Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цюн затаила дыхание, сосредоточившись и понаблюдав какое-то время, после чего заметила, что та исполняет Вальс любви.

Когда И Вань отошла достаточно далеко, Чжун Цюн подошла поближе, чтобы взглянуть: на земле были нарисованы шаги Вальса любви, и только что И Вань точно копировала их, передвигаясь женскими шагами.

Чжун Цюн сама не понимая как перешла на мужские шаги и даже затянула песню.

– На цыпочках… – её голос прозвучал чуть глуше, словно медленно разворачивающийся свиток или тяжёлая древняя настенная роспись.

Опомнившись, она обнаружила, что вокруг даже собрались зеваки, и некоторые уже достали телефоны, чтобы снимать её. Чжун Цюн стало неловко: она застегнула молнию на куртке и скрылась с позором.

В этот день И Вань ни с кем не встретилась, но Чжун Цюн всё ещё одолевали сомнения: в конце концов, Вальс любви – танец для двоих, и если нет второго партнёра, зачем И Вань разучивала женские шаги?

Толкнув дверь и заходя домой, Чжун Цюн всё ещё пребывала в растерянности:

– Никаких результатов.

– А? – И Вань вытащила из волос заколку. – Каких результатов?

– Да так… ничего… Не смогла купить подходящий сборник задач.

И Вань окинула взглядом её одежду:

– Хочешь, я одолжу тебе парочку? Посмотришь, подойдут ли.

Чжун Цюн покачала головой:

– Ничего, я сама поищу.

В воскресенье И Вань снова собралась уходить. На этот раз Чжун Цюн ещё не успела последовать за ней, как путь И Вань героически преградила Фанфан.

Кошечка распласталась прямо на тапочках И Вань, мешая ей сдвинуться с места.

И Вань не могла ни пнуть Фанфан, ни прогнать её, так что человек и кошка замерли в нерешительности.

– Убери Фанфан, – обратилась И Вань к Чжун Цюн. – Фанфан, останешься дома играть с младшей сестрой, хорошо?

– Фанфан, – Чжун Цюн поманила кошку рукой, собираясь что-то сказать, но замялась. Если заставить её играть с Фанфан, то как же тогда следовать за И Вань?

И Вань, казалось, насквозь видела её и с улыбкой произнесла:

– Только не думай, будто я не знаю, что ты вчера вытворяла.

– М? – Чжун Цюн слегка прошибло пот.

Голос её прозвучал едва слышно:

– И что же, по-твоему, я вытворяла?

– Мне ещё и вслух это произнести?

Чжун Цюн нахмурилась и отвернулась:

– Не понимаю, о чём ты.

И Вань заправила прядь волос за ухо, заглянула Чжун Цюн в глаза и, пристально глядя на неё, с полуулыбкой произнесла:

– Серьёзно хочешь, чтобы я сказала? У тебя что, память настолько девичья?

Чжун Цюн натянуто улыбнулась:

– Всё, что я делаю – это исключительно мои личные дела, и к тебе они не имеют никакого отношения.

– А твоя посылка у стены? – возразила И Вань. – С чего бы вещам, купленным для Фанфан, не иметь ко мне никакого отношения?

– Ах…

И Вань подошла ближе к Чжун Цюн и подняла голову:

– Ты ведь собралась купить Фанфан новую когтеточку? В конце концов, прежнюю она уже разодрала в клочья. Всё-таки кошки-коровки такие егозы.

Чжун Цюн сейчас воплощала собой поговорку на воре и шапка горит, и от страха напрочь позабыла даже то, что говорила раньше.

Впрочем, благодаря этим словам И Вань Чжун Цюн вспомнила, что так и не купила Фанфан новую когтеточку, а значит, сначала ей нужно заглянуть в зоомагазин и сделать покупки.

К понедельнику на душе у Чжун Цюн стало гораздо спокойнее. Школьные будни всегда были суматошными, к тому же обе девушки постоянно находились на виду друг у друга, так что можно было не опасаться, что И Вань пойдёт встречаться со всякими сомнительными личностями.

Ма Сусинь встретила Чжун Цюн после двухдневного отсутствия с огромным энтузиазмом, а следы былой слабости от недавней лихорадки, казалось, испарились без следа.

Она задернула шторы, преграждая путь яркому солнечному свету с улицы и превращая его в мягкое и приятное сияние. Быть может, эта мягкость была даже избыточной, отчего разморенные жарой ученики начинали клевать носом.

Хотя Ма Сусинь сидела у стены, это не мешало ей забраться чёрт знает куда – к самому окну, чтобы поболтать с Чжун Цюн.

Она высыпала на парту Чжун Цюн целую пригоршню конфет из кармана и время от времени выуживала оттуда какую-нибудь другую снедь. Проглотив пару кусочков между фразами, она так брызгала слюной, что Чжун Цюн едва успевала уворачиваться и в конце концов просто водрузила учебник поперёк парты, чтобы защитить себя от случайного поражения.

– Расскажу тебе кое-что, Цюн-цзе, – загадочно начала Ма Сусинь. – Я тут заявила маме, что хочу новый телефон. Уже присмотрела модель, но пришла моя четвёртая тётка и давай твердить, мол, её Oppo – просто чудо, и наотрез запретила мне брать что-то другое. До смерти надоела!

Чжун Цюн молча слушала.

Ма Сусинь не унималась:

– Короче, Oppo sition – объявляю бойкот!

Чжун Цюн:……

– Чего это ты совсем не удивляешься?! – Ма Сусинь надула губки.

– ……

Чжун Цюн уже давно привыкла к подобным странным высказываниям Ма Сусинь. Бросив взгляд на наручные часы, она заметила:

– Смотри, как бы ты в итоге не назвала это оппозиционом.

Ма Сусинь испуганно зажала уши, словно перед лицом смертельной опасности:

– Ой, всё, молчи! А то я и правда напишу с ошибкой.

И Вань слегка кашлянула справа от Чжун Цюн и сунула ей в руку клочок бумаги:

– Вы ещё долго собираетесь собираться с мыслями перед уроком? Думаете, Лао Чэню понравится смотреть, как вы тут зубы скалите?

– Слышала? – обратилась Чжун Цюн к подруге. – Живой марш на место!

Ма Сусинь ткнула пальцем в часы на запястье Чжун Цюн:

– Вы прямо спелись, два сапога пара, только и знаете, как меня прогнать.

Чжун Цюн согласно кивнула, отдернув руку, чтобы Ма Сусинь не могла до неё дотронуться.

– Ладно-ладно, я это запомнила.

Чжун Цюн махнула рукой:

– Ещё увидимся.

Ма Сусинь с кислым видом поплелась назад.

Потерев в руках прямоугольный кусочек бумаги – на ощупь он оказался прочным, совсем не рвущимся и приятно прохладным, – Чжун Цюн с любопытством сунула руку под парту и развернула его. Оказалось, это билет на цирковое представление с животными в зоопарке.

Неужели тогда у входа в зоопарк она заговорила именно об этом?

Уплетая принесённые Ма Сусинь нарезанные дольки сахарного тростника – сочные, свежие и спасающие от жары, – Чжун Цюн повертела в пальцах билет и произнесла:

– Долой выступления животных.

Услышав это, И Вань едва заметно поморщилась, до глубины души возмущённая её словами:

– Кто это у нас пялился на моего плюшевого пандёнка и глаз не мог отвести? Никаких жестоких номеров не будет, я специально расспросила персонал: животные участвуют в представлении добровольно. Можешь спать спокойно.

Чжун Цюн подавилась. Что тут возразить насчёт той истории с игрушкой? Не признаваться же, что она переживала, будто И Вань водит знакомство с какими-то подозрительными личностями.

Как говорится, съесть-то съест, да не скажет спасибо: обида есть, а высказать нельзя.

http://bllate.org/book/42146/5389203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода