Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Шужэнь

Лето в детстве в воспоминаниях неизменно звучало непрекращающимся стрекозаем, манящими рядами ступеней Стоступенчатой лестницы, усыпанных опавшей листвой гинкго, капающими блоками кондиционеров, дымом шашлыков и парящими в небе змеями. Ветерок был слабым, почти неощутимым, словно противясь палящему солнцу.

Река Чанлин простиралась до самого горизонту, её воды текли бурно и непрерывно.

Перерывы между уроками в школьные годы, пожалуй, всегда отличались невероятным оживлением. Это было драгоценное время отдыха для учеников и сущий кошмар для учителей, чьи головы шли кругом от шума. Не исключение составлял и класс Лу Синя во втором году старшей школы.

Только что прозвенел звонок на урок, как классный руководитель Цзян Сяоцинь перешагнула порог с термокружкой, никак не вяжущейся с её возрастом. Едва поставив кружку на стол, она произнесла:

— Тише. Прежде чем начать урок, я хочу объявить одну новость.

Класс закономерно затих.

— Представляю вам новенького. С сегодняшнего дня в нашем классе будет не сорок семь человек, а сорок восемь. Давайте поприветствуем его.

Снизу донеслись разрозненные возгласы, кто-то даже начал хлопать в ладоши. Цзян Сяоцинь повернулась к двери и позвала:

— Заходи.

Под всеобщими взглядами в класс шагнул паренек с рюкзаком за плечами.

Фигура у новенького была хрупкой, утонченной — в нем ощущалась та особая худощавость, которая свойственна юношам. Кроссовки и спортивные брюки подчеркивали стройность ног, молния куртки школьной формы была расстегнута, обнажая отчетливые ключицы у ворота. Лицо же... Переносица высокая, корень носа прямой, словно вырезанный резцом мастера, губы тонкие, а глаза щелевидные, с длинными ресницами. Когда он опускал веки, во взгляде читалась легкая истома. Кожа светлая, чистая — эталонный холодный красавец-отличник из школьных воспоминаний.

— Какой он симпатичный... — не удержалась от тихого вздоха одна из девочек.

— И правда, и правда. Какая удача, что его перевели именно к нам!

— Красивый-то красивый, но до нашего барична ему все же чуточку далеко. Впрочем, со старостой посоревноваться сможет.

Мужское стремление соперничать часто проявляется в самые ненужные моменты — например, сейчас. Вместо того чтобы прямо похвалить «пришельца», проще было выставить вперед верного друга, чтобы «задавить» новичка авторитетом.

— Ли Цзяньшэнь, заткнись, а? — вступилась за новенького одна из девчонок.

— Чего это я? По-твоему, он что, красивее нашего Сун Ли? — парировал парень по имени Ли Цзяньшэнь.

— Да ты... Сун Ли еще ничего не сказал, а ты уже тут зубы скалишь! Строишь из себя тигра прикормленного!

— Ах ты, Чэнь-Цзы, стоило появиться красавчику, как ты сразу же предала своих!

Девушку по прозвищу Чэнь-Цзы залил густой румянец.

К счастью, вмешалась Цзян Сяоцинь, возвращая всех к реальности:

— Так, хватит балаганить, новенький еще даже не представился. Давай, расскажи немного о себе.

Только после этого в классе воцарилась тишина, и все прислушались к самопрезентации «скандального» красавчика.

— Здравствуйте все, меня зовут Чэн Цзюньчжи. Цзюнь — из цзюньлань, благородная орхидея, Чжи — остановка. Перевелся из Второй средней школы, — бесстрастно произнес Чэн Цзюньчжи. Голос у него был чистым и звонким, звучал тихо, но приковывал к себе всеобщее внимание.

Услышав знакомое имя, Сун Ли прервал шуршание ручки по бланку и поднял голову к учительскому подиуму. Его взгляд задержался на лице Чэн Цзюньчжи ровно на три секунды: миловидные черты лица слились воедино с воспоминаниями о мальчишке из прошлого — ошибки быть не могло. В тот самый миг, когда он отвел глаза, боковым зрение Сун Ли заметил у левой мочки уха стоявшего на возвышении парня едва заметную родинку. Мысленно усмехнувшись, он подумал: Чэн Цзюньчжи? И впрямь ты.

— Хорошо, тогда давай подыщем тебе место, а мы пока начнем урок... Парта рядом с Сун Ли пустует, садись туда. К тому же он староста нашего класса, после звонка сможет показать тебе тут всё. Сейчас история, посидите пока с ним за одним учебником, а на перемене сходишь за своей книгой, — проговорила Цзян Сяоцинь, указывая на место Сун Ли. Чэн Цзюньчжи чуть кивнул и направился вниз. Впрочем, указания были излишни: в огромном классе лишь рядом с одним человеком пустовала соседняя парта.

— Эй, Сун Ли, твою неизменную цитадель наконец-то выкорчевали с корнем, — расплылся в злорадной улыбке Ли Цзяньшэнь.

Цитаделью его называть было сложно. Просто класс Лу Синя являлся единственным экспериментальным гуманитарным классом, народу там было мало. Изначально полагалось ровно сорок восемь человек по четному счету, но в самом начале первого года старшей школы один ученик внезапно забрал документы, решив пересдавать экзамены на год позже, и с тех пор в классе Лу Синя стабильно оставалось сорок семь человек. Кто-то неизменно должен был сидеть в одиночестве.

Места в классе Лу Синя всегда распределялись строго по рейтингу успеваемости. Сун Ли неизменно занимал первую строчку; девочки стеснялись садиться рядом с ним, а Ли Цзяньшэнь, который как раз не прочь был занять это место, неизменно получал отказ — Сун Ли просто закидывал ноги на стул. Причиной тому Сун Ли называл излишний шум, и Ли Цзяньшэню ничего не оставалось, как устроиться на ряд позади. Так соседнее с Сун Ли место пустовало до тех пор, пока перевод Чэн Цзюньчжи не восстановил четный баланс.

Чэн Цзюньчжи повесил рюкзак на спинку стула и опустился на сиденье. Заметив, что Сун Ли не спешит раскрывать учебник истории, Чэн Цзюньчжи решил, что раз уж он уселся рядом и вторгся на территорию молодого господина, в первый же день лучше по возможности избегать конфликтов. В конце концов, даже без учебника обойтись можно — старшеклассную историю он знал на зубок. Но ради приличия, чтобы не портить впечатление первому же учителю, Чэн Цзюньчжи все же мягко произнес:

— Извините, одноклассник, можно воспользоваться вашим учебником истории? У меня книги пока нет.

— Меня зовут Сун Ли, — ответил тот.

Чэн Цзюньчжи на секунду растерялся. Учитель только что назвал его имя, разумеется, я знаю, что ты Сун Ли, но неужели обращаться «одноклассник» так уж невоспитанно? Чэн Цзюньчжи недоумевал: разве избалованные молодые господа не должны возмущаться, когда кто-то без разрешения произносит их личное имя? Что это за бунтарский барич такой? Но всё же проявил терпение:

— Сун... Ли, одноклассник? Можно одолжить твой учебник истории?

http://bllate.org/book/42165/5391758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода