смог — и как тебя угораздило вырасти таким каланчой?

При этом тело действовало куда честнее: он снова опустился на корточки и принялся молча подбирать книги одну за другой. Собрав их все, он аккуратно положил их поверх тех нескольких томов, что всё ещё зажимал Чэн Цзюньчжи. Подведя длинные пальцы под самый низ всей стопки, Сун Ли единым резким движением подбросил и подхватил её, прижимая к груди, после чего решительно зашагал вперёд.

Чэн Цзюньчжи снова растерянно замер на месте.

— Опять стоишь столбом? Идём или нет?

Молодой господин явно был готов снова вспылить.

— Я могу сам, — произнёс Чэн Цзюньчжи и двинулся вслед за Сун Ли, намереваясь забрать свои книги.

Сун Ли остановился, не оборачиваясь, и бросил на него сверху вниз взгляд, в котором читалось лёгкое недовольство. Рост Чэн Цзюньчжи составлял неудобные сто семьдесят восемь сантиметров — хотя сам он обычно прибавлял до ста восьмидесяти, — но на глаз Сун Ли возвышался над ним сантиметров на пять-шесть, и Чэн Цзюньчжи приходилось слегка задирать голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

— Ладно тебе, побереги свои хрупкие кости. Не хватало еще, чтобы Цзян Сяоцинь потом пилила меня за то, что я плохо обращаюсь с одноклассниками.

В манере речи молодого господина неизменно сквозила какая-то упрямая напыщенность.

Чэн Цзюньчжи молча поглядел на него пару секунд и в конце концов оставил эту затею.

Они неторопливо спустились по лестнице и направились обратно к учебному корпусу.

— Я тебе чем-то не угодил? — негромко спросил Чэн Цзюньчжи.

http://bllate.org/book/42165/5391759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода