– Я заболела, немного плохо себя чувствую. Но болеть даже лучше, чем быть здоровой, столько свободного времени. Мама разрешила мне не делать уроки, — с улыбкой и даже с некоторой гордостью произнесла Ма Сусинь.
Чжун Цюн потеряла дар речи, не понимая, как реагировать на такое легкомыслие:
– Я тоже чувствую себя неважно.
Ма Сусинь тут же ответила:
– Меньше надо всяких снеков уплетать.
– У меня глаза режет.
– Значит, мало училась. Побольше читай, посиди подольше ночью.
– ...
После этого шутливого пикирования с Ма Сусинь у Чжун Цюн пропало и само ощущение легкого недомогания, да она и в самом деле собиралась заняться учебой посреди ночи:
– Ладно, давай закругляться.
Ма Сусинь протяжно вздохнула:
– Я так и знала, что ты сядешь за учебу, великая отличница.
Положив трубку, Чжун Цюн с головой ушла в учебу, а когда снова подняла голову, то почувствовала, что в животе отчаянно урчит.
Учеба не только утомляет мозг, но и отнимает физические силы.
Она молча решила отправиться на кухню в поисках пропитания, но никак не ожидала встретить там И Вань, которая как раз резала картофель.
Чжун Цюн на цыпочках подошла поближе и глянула: картошка была нарезана так грубо, что куски толщиной могли бы поспорить со старой городской стеной, способной выдержать набеги гуннов.
– Ты что это удумала?
Ее внезапный голос испугал И Вань, и та с упреком протянула:
– Увидела в коротких видеороликах жареную соломку из картофеля, вот захотелось попробовать.
Чжун Цюн нахмурилась. Картофельная соломка?
Скорее уж картофельный щит.
Она уже собиралась отпустить едкое замечание, но, увидев, как неуклюже та держит нож, передумала. Смирившись со своей участью, она тяжело вздохнула, забрала нож и картошку, принявшись нарезать овощ с плавной легкостью воды.
Размер к размеру, тоньше некуда, а толщина в самый раз. И Вань смотрела на нее во все глаза, ошеломленная: она ведь почти не видела, чтобы Чжун Цюн готовила, и никак не ожидала, что та уже освоила этот навык.
– Дай я попробую, — предложила И Вань, в голосе которой зазвучал упрямый норов.
Ей было свойственно в некоторой степени соперничать со всеми.
Чжун Цюн снова уступила ей место.
У И Вань была превосходная способность к обучению, и стоило ей лишь немного понаблюдать, как она уловила суть, нарезав всё гораздо лучше, чем в первый раз.
Чжун Цюн собралась сварить лапшу быстрого приготовления, а когда вернулась, то увидела, что И Вань топчется на месте, не решаясь чиркнуть зажигалкой.
Чжун Цюн удивилась и недоумевающе спросила:
– Ты что, боишься огня?
Выражение лица И Вань окаменело, и она с натянутой улыбкой отдернула руку:
– Ну, совсем чуть-чуть.
По ее виду было вовсе не похоже, что «чуть-чуть». Она боялась панически, словно дракон, столкнувшийся с отважным героем.
Возможно, это задело гордость юной госпожи, и, не в силах сдержать лицо, она покинула кухню и села за обеденный стол, выглядя при этом ужасно сердитой. Чжун Цюн заглянула туда и заметила, что та держит в руках книгу о Гарри Поттере на английском языке, а пальцы то и дело гладят страницы — то ли читала она в этот момент, то ли нет, было непонятно.
– Помнится, твоя мама — пожарный, она наверняка рассказывала тебе столько всего об опасности огня. Как же ты можешь его бояться? — произнесла Чжун Цюн. — Это странно.
Молчание затянулось надолго. И Вань ничего не отвечала даже тогда, когда Чжун Цюн уже расставила готовые блюда на столе.
Она молчала вовсе не со зла — просто ее сердце вдруг сжалось от боли, и она совершенно не знала, как реагировать на эту тему.
И Вань от природы была человеком мнительным и чувствительным, а маму она упоминать не любила больше всего на свете. Услышав слова Чжун Цюн, она растерялась, ее словно окатили холодной водой, и ей стало трудно даже просто взглянуть на подругу.
Чжун Цюн поставила тарелки на стол, отодвинула стул и села. И Вань тоже не сидела без дела — расставила пиалы и палочки для еды.
Не приступая сразу к традезе, она бросила на Чжун Цюн взгляд, уткнулась носом в книгу, и ее голос прозвучал глухо, с едва уловимым оттенком гнева:
– Ну и что с того, что боюсь огня?
Чжун Цюн не понимала, почему та так не любит вспоминать свою маму. Изначально она заговорила об этом лишь для того, чтобы стать ближе, но, судя по всему, потерпела сокрушительное поражение.
Они ели в молчании. Чжун Цюн очень хотела о чем-нибудь расспросить соседку, но под ее холодным, отрешенным взглядом так и не смогла раскрыть рот.
Убирая со стола, глазастая Чжун Цюн заметила на стуле рядом с И Вань какую-то мягкую игрушку. Точь-в-точь в таком же костюме панды И Вань приветствовала прохожих у зоопарка.
Неужели И Вань любит панд?
Эта мысль мелькнула и тут же улетучилась, сменившись другими подозрениями: например, не связалась ли И Вань с какой-то дурной компанией за пределами школы...
Если так, то дело принимает серьезный оборот.
– И Вань...
Тревогу, жившую в сердце, Чжун Цюн не могла высказать напрямую, поэтому, едва начав фразу, тут же осеклась.
Так ни к чему и не пришли.
На душе у нее скребли кошки, и даже на занятиях она была рассеянной.
Нельзя сидеть сложа руки, нужно непременно во всем разобраться.
И вот план слежки за И Вань сформировался сам собой — столь же поспешно, сколь и безрассудно.
Чжун Цюн рассуждала так: Она пойдет гулять в выходные. В такой момент шанс встретиться с кем-то выше всего, мы ведь одна семья, нельзя же позволить ей свернуть на скользкую дорожку. Она сжала кулаки, подбадривая себя. И вообще, это не слежка, а вполне благородное и правильное дело.
Кивнув самой себе, она лишь укрепилась в этой мысли.
В один прекрасный погожий субботний день Чжун Цюн надела темные очки, подняла воротник куртки, сунула руки в карманы и отправилась следом за выбравшейся из дома И Вань.
И Вань была облачена в белое ханьфу с тяжелой ручной вышивкой, полы ее одежд развевались на ветру, а манжеты отливали градиентным синим. Каждое ее движение создавало впечатление, будто она носит само небо на плечах.
Она слегка обмахивалась веером, словно сойдя со страниц древнего свитка.
Чжун Цюн семенила позади, и обе они казались представительницами совершенно разных эпох.
Но И Вань обо всем этом даже не догадывалась.
Чжун Цюн от нервозности то и дело сглатывала слюну.
Ноги казались ватными, и несколько раз, стоило И Вань чуть замедлить шаг, ей так и хотелось повернуться и бежать без оглядки.
Расстояние между ними сохранялось умеренное, Чжун Цюн даже слышала доносившийся до нее смех во время телефонного разговора И Вань.
Стоило И Вань оглянуться, как Чжун Цюн тут же, словно воровка, отворачивалась, а сердце у нее колотилось как безумное. Она всю жизнь жила с чистой совестью и никогда прежде не занималась шпионажем, так что ей было безумно стыдно.
Вдруг она заметила, что И Вань остановилась, опустила голову и принялась что-то разглядывать на земле, а затем вновь зашагала вперед, двигаясь среди прохожих легко и плавно, подобно плывущему облаку.
http://bllate.org/book/42146/5389202
Готово: