× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Look Like What I Like When You Are Fierce / Ты мне нравишься, когда злишься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это самое время Яо Лин сказала:

— Буду.

Фу Хэн так разозлился, что у него сердце готово было разорваться. Он посмотрел на Яо Лин, затем на того мужчину и с такой силой пнул табуретку, что это было по-настоящему страшно…

После этого он решительно зашагал прочь, вне себя от ярости!

Тем временем У Юань всё ещё медлил. Яо Лин почувствовала, что Фу Хэн зол, и поскорее прогнала того человека. Сегодня у неё не было времени разыгрывать маленький спектакль. Голова раскалывалась — в будущем всё равно придётся играть эти сценки, иначе как она будет добывать информацию? Но и проблему с Фу Хэном тоже нужно решать. Нужно найти идеальный выход.

Что до злости Фу Хэна — к этому Яо Лин уже привыкла. Здесь её положение было примерно как у императора…

Вероятно, потому что она чаще других общалась с пациентами, многие считали её самым важным для себя человеком. Каждый день она легко переключалась между ролями: потерянная дочь, раздражённая девушка, презирающая богачей, жестокосердный босс и множество других фантастических личин.

Поэтому Яо Лин уже привыкла.

Однако, проводив У Юаня, первым делом она отправилась искать того, кто ушёл. Она думала, что придётся поискать — ведь подобные «поля сражений» случались не впервые, и он наверняка спрятался. Но, к её удивлению, пройдя всего пару шагов, она увидела мужчину, сидящего на корточках за деревом.

Прячется так далеко и так тщательно… Яо Лин нашла это невероятно милым.

Она принесла два маленьких табурета и улыбнулась:

— Садись сюда.

— Не буду, — сердито буркнул Фу Хэн, отворачиваясь от неё.

Его кулаки были сжаты до предела, на лбу вздулись вены — казалось, он достиг предела гнева. Его взгляд упал на надписи на запястье: «Если злишься и хочется ударить кого-то, значит, начался приступ. Быстро прими лекарство».

Даже без приступа хочется ударить!

Яо Лин смотрела на его крепкую спину и поняла: мальчик, которого она знала когда-то, действительно вырос. Но когда он злился и отворачивался от неё, это было так мило — прямо как у ребёнка.

Она поставила табурет рядом с ним и сама села на второй, мягко спросив:

— Ты злишься, потому что я хорошо общаюсь с ним, а не с тобой?

Больные часто похожи на маленьких детей — их мысли идут по одной прямой.

— Он человек, ты — дерево, а я — цветок. Конечно, я дружу именно с тобой! Не злись, не злись. Мы же вместе занимаемся фотосинтезом, и я никогда не делаю фотосинтез ни с кем другим, — сказала Яо Лин, приближаясь к нему.

Фу Хэн опустил рукав, закрывая надписи. Вероятно, лекарство, которое он принял, уже начало действовать — его сердце постепенно, очень постепенно успокаивалось.

Пока она говорила, Яо Лин взяла его руку и осторожно разжала его сжатый кулак.

— Между нами — дружба номер один во всём мире.

Фу Хэн повернулся к ней и нахмурился:

— Ты это многим говорила?

— Нет! — посмотрела ему в глаза Яо Лин. — Я говорила это только тебе. Клянусь! Если я скажу такое кому-то ещё, пусть я…

Она не успела договорить — он зажал ей рот ладонью.

— Ладно. Не надо клясться. Вдруг что-то случится.

Рот Яо Лин был прикрыт широкой, тёплой ладонью. Её щёки вспыхнули. Отлично. Яд под названием «Фу Хэн» уже мутировал в обновлённую версию и готовился вернуться с новой силой.

Настроение Фу Хэна уже пришло в норму. Теперь он чувствовал лишь стыд — ведь только что вёл себя по-детски и опозорился…

Яо Лин, освободившись, смотрела на его серьёзное лицо и находила его немного милым. Ведь такое выражение… встречалось у него крайне редко.

В её воспоминаниях он всегда был холодным, рассудительным, сдержанным и никогда не улыбался.

Яо Лин не удержалась и погладила его по голове:

— Так можно сесть?

Ей было немного жаль его — такие длинные ноги негде разместить.

Фу Хэн, немного неловко, всё же сел на маленький табурет рядом. «Ничего, ничего, — думал он. — Сейчас она всё равно ничего не понимает. Какой бы я ни был, ей всё равно не покажется странным или разочаровывающим». Те сцены, которых он раньше всего боялся, теперь для неё не имели никакого смысла.

Юй Вэнь, его личный помощник, который следил за ним уже несколько лет и пришёл уладить последствия, увидел эту гармоничную картину и остолбенел:

— …

Вот и всё?

Ни вспышки гнева? Ни разбитых вещей? Только пнул табуретку — и всё? И его успокоили парой фраз?

Неужели у босса… отходняк перед кончиной?

Яо Лин немного поболтала, сидя на месте и наслаждаясь лёгким ветерком, и не удержалась, чтобы тайком взглянуть на красавца рядом.

Странно… Неужели из-за старости?

Когда-то в университете, ночью, в общежитии девушки обсуждали, какой тип мужчин им нравится. Она тогда сказала, что не может устоять перед парнями с холодным, сдержанным, недоступным характером.

Подружки тогда смеялись: таких в реальности почти нет, да и без хорошей внешности «недоступность» превращается просто в странность.

Она тогда не сказала, что её первая любовь — знаменитый красавец университета, «цветок на высоком холме».

А теперь Фу Хэн совсем не такой, как раньше: он злится, хмурится, сидит на корточках, пинает табуретки… Но ей всё равно кажется, что он мил!

Ведь… он по-прежнему так же красив. Нет, скорее, стал ещё лучше.

Значит, она просто безнадёжная поклонница внешности?

Яо Лин без стеснения посмотрела на него ещё раз и с наглостью признала это про себя.

Фу Хэну было неловко от её взгляда, но он подумал: «Всё равно она ничего не понимает и даже не помнит, кто я такой», — и смело посмотрел ей в ответ.

Так они оказались лицом к лицу.

Яо Лин стало немного неловко под его взглядом, но… если сейчас отвести глаза, будет выглядеть подозрительно и странно…

Не трусь! Смотри дальше! В конце концов, мы оба психи! Ничего страшного!

После внутренней мобилизации Яо Лин решительно продолжила смотреть на Фу Хэна, чтобы наверстать всё то время, когда раньше стеснялась смотреть на него вдоволь.

Тогда она была такой глупой — ведь он уже был её, а она так и не насмотрелась!

И вот они смотрели друг на друга, смотрели… пока к ним не подкрался кто-то.

Это была женщина в больничной одежде, за ней следовал санитар. Оглядевшись по сторонам, она незаметно сунула Яо Лин в руки блокнот:

— Товарищ Хищный Цветок, обязательно вынеси это наружу! Это доказательство того, как люди убивают нас, фей! Нужно разоблачить злобное лицо человечества!

Человек по имени Фу Хэн: «…» Какое ещё злобное лицо?

Яо Лин торжественно приняла блокнот:

— Обязательно оправдаю твоё доверие! Но что будет с тобой, товарищ?

— Я отвлеку тех, кто нас преследует! Товарищ Хищный Цветок, береги себя! Наши сородичи не должны погибнуть зря! — Глаза молодой женщины наполнились слезами.

Яо Лин сжала её руку, глядя сквозь собственные слёзы:

— Нет, товарищ! Ты выноси доказательства, а я отвлеку людей!

Молодая женщина покачала головой:

— Уходи! У тебя впереди вся жизнь! Моих родных убили те чудовища… Мне нечего терять. Я счастлива внести свой вклад ради мира фей!

Санитар, следовавший за ней и олицетворявший «зло человечества», лишь вздохнул:

— … Привык.

После этого девушка стремительно убежала.

Яо Лин села. Тонкий блокнот на самом деле был записной книжкой, украденной из кабинета директора. Каждый день эта девушка придумывала, как украсть записную книжку, и если ей это удавалось, тут же приносила Яо Лин.

В записях, по сути, фиксировались визиты директора к пациентам.

Яо Лин ещё не успела открыть блокнот, как его забрал санитар, сидевший рядом.

Она снова села. Из всех в этой психиатрической больнице ей больше всего было жаль именно эту девушку.

Однажды она случайно услышала, как санитары говорили о ней: девушка из деревни, училась в престижном вузе. Однажды пошла на свадьбу подружки в качестве подружки невесты — и её раздели дюжина женихов, надругались над ней и сняли всё на видео, которое потом распространилось в интернете. Большинство из тех мерзавцев получили не больше двух лет тюрьмы, а она сошла с ума. Первые два года родители всеми силами лечили её, и ей стало лучше. Но потом те ублюдки вышли на свободу и специально пришли к ней домой, из-за чего она окончательно сломалась и попала сюда.

Ей сейчас двадцать шесть, а сюда она попала в двадцать четыре.

Она должна была жить, как все её ровесницы: работать, зарабатывать деньги, ходить по магазинам, смотреть сериалы и встречаться с парнями. А вместо этого — вот это.

Каждый раз, глядя на неё, Яо Лин плакала по-настоящему, а не притворялась.

Она думала, что под «зверствами человечества» девушка имеет в виду именно тех чудовищ.

Фу Хэн, видя её грусть, встал, подвинул табурет поближе и сказал:

— Не бойся. Я уже внедрил сюда шпиона-фею. Сейчас прикажу ему украсть это доказательство и вынести наружу. Мы обязательно сорвём маски с этих отвратительных, злобных людей! — Ведь такой красавец, как он, уж точно не входит в число «злобных людей».

Он говорил достаточно громко, так что его услышал и помощник Юй Вэнь. Тот слегка подёргал бровью: неужели этот «шпион-фей» — это…

Фу Хэн думал, что Яо Лин расстроена из-за того, что блокнот забрали.

Ведь только в этом спектакле её роль — хищный цветок-фей. Значит, у неё и у той девушки одна цель.

Логика Фу Хэна была вполне здравой.

Яо Лин обернулась и увидела его крайне серьёзное лицо. Её чувства стали сложными: а что же с ним случилось? Почему он оказался здесь?

Когда они были вместе, он не болел. Пусть и молчаливый, но точно не страдал ничем подобным.

Яо Лин по-прежнему было тяжело на душе. В голове уже мелькали тысячи способов отомстить, как только она выберется отсюда. Но она всё же ответила Фу Хэну:

— Ты такой крутой! Смог внедрить сюда шпиона!

Увидев, что она заинтересовалась, Фу Хэн поманил Юй Вэня.

Тот тут же сказал:

— Не волнуйтесь, сегодня ночью я всё украду и вынесу наружу. Эти отвратительные, злобные люди обязательно получат по заслугам! — Он, конечно, не входит в их число.

Яо Лин: «…» Здравствуй, лучший санитар всего центра психиатрического содержания.

Реакция отличная, актёрская игра на уровне, и ещё так подыгрывает! Когда будет время, обязательно сыграем вместе спектакль.

Но к её удивлению, вечером этот «лучший санитар» тайком пришёл к ним и прошептал:

— Не волнуйтесь, меня не поймали. Сейчас вынесу доказательства!

Яо Лин: «…» На мгновение она усомнилась — не больной ли он сам.

Фу Хэн: «…» Теперь Линлинь наверняка успокоится.

Когда санитар ушёл, Яо Лин всё ещё сомневалась — не проникли ли больные в ряды персонала.

Фу Хэн, заметив её странный вид, незаметно успокоил её:

— Не переживай. Он — опытный агент, много лет работает под прикрытием. Обязательно доставит информацию.

Яо Лин: «…» Видно. Просто боюсь, как бы его не поймали люди.

Конечно, она должна была подыграть. Ведь если сказать, что подозревает — не пора ли и этому санитару принимать лекарства? — это может расстроить Фу Хэна.

На следующий день санитар снова подкрался к ней и сказал:

— Сообщение уже отправлено. Скоро придёт ответ.

Яо Лин: «…» Если бы он не был действительно болен, то научил бы её настоящему актёрскому мастерству. Вот это — настоящее искусство!

Её маленькие спектакли быстро заканчиваются, а вот такие — настоящие саги.

Учусь, учусь.

Вскоре её снова вызвали в кабинет директора.

Как и в прошлый раз, хотели проверить, улучшилось ли её состояние.

Яо Лин спокойно сидела, пока директор спросил:

— Сегодня радуешься?

Яо Лин подняла глаза:

— Радуюсь.

— Почему?

— Потому что сегодня полили. И солнце прекрасное.

Директор невозмутимо кивнул:

— Да, сегодня действительно прекрасное солнце. Иди занимайся фотосинтезом.

Яо Лин вскоре вышла. У выхода она как раз встретила того самого мужчину средних лет, который привёл сюда Фу Хэна.

http://bllate.org/book/4215/436657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода