Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорить правду — это слишком похоже на какого-то извращенца.

— И Вань, учительница физики просила тебя отнести ей тетради. — Чан Чжань, только что вернувшийся староста класса по химии, появился вихрем. Он полностью оправдывал свое имя — на уроках вечно стоял, потому что стоило ему присесть, как его тут же клонило в сон, за что одноклассники шутливо звали его Владыкой Сна.

Передав приказ учительницы физики, Владыка Сна тут же уселся на место, а И Вань сразу поднялась на ноги.

Пока она быстрым шагом шла относить тетради, сидевшая перед Чжун Цюн девочка развернулась к ней, сложила руки в умоляющем жесте и жалобно протянула:

— Цюн-цзе, умоляю, одолжи телефончик ненадолго, буквально на минутку.

Чжун Цюн не сдвинулась с места и озадаченно спросила:

— Зачем? — Она снова взглянула на часы: до начала урока оставалось минут двадцать, а учителя имели привычку заявляться в любой момент, так что это было крайне рискованно.

Соседка спереди прикрыла рот учебником и зашептала:

— Мама забрала у меня телефон. Я сижу в сети, нужно зайти в Вэньцзинь и ответить на сообщение.

— Для входа в Вэньцзинь с другого телефона требуется подтверждение по номеру.

Чжун Цюн изобразила на лице выражение полной беспомощности, однако никак не ожидала, что ее соседка подготовилась заранее и тут же продемонстрировала зажатые между пальцами сим-карту и скрепку...

Судя по всему, пока она не ответит на это сообщение, та не отстанет. Чжун Цюн вздохнула со смесью смирения и досады:

— Быстрее давай.

Та действительно действовала проворно: когда И Вань вернулась, телефон уже вернули владелице. Возможно, из-за спешки из аккаунта даже не вышли, и в окне чата красовалось режущее глаза словечко «малыш».

И Вань бросила на экран косой взгляд, а затем с ехидцей произвела:

— Неудивительно, что гулять со мной не захотела, и вела себя как шпионка — оказывается, у тебя давно свидание наклеилось. И впрямь не стоило мешать.

Чжун Цюн рефлекторно заслонила экран телефона рукой, чувствуя себя так, будто ее поймали с поличным на воровстве.

И Вань без всякой видимой причины охватила злость.

Чжун Цюн тоже понимала, что ситуация выглядит двусмысленно, но не знала, как оправдаться, и лихорадочно соображала:

— Мы уже расстались! Разве ты не видела сообщение, которое мне прислали? — Там было написано: я тебя удалил.

Стоило ей это произнести, как на нее скрестились два палящих взгляда — один от соседки спереди, другой от соседки справа, — оба разили не хуже пушечных ядер.

Чжун Цюн попыталась отшутиться:

— Ба ни шань. Ба-ни-шань — это изгнание.

— ...

— ...

Обе собеседницы потеряли дар речи.

Погрузившись в переписку, они даже не заметили, как в классе воцарилась тишина. Учительница английского наотмашь стучала каблуками туфель, уверенно шагая в помещение, и с улыбкой произнесла:

— Чжун Цюн, все эти фразочки ты у Ма Сусинь переняла? Такой вот способ заучивать слова, чтобы привлечь читательский интерес?

Чжун Цюн неловко улыбнулась, а Ма Сусинь уже вовсю давилась смехом.

Учительница английского с копной волнистых волос продолжила:

— Каким бы ни был способ, главное — выучить слова. Всем вам стоит поучиться у них двоих: что бы ни происходило, не забывайте об английском.

Ученики, обожавшие зрелища и не боявшиеся заварить кашу, дружно зааплодировали. Чувствуя на себе еще больше взглядов, Чжун Цюн немедленно отвернулась к окну, делая вид, будто ничего особенного не произошло.

— К тому же Чжун Цюн неизменно занимает первое место в классе и входит в тройку лучших по параллели. Кто-нибудь уверен, что сможет обойти ее на еженедельном тестировании?

Учительница английского подняла руку, и во взгляде ее так и читалось «кто осмелится».

Ребята принялись переглядываться, но в классе стояла гробовая тишина — хоть иголку роняй.

Брать на себя смелость заявить о превосходстве над первой ученицей параллели было слишком тяжело для нервов, такое им было не по силам.

Чжун Цюн не смела встретиться взглядом ни с кем из окружающих. Она прикрыла лицо рукой, прячась от большинства глаз.

— И говорить с вами не хочется... Если я на экзаменационный лист ногой наступлю, и то результат выше будет, чем ваши ответы! Если ваши глаза вам без надобности, так вырвите их и отдайте тем, кому они нужнее!

Учительница английского, перейдя к разбору вариантов, перешла в режим берсерка. Остальные ученики предпочли прижать хвосты и вести себя тише воды, ниже травы, и лишь Чжун Цюн наконец облегченно выдохнула — по крайней мере, теперь всеобщее внимание было приковано не к ней.

Однако радость длилась недолго. На следующем уроке физики Чжун Цюн, до этого неизменно удерживавшая пальму первенства, была вынуждена уступить трон, и теперь здесь безраздельно царила территория И Вань.

Учительница физики посмотрела на Чжун Цюн, эту отличницу по английскому, с чувством глубокого разочарования:

— Раз уж физика оценивается не так высоко, как английский, ты решила полностью забить на учебу?

Класс грохнул от смеха. Учительница физики хлопнула ладонью по столу:

— Еще и смеетесь? Глядя на ваши оценки, мне так и хочется разрезать каждого из вас на кусочки, а потом пойти на экзамен вместо вас и всё за вас написать!

Учителя вечно выдавали перлы, от которых невозможно было удержаться от смеха.

Ма Сусинь подняла руку:

— Учитель, вы же еще ведете пятый и одиннадцатый классы, так ведь тогда от вас одни мясные обрезки останутся!

Тут уж не только остальные, но даже Чжун Цюн не удержалась и хихикнула.

Учительница физики рассвирепела окончательно, закатила глаза и, указав на задние ряды, велела Ма Сусинь отправляться туда. Она лично конвоировала нарушительницу на галерку, а на обратном пути остановилась возле парты И Вань, подняла ее тетрадь и принялась листать страницы, источая одну лишь похвалу.

Стоило же ей повернуться к Чжун Цюн, как лицо учительницы приняло устрашающее выражение:

— Бери пример с соседки по парте!

И Вань небрежно обронила:

— Ей не до учебы, она занята ранней любовью.

Глаза учительницы физики округлились:

— Что?! Ты заводишь романы со школьной скамьи?

Чжун Цюн взвыла от отчаяния: ну зачем она такое говорит!

Глава 6

— Старшеклассникам строго запрещено заводить романы!

Голос учительницы физики Дань Иин ни капли не соответствовал ее мягкому имени. В отличие от других преподавателей, она никогда не носила микрофон-насекомое, а орала исключительно во всю мочь своих легких.

В результате к этому моменту вся аудитория усвоила свежие новости: Чжун Цюн закрутила школьный роман.

— А? Что? — Ма Сусинь опешила и тут же повернулась за подтверждением к сидевшему рядом человеку: — Правда, что ли?

Эту реплику уловило чуткое ухо Дань Иин, и учительница физики метнула в ее сторону убийственный взгляд:

— Стоишь — так стой смирно! Чжань, зажми ей рот!

Чан Чжань, стоявший рядом с Ма Сусинь, послушно исполнил приказание.

Чжун Цюн чуть не плакала от безысходности: не могла же она сдать соседку по парте? Та смотрела на нее такими умоляющими глазами, что сердце просто не выдерживало.

Дань Иин постучала пальцем по парте Чжун Цюн:

— После урока зайди к учителю Чэню, объяснись.

Чжун Цюн схватилась за голову. И Вань прикрывала рот рукой, хихикая и наслаждаясь устроенным представлением.

Едва прозвенел звонок, Ма Сусинь тут же подскочила к Чжун Цюн с пылким любопытством на лице:

— Что за дела, Цюн-цзе? — Она распечатала пакет с чипсами и тут же протянула руку за салфетками.

Сама она обожала скупать всякую еду, но на салфетки вечно скупилась, искренне полагая, что окружающие с радостью разделят с ней не только вкусняшки.

http://bllate.org/book/42146/5389204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода