× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не стыдись, не стыдись — чего тут стыдиться? У обоих внутренние монологи просто кипят.

Яо Лин: «…» Всё равно у него сейчас расстройство психики, и, судя по всему, дело не только в мании. Так что пусть смотрит вдоволь!

Фу Хэн: «…» Она всё равно не знает, что его образ уже рухнул, а значит, не будет смотреть на него с разочарованием. Разумеется, нужно наверстать всё, что не сказал раньше.

Чем дольше Яо Лин смотрела, тем сильнее щипало глаза. В конце концов ей пришлось отвести взгляд.

Фу Хэн погладил её по голове и, улыбаясь, сказал:

— Ты такая милая.

Яо Лин вздрогнула от неожиданности:

— «???»

Фу Хэн знал, что она считает его всего лишь добрым демоном-хищным цветком, ничего не смыслящим в человеческих делах, и именно поэтому позволял себе говорить вслух то, о чём раньше молчал.

Яо Лин обиделась. Раньше, когда они были вместе, он ни разу не сказал, что она милая. А теперь, в психиатрической клинике, называет милой больную женщину? Неужели раньше она была менее привлекательной, чем нынешняя пациентка с манией?

Яо Лин была уверена: в юности она была невероятно мила! Да! Просто обворожительно мила! И возражать не смейте!

Фу Хэн снова погладил её по голове и повторил, будто пытаясь высказать всё, что накопилось в душе:

— Ты действительно очень красива и очень мила.

Это то, что он хотел сказать ей тогда. Она всё время переживала — боялась расставания, боялась, что он влюбится в кого-то другого. А ведь и он сам тогда не меньше тревожился.

Она часто капризно жаловалась на его холодность. Да, тогда он действительно был холоден.

Яо Лин, внезапно получив комплимент, растерялась:

— «…»

Погоди-ка… ведь один из симптомов мании — болтливость. Не начал ли у него приступ?

Ассистент рядом: «…» Не сошёл ли босс с ума?

Не начнёт ли он снова повторять свои знаменитые фразы? Те самые, что произносит каждый раз во время приступа, стоя с кружкой воды в руках?

Помнит ли госпожа Хищный Цветок своего первого возлюбленного? Судя по всему… вряд ли.

Может, стоит напомнить боссу? А то вдруг случайно раскроет свою человеческую сущность.

Пока ассистент Юй Вэнь колебался, Фу Хэн больше ничего не сказал.

Яо Лин моргнула. Всего две фразы — не так уж и многословно. К тому же это комплименты.

Глядя на его лицо, она почувствовала, как её мысли снова зашевелились.

Если говорить прямо — её старый билет всё ещё хочет сесть на корабль Фу Хэна… на Ноев ковчег?

Яо Лин почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. В своей добродетели она не была уверена.

Если вдруг она действительно соблазнится больным человеком, а потом он выздоровеет — будет беда.

Поэтому Яо Лин быстро переключила всё внимание на свою миссию.

Честно говоря, кроме неопытного персонала по уходу, здесь особых проблем не было. Директор выглядел доброжелательным и регулярно проверял состояние пациентов.

Фу Хэн, сидящий на маленьком табурете, выглядел чертовски мило. Это уже безнадёжно — считать почти двухметрового мужчину милым! Говорят, не страшно находить мужчину красивым или крутого — но если ты находишь его милым, даже когда он просто сидит и ничего не делает, то ты пропала.

Фу-фу-фу, не думай об этом! — Яо Лин резко вернула мысли в нужное русло и сосредоточилась на другом. Проблема с персоналом в том, что они не профессионалы. Но если копнуть глубже, учреждение может оправдаться тем, что психически больные пациенты потенциально опасны, а их меры — разумны и направлены на безопасность остальных.

Скоро наступил обед. С тех пор как Фу Хэн появился здесь, уровень жизни Яо Лин резко подскочил. Она чувствовала, что скоро вернётся к своему прежнему весу.

Но ей было всё равно. Ведь раньше она худела, работала над осанкой и изяществом исключительно ради одного — доказать себе! Говорили, что вода в Британии жёсткая и вызывает облысение, и она твёрдо решила: когда они снова встретятся, она будет прекрасна, как богиня, с безупречной аурой, чтобы затмить этого жирного, лысеющего типчика!

Только жизнь оказалась куда сложнее, чем она думала.

И у этого человека до сих пор густые чёрные волосы.

Ладно, пусть будет, что будет. Пусть полнеет — от хорошей еды и хорошего настроения.

После обеда, едва закончив трапезу, она увидела, как один пациент залез на дерево.

— Не подходите! — кричал он смотрителям внизу. — Ещё шаг — и я прыгну!

Яо Лин тут же подбежала и радостно воскликнула:

— Ли Юн! Ли Юн! Прораб согласился выдать зарплату! Спускайся скорее!

Мужчина недоверчиво спросил:

— Правда?

Яо Лин кивнула:

— Конечно! Я уже получила и твою часть.

Она помахала левой рукой, будто в ней лежала целая пачка денег.

Мужчина быстро спустился и взял у неё деньги:

— Брат, я сейчас в больницу. Моей дочке нужны эти деньги, чтобы выжить.

Яо Лин кивнула:

— Иди, иди.

Пациент ушёл вместе с санитарами.

Этот мужчина был строителем. Он собрал все сбережения, чтобы вылечить дочь, но прораб скрылся, не заплатив за полгода работы. Дочь тоже умерла.

Яо Лин вздохнула. Где в мире больше всего трагедий? Она не знала. Но одно понимала точно — здесь, в этом месте, повсюду боль и горе.

Яо Лин вернулась под дерево. Именно поэтому она должна быть особенно осторожной и остаться здесь подольше.

Государство официально не разрешает существование таких частных психиатрических пансионатов. Но больницам не хватает мест, а лечение стоит дорого — многие просто не могут туда попасть.

А дома…

Как, например, этот пациент — не раз залезал на крышу, угрожая прыгнуть, и пугал всех до смерти.

Да, персонал здесь непрофессионален. Но цены низкие. Когда семья уже не в силах терпеть больного родственника, такие места становятся последним приютом для самих пациентов.

Яо Лин повернулась и погладила сидящего рядом Фу Хэна по голове. Он такой послушный… Как его родные могли отправить в такое место?

Она вспомнила, что когда-то узнала: мать Фу Хэна умерла давно.

Его отец богат. Наверное, женился снова?

Фу Хэну было немного странно от её прикосновений, но он не сопротивлялся.

Ассистент Юй Вэнь, наблюдавший всё это: «…» Почему-то странно выглядит, как госпожа Хищный Цветок гладит босса по голове… Неужели она до сих пор не догадалась, что он человек?

Фу Хэн почувствовал её подавленность. Если бы у него были листья, сейчас они бы безжизненно свисали.

— Что случилось? — спросил он.

Яо Лин вздохнула:

— Почему среди людей так много злых?

— Потому что люди жадны, — ответил Фу Хэн.

— Да, люди очень жадны, — согласилась она.

— Лучше нам остаться хищными цветками, — вздохнула Яо Лин.

Ассистент Юй Вэнь: «…» Ладно, госпожа Хищный Цветок не раскрыла человеческую сущность босса. Можно спокойно.

Главное, чтобы босс во время приступа не забыл принять лекарства и не начал повторять свои знаменитые фразы. Ведь они не в одной палате — не получится вовремя помешать.

Вечером санитарка снова принесла лекарства. Яо Лин послушно приняла таблетку… и тайком выплюнула.

Ведь в каждом лекарстве есть яд, а уж эти пилюли и подавно нельзя глотать без разбора.

Она вернулась слишком рано — на улице уже стемнело, хотя было всего восемь часов.

У Яо Лин не было зависимости от интернета, но она честно прожила здесь уже более трёх месяцев без телефона, телевизора и компьютера. Очень скучала по смартфону.

Однако за эти три месяца она привыкла ложиться спать в половине девятого.

Ранний отход ко сну — здоровье и душевное равновесие.

А вот другой явно не приучился к такому режиму.

К тому же он и раньше мало спал.

Раньше он переживал куда более мучительные времена — бессонные ночи, тревога, хождение по комнате с кружкой воды в руках. Даже лекарства не помогали уснуть.

Сейчас стало лучше: по крайней мере, слушая лёгкое дыхание соседки, он не чувствовал привычной тревоги.

Фу Хэн встал и достал телефон из-под подушки.

Пришло сообщение от отца: «Ты точно не хочешь отвезти её за границу на лечение? Я слышал, уже несколько случаев успешно вылечили».

Фу Хэн ответил: «Она не может менять место жительства — говорит, умрёт. Понаблюдаю ещё, может, найду другой способ».

Он лёг на бок и не удержался — открыл папку с сообщениями. Там тихо лежали старые СМС.

«Фу Хэн, впредь будь счастлив. Найди себе красивую девушку, дай ей достаточно уверенности. Ах да, ты ведь не любил меня — поэтому у меня и не было уверенности. Следующей подруге дари любовь только если действительно любишь её.»

«Фу Хэн, мне не грустно. Совсем не грустно. Ты ведь никогда не принадлежал мне.»

«Хочешь блинчиков? Я завтра зайду в университет и куплю тебе. Если за три секунды не ответишь — значит, хочешь!»

«Фу Хэн, я правда такая толстая?»

………………

Фу Хэн лежал и тихо пролистывал вперёд — к самому началу их отношений, к её первым сообщениям.

На самом деле, он хотел ответить на каждое. Хотел сказать ей, что он любил её, что не смотрел на других девушек, что в его глазах она была самой прекрасной.

Лунный свет проникал в окно. Он никогда не думал, что они снова встретятся.

Но когда она выздоровеет… наверняка больше не захочет с ним разговаривать.

Фу Хэн встал и начал ходить кругами по комнате.

Возможно, от его беспокойства Яо Лин перевернулась на другой бок. Фу Хэн посмотрел в её сторону, остановился и вернулся в постель.

Яо Лин всегда рано ложилась и рано вставала — иначе как справляться с ежедневными делами?

Сейчас она спала и питалась отлично.

Но утром обнаружила, что у Фу Хэна тёмные круги под глазами.

Яо Лин нахмурилась:

— Хотя ты всё ещё очень красив, синяки под глазами портят весь эффект.

Фу Хэн: «…»

— Ты плохо спал прошлой ночью? — спросила она.

Фу Хэн кивнул. С таким лицом спорить бесполезно. Он опустил голову и тихо сказал:

— Не знаю, почему, но не получилось уснуть.

Яо Лин смотрела, как он грустно опустил голову. Даже в таком положении он всё ещё выше её, но этот жест почему-то сильно тронул её.

— Если не сможешь уснуть — зови меня! — выпалила она. — Буду с тобой заниматься дыхательными упражнениями.

Она встала на цыпочки и погладила его по голове:

— Хороший большой дерево-дерево, ложись ещё немного. Я спою тебе колыбельную~

Фу Хэн… постыдно быстро вскочил в кровать и улёгся!

К чёрту имидж! Всё равно никто не видит. А главное — сейчас в глазах этого хищного цветка он уже не тот холодный и красивый парень, что был раньше.

Такая скорость…

Яо Лин с изумлением смотрела, как он уже лежит в постели и с надеждой смотрит на неё.

Она подумала: «Да он просто убивает своей милотой!»

Раньше она обожала холодных, воздержанных красавцев. А теперь… Ну конечно, ведь мы живём в мире, где всё решает внешность!

Яо Лин села на край кровати. Она действительно умела напевать — в детстве помогала тёте ухаживать за младшей двоюродной сестрёнкой.

Тихо пропела мелодию.

И не удержалась — снова погладила его по волосам. Хорошо, хорошо, вода в Британии не испортила их — всё ещё густые и чёрные.

http://bllate.org/book/4215/436659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода