× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это отец Фу Хэна?

Что он здесь делает? Неужели приехал забрать Фу Хэна обратно? Но если собирался забирать, зачем вообще привозил сюда?

В голове Яо Лин пронеслось множество мыслей. В итоге, свернув за угол, она незаметно ускользнула от сиделки и пробралась к задней стене кабинета директора — здесь она ориентировалась как дома.

Там было окно, через которое можно было подслушать разговор внутри.

Но она опоздала. Услышала лишь последнюю фразу:

— Тогда прошу вас позаботиться о нём.

«Да вы издеваетесь!» — мысленно воскликнула Яо Лин.

Сразу за этим раздался голос директора:

— После того как господин Фу вошёл, его состояние оставалось стабильным, приступов не было. К тому же у нас уже есть двое пациентов с манией, так что волноваться не стоит — у нас есть опыт.

Мания?

Конечно, она знала, что это такое! В их отделении как раз находились двое таких пациентов.

Но Фу Хэн совсем не похож на них.

Оба «маниака» были неугомонны: хватали её за руку и начинали нести такую чушь, будто лично общались с президентом, а завтра им предстоит покорять Луну — будто Земля уже им тесна.

Единственное, что хоть немного напоминало манию, — это вспыльчивость.

Хотя даже в этом плане Фу Хэн был вполне спокойным. По сравнению с теми двумя, которые чуть ли не ломали мебель, его лёгкий пинок табуретке — просто детская шалость.

Яо Лин задумалась: позже стоит передать, чтобы ему давали лекарства — мания не так уж трудно поддаётся контролю.

Но… зачем Фу Хэн так усердно играет роль? Почему постоянно твердит, что он — дерево?

Неужели он до сих пор в том же настроении, что и во время её театральных репетиций? «Будьте добры к психически больным…»

Или… она его настолько «промыла мозги», что он сам в это поверил?

Вернувшись к Фу Хэну, Яо Лин теперь смотрела на него с неопределённым выражением лица.

Ночью она уже почти заснула, но заставила себя бодрствовать: «Не спать! Не спать!»

Ведь у маниакальных больных сон сильно сокращён — она хотела проверить, много ли спит Фу Хэн.

Она лежала на соседней кровати.

Лежать неподвижно и при этом не засыпать, да ещё без телефона — задачка не из лёгких.

Особенно для человека с чётким режимом сна.

Но у Яо Лин был свой способ «бессонницы»: спрятав голову под одеяло, она начала вспоминать самые болезненные события прошлого.

То, о чём она почти никогда не думала.

Но сегодня решила сделать исключение.

Тогда до ЕГЭ оставалось всего несколько месяцев. Из-за Фу Хэна девочки в школе её избегали, но ей было всё равно.

А потом однажды они весело поели ночью, и Фу Хэн сказал ей:

— Я уезжаю за границу. Поэтому давай расстанемся.

Он всегда был немногословен, но в тот раз произнёс больше, чем обычно.

Яо Лин вспомнила его лицо в тот момент.

«Отлично, — подумала она, — теперь точно не усну. Слишком больно. Хочется ударить того, кто лежит на соседней кровати».

«Вот ведь! Другие после возвращения из-за границы становятся „морскими котиками“ — образованными, успешными. А ты вернулся и стал психом! Молодец!»

«Тебя там, наверное, обижали? С такой-то крутой девушкой рядом — и всё равно довели до такого состояния! Сам виноват! Если бы взял меня с собой, точно не оказался бы здесь!»

И тут она почувствовала, что одеяло слегка потянули вниз. Она привыкла спать, полностью закутавшись — так ей было спокойнее.

Яо Лин вздрогнула, но профессиональная выдержка заставила её не шевелиться и держать глаза закрытыми.

Кто-то аккуратно заправил одеяло ей под шею, освободив лицо, чтобы она могла дышать свежим воздухом.

Потом — лёгкое прикосновение к голове.

Яо Лин окаменела от страха.

Вспомнился один случай: будто бы человек во сне хлопал по голове другого и говорил: «Этот арбуз ещё не созрел…»

Неужели и он лунатик?

Не раздумывая, она открыла глаза — и встретилась взглядом с ним.

— Как ты можешь делать фотосинтез, если полностью закопала голову? — серьёзно сказал Фу Хэн. — Даже растениям нужен воздух, иначе они погибнут.

Яо Лин смотрела на его искреннее лицо — совсем не похоже на притворство.

К тому же она знала: он никогда не умел врать. Поэтому она растерялась: неужели у него правда мания?

Она села и сказала:

— Дерево, ты явно разбираешься в этом.

Только что вспоминала, как он поступил с ней, какие слова говорил… Хотелось дать ему пощёчину. А теперь, глядя на его безобидное выражение, вся злость испарилась.

Только… Яо Лин вздохнула про себя: он, наверное, совсем её забыл.

Фу Хэн напряжённо вернулся на свою кровать и проглотил таблетку. «Фух… еле успел. Хорошо, что часто наблюдал за её актёрской игрой — теперь и сам научился».

Главное — искренность в голосе и невинность во взгляде.

Все её интонации, жесты, взгляды — всё это было выгравировано у него в сердце. Осталось лишь воспроизвести.

На следующий день Яо Лин проснулась гораздо раньше Фу Хэна. Тайком вытащила из-под кровати миниатюрный наушник и надела его.

С той стороны пока было тихо — коллеги ещё не вышли на связь.

Она не удивилась.

После завтрака они вышли на прогулку. Яо Лин заметила: с тех пор как появился Фу Хэн, их перестали держать взаперти весь день.

Раньше прогулки были короткими и редкими, а теперь почти всё время, кроме еды и сна, можно проводить на свежем воздухе.

Только она села на табуретку, как в наушнике раздался голос:

— Линьцзе! Линьцзе! Наконец-то вышла на связь!

Яо Лин прищурилась от лёгкого ветерка и тихо сказала стоявшему рядом Фу Хэну:

— Ты не слышишь? Кажется, где-то шепчется травинка… Будто растение оживает и зовёт нас.

Нужно же как-то объяснить, почему она вдруг заговорила вслух. Конечно, пришлось подготовить почву.

Всё-таки даже в роли психически больной надо сохранять логику.

Коллега уже привык:

— Линьцзе, у вас там всё спокойно? Почему так долго не выходили на связь?

Фу Хэн на мгновение замер, глядя на её прищуренные глаза.

А потом она вдруг распахнула глаза:

— Поймала тебя!

Спрыгнула с табуретки и присела перед метёлкой собачьего хвоста:

— Так это ты оживала, собачий хвостик! Привет! Меня зовут Хищный Цветок. Добро пожаловать в Царство Духов Природы.

Фу Хэн тоже встал и присел рядом с ней.

— Линьцзе, — спросил коллега, — рядом с тобой нет других цветочков?

Яо Лин нежно погладила соцветие:

— Не плачь, не плачь… Ты самый милый собачий хвостик на свете.

Коллега: «…Каждый раз у Линьцзе полно театральности, но сегодня — особенно».

Он не знал, что раньше рядом с ней была лишь одна сиделка, и всё было проще. А теперь — три сиделки плюс Фу Хэн.

Приходится тщательнее продумывать каждую деталь, чтобы всё выглядело естественно.

Фу Хэн смотрел на её нежность — и сердце у него сжалось от боли.

Яо Лин продолжала:

— Секретик тебе скажу: в нашем царстве, кроме духов природы, живут и люди. Те, что в белом, — их надо избегать. Они могут оторвать тебе листочек. Но больше ничего не сделают, так что сильно не бойся.

— Значит, сиделки грубы? — уточнил коллега.

— Молодец, что понял! — похвалила она.

— Линьцзе, не планируют ли закрыть эту психиатрическую клинику?

Яо Лин погладила листья:

— Не бойся, плохих духов здесь нет. Все мы — добрые духи.

— Тогда будь осторожна. Босс проверил финансы директора этого учреждения — на счёт вдруг поступила крупная сумма.

Лёгкий ветерок развевал её густые длинные волосы. Она никогда их не собирала — якобы это её «листья», и их нельзя стягивать. Когда сиделки однажды попытались остричь их, она устроила такой истерический припадок, будто резали ей горло, что с тех пор оставили в покое.

Ассистент Юй Вэнь впервые видел подобное: босс и госпожа Яо сидят на лужайке и разговаривают с собачьим хвостом. Выглядело это как детская игра в «дочки-матери».

Тем временем Яо Лин вспомнила: эта сумма, скорее всего, от семьи Фу Хэна.

Она передала это предположение коллеге.

— Хороший собачий хвостик, — сказала она, — в будущем я буду делать фотосинтез вместе с тобой.

— Линьцзе, — удивился коллега, — вы что-то знаете об источнике этих денег?

Яо Лин широко улыбнулась:

— Конечно! Я же лучший дух в этом царстве!

Потом потянула к себе Фу Хэна:

— А это наше лучшее дерево. Каждый день делает со мной фотосинтез.

Фу Хэн серьёзно кивнул:

— Здравствуй, собачий хвостик.

— Линьцзе, — спросил коллега, — а это кто?

— Не надо! — ответила она. — Он тоже замечательный дух. Ему не нужно платить листьями за защиту.

Коллега сразу понял: раз Линьцзе ввела в игру другого пациента, значит, он важен.

— Линьцзе, вы хотите сказать, что эти деньги — своего рода «листья за защиту»… то есть плата за госпитализацию?

— Ты такой милый! — засмеялась она.

— Сообщу боссу. Линьцзе, берегите себя. Может, прислать ещё кого-нибудь к вам?

Ноги у Яо Лин уже онемели от долгого сидения на корточках, но на лице по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Ладно, ладно… Иди скорее делать фотосинтез. Расти большим и сильным!

Коллега: «…Значит, помощь не нужна».

Когда Фу Хэн встал, он заметил, что Яо Лин не двигается.

— Разве мы не собирались идти делать фотосинтез?

— Мои корни онемели… Не могу встать, — подняла она на него глаза.

С его точки зрения, она смотрела на него так же, как тогда — на школьном стадионе, когда притворилась, что подвернула ногу и требовала, чтобы он её обнял.

Фу Хэн аккуратно присел и поднял её на руки.

Яо Лин замерла от неожиданности — даже онемение в ногах забылось. Она рассчитывала лишь на то, что он подаст руку или поддержит.

А он взял и поднял её, как ребёнка, легко перенеся на табуретку.

Опуская её, Фу Хэн на миг задержал руки — не хотел отпускать.

А у Яо Лин метались мысли:

«Всё пропало… Если так пойдёт дальше, я могу воспользоваться его состоянием — пока он не в себе, не в своём уме… Кхм-кхм! Я же не такая беспринципная!»

Она бросила взгляд на соседа. «Надо быть доброй. Доброй!»

«Быстрее думать о чём-нибудь другом…»

«Ага! Теперь все разговоры с коллегами придётся вести именно так».

Раньше было проще: можно было уединиться в комнате и тихо переговариваться. Даже когда рядом была другая пациентка, это не вызывало подозрений — вдвоём в углу шептаться выглядело естественно. Но сейчас… Фу Хэн тоже пациент, но если у него правда мания, он может начать болтать без умолку и выдать всё!

Поэтому безопаснее использовать именно такой «зашифрованный» способ общения.

Яо Лин снова бросила взгляд на него…

«Стоп! Я — пациентка, он — пациент. Чего мне бояться?»

«Не трусь!» — и она уставилась на Фу Хэна прямо и вызывающе.

Ассистент Юй Вэнь: «…Этот взгляд госпожи Хищного Цветка — будто хочет проглотить босса целиком. Неужели она раскрыла его человеческую сущность?»

И вот они смотрели друг на друга. Фу Хэн тоже не отводил глаз — ему нравилось такое общение, будто в её взгляде он был единственным на свете.

http://bllate.org/book/4215/436658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода