Готовый перевод Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: История одной капитуляции: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помолчав секунд десять, ровно в тот момент, когда Чэн Цзюньчжи уже собирался решить, что у этого парня не все дома и он просто болен, Соу Ли заговорил:

— Ты что, и правда меня не помнишь? Чэн Цзюньчжи.

Чэн Цзюньчжи внутренне растерялся, за считанные секунды перебрав в голове всех знакомых, но так и не смог сопоставить их лица с тем, что видел перед собой. Круг его друзей был неизменным и узким, и он точно помнил, что таких красавцев среди них не было.

Он молча покачал головой.

— В какой начальной школе ты учился? — спросил Сун Ли.

— Там, в районе Тяньхэ.

— ......Я спрашиваю название начальной школы.

— Начальная школа Байхуалинь. — Чэн Цзюньчжи быстро принялся вспоминать события младших классов. Неужели это друг его друга детства Линь Цзэчжи? Но тут же подумал, что этого быть не должно: всех друзей Линь Цзэчжи он вроде бы знал. В полном недоумении он услышал, как Сун Ли произнес три слова:

— Я тоже.

— Тогда ты знаешь Линь Цзэчжи? — с опаской начал Чэн Цзюньчжи.

— Это еще кто?

......

— ......Чэн Цзюньчжи, ты что, рыба? Память на семь секунд, — вспылил Сун Ли. — Иди за мной.

Чтобы дойти от канцелярии до учебного корпуса, нужно было пройти мимо входа на спортивную площадку. Там у входа дежурил охранник, который ставил стол со стулом, чтобы ученики не сбегали с уроков. Сун Ли бросил учебники прямо на охранницкий стол:

— Дядь, посторожи книги, я тут сбегаю кое-куда и сразу вернусь.

Охранник, завидев Сун Ли — того самого Сун Ли, который годами не вылезал с доски почета, — тут же закрыл глаза на то, что сейчас идет урок, и живо ответил:

— Без проблем!

Сун Ли повел Чэн Цзюньчжи в сторону здания искусств. Учащиеся на художественном отделении Школы Шужэнь обычно занимались только первую половину дня, а после обеда и до вечера готовились в корпусе искусств к творческим экзаменам. Сейчас было утро, так что там стояла почти полная тишина.

Первый этаж корпуса искусств представлял собой зал, где обычно тренировались ученики танцевального отделения. Рядом находилась комната отдыха — в прошлый раз во время новогоднего вечера их класс как раз ставил здесь свой номер. Сун Ли достал два пакетика дрип-кофе, заварил их и протянул одну чашку Чэн Цзюньчжи.

— Это к чему? — Чэн Цзюньчжи, чьи мысли были бесконечно далеки от любых межличностных перипетий, совершенно не успевал переваривать события этого утреннего дня.

— Кофе, я покупал его на днях. Не отравлен, чашка тоже новая.

......

? Дело что ли в чашке и кофе? И это твоя причина уводить меня с уроков пить кофе?

Чэн Цзюньчжи с внешним спокойствием принял чашку и осторожно сделал маленький глоток.

— Смотришь на него так, будто котенок сливки лакает. Я же сказал, не яд. — Сун Ли презрительно хмыкнул.

— Да нет, я просто боюсь обжечься.

— Твоя вода и моя из одного кулера льются, что ли?

......

Чэн Цзюньчжи почувствовал, что чай уже не такой горячий, и снова опустил голову, сделав еще один крошечный глоток. Заметив чей-то взгляд, он молча замер с чашкой у рта, поднял глаза и спросил:

— У тебя что-то есть?

......

— Да я твой, мать твою, сосед по парте в пятом классе — Сун Ли!

Начальная школа? Сосед по парте? Сун Ли?!

Словно в комнате, где хранились воспоминания, сорвали засов: глубокие и полузабытые образы хлынули бу Mощным потоком. Сердце Чэн Цзюньчжи затрепетало, и он вырвал вопрос:

— Какой «ли»?

— «Ли» от слова неразлучны.

Чэн Цзюньчжи снова испытал шок, ведь в воспоминаниях он точно помнил, что уже спрашивал у Сун Ли про его имя.

— «Ли» от слова «расставание»?

— Нет, «ли» от слова «неразлучны».

Имя Сун Ли было взято из строчки стихотворения У Вэньин: на сердце разлуки осенняя грусть, где и использовался этот иероглиф разлуки. Но с самого детства практически каждый, услышав его имя, думал, что у Сун Ли «ли» означает «рассвет». В конце концов, кому придет в голову называть ребенка столь надрывным именем, полным тоски по краю света? Рассвет всяко в десять тысяч раз лучше разлуки.

Но вот совпадение: это было именно то самое «ли», означающее разлуку. Из-за этого при каждом знакомстве Сун Ли приходилось объяснять свое имя.

Позже, поступив после младшей школы в лучшую местную Школу Шужэнь, он встретил Ли Цзяньшэня. И с тех пор при знакомстве ему больше не нужно было ничего объяснять, потому что Ли Цзяньшэнь объяснял все за него.

— Сун Ли? Это «ли» от рассвета?

— Нет, у него «ли» от разлуки, а вот у меня — от рассвета, меня зовут Ли Цзяньшэнь.

Но было лишь одно исключение. Только Чэн Цзюньчжи при самом первом обмене именами сразу понял, что его зовут именно Сун Ли — через иероглиф разлуки, а не рассвета.

— Ты... и правда Сун Ли? — Чэн Цзюньчжи до сих пор не мог в это поверить. Тогда его перевод в другую школу готовился заранее, но решение все равно принималось в спешке. До такой степени в спешке, что он даже не успел попрощаться с Сун Ли. Эта внезапная встреча заставляла его чувствовать себя так, будто он парит где-то в облаках.

Человек, которого он хотел увидеть, о ком думал десятки тысяч раз, вдруг неожиданно встретился ему в самый обычный момент.

И главное — он его, черт побери, даже не узнал?!

— Угу.

Но внешне Чэн Цзюньчжи оставался невозмутим. Он снова отпил немного кофе, поднял глаза и произнес:

— Хочешь прогулять уроки?

Сун Ли на мгновение остолбенел и лишь пару секунд спустя сообразил, что Чэн Цзюньчжи передразнивает его собственные слова. Этот парень остался точно таким же язвой, как и в детстве, и Сун Ли закатил глаза.

Чэн Цзюньчжи опустил чашку, с полуулыбкой глядя на него, и ничего не ответил.

— Учительница сказала мне провести для тебя экскурсию и показать тут всё. На этом уроке обществознания разбирают контрольную с прошлой недели, тебе вовсе необязательно ее слушать.

— Ох.

— Пошли, погуляем. — Сун Ли потянулся и зашагал впереди, показывая дорогу.

Перед зданием Синчжи стояло два одиноких дерева гинкго, а сразу за ними начиналась Стошаговая лестница. Оценив ее взглядом, Чэн Цзюньчжи решил, что ста шагов там точно не наберется. Сун Ли, заметив его взгляд, сразу догадался, о чем тот думает.

— Говорят, раньше тут и правда было ровно сто ступенек, но за столько лет существования школы какое-то безымянное поколение студентов стерло или обломало несколько штук. Потом ее просто отремонтировали, но восстанавливать до прежней длины не стали. — Сун Ли говорил, уже собираясь вести его в сторону корпуса Чунли.

Однако, заметив, что Чэн Цзюньчжи замедлил шаг, он понял, что тот ему не верит.

— Не веришь? — Сун Ли приподнял бровь.

— Мм-хм? — И вправду не верил.

— Не я же придумал, школьное руководство на каждом собрании для родителей это повторяет. Впрочем, мне все равно, хочешь верь, хочешь нет.

— Тогда зачем вообще делать Стошаговую лестницу? Школа такая огромная, после урока физкультуры и так валишься с ног от усталости, а пока наверх заберешься, уже и следующий урок начнется.

— О, отличный вопрос! — Сун Ли поднял большой палец и одобрительно кивнул. — Я задал его еще в седьмом классе. Директор ответил, что это ради физической закалки учеников, особенно старшеклассников, у которых столько стресса из-за учебы — вот они и разминаются исключительно благодаря этой лестнице.

http://bllate.org/book/42165/5391760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода