× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей хватало жареной курицы и Geto, чтобы вести себя тихо — на самом деле её было очень легко содержать.

Цзи Жунжун надула щёки:

— Даже если ты скажешь, что потратил кучу денег, я всё равно не верну тебе ни копейки!

Юэ Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Цзи Жунжун посмотрела на него и спросила:

— Ты так долго меня приютил… Не потому ли, что раньше сам жил у меня дома?

Подумав, она добавила:

— Ты так добр ко мне… Неужели… неужели ты отдаёшь долг старику Цзи и остальным?

Юэ Цзэ спокойно ответил:

— Тогда в первый же день, как ты появилась у меня, я должен был позвонить им и сказать: «Эй, Цзи Жунжун у меня».

Без сомнения, Цзи Жунжун рассмеялась.

Но почти сразу же она стиснула губы и с трудом подавила смех.

Она уже больше двух недель жила у Юэ Цзэ, и каждую ночь они проводили в одной комнате.

Однако он, похоже, никогда не воспринимал её как женщину… Как он сам говорил другим, для него она всего лишь младшая сестра.

Цзи Жунжун вспомнила, как Пухляша, узнав, что та влюблена в Юэ Цзэ, со злостью воскликнула:

— Нельзя его любить! Он же полный трус!

Цзи Жунжун возмутилась:

— Но он же как герой из романа — прижал меня к стене и страстно поцеловал! Где тут трусость?

Пухляша безжалостно парировала:

— А дальше-то что? Было ли продолжение?

Цзи Жунжун сразу сникла.

Тот поцелуй в ночь её восемнадцатилетия, сразу после экзаменов, не стал началом романтической истории.

Это был просто поцелуй.

Поцеловала — и всё.

После того как Юэ Цзэ, потеряв контроль, поцеловал её, он тут же отстранился и извинился с холодной сдержанностью:

— Прости, я вышел из себя.

Вся её радость и сладостное томление, ещё не успевшие вырваться наружу, мгновенно захлестнула волна разочарования.

Она смотрела на Юэ Цзэ и чувствовала невыносимую боль:

— Дедушка сказал, что как только я окончу университет, мы с Е Му обручимся… К тому времени он, наверное, уже вернётся в Пекин.

Губы Юэ Цзэ дрогнули, но в итоге он лишь спросил:

— …Он хорошо к тебе относится?

Цзи Жунжун разрыдалась от злости и выбежала прочь.

В ту ночь Юэ Цзэ шёл за ней следом, пока она благополучно не добралась домой.

Когда Пантоу Юй узнала об этом, она выразила Юэ Цзэ двенадцатикратное разочарование:

— Поцеловал и не берёшь ответственности! Ты что, монстр какой?!

Затем она утешала Цзи Жунжун:

— Не бойся! Расстались — и ладно, следующий будет лучше… Я найду тебе кого-нибудь посимпатичнее!

Но сколько бы Пухляша ни подыскивала ей красавцев, Цзи Жунжун не находила среди них никого лучше Юэ Цзэ.

Она думала: даже если Юэ Цзэ станет бедным физиком, ей всё равно.

Ведь у неё столько денег — она может его поддержать!

Да и вообще, это ведь не поддержка нуждающегося!

Выходить замуж за физика… Разве это не вклад в прогресс человечества?

Только вот Юэ Цзэ ничего не знал о мечтах этой глупенькой девчонки.

Он понимал, что сам — всего лишь бедный студент, и не в силах дать этой избалованной принцессе достойную жизнь.

Жизнь в крошечной комнатушке, просмотр мыльных опер и поедание жареной курицы на вынос — можно прожить день, неделю, даже месяц, но не всю жизнь.

Тем более с таким прошлым… Юэ Цзэ никогда не хотел тянуть за собой других.

Лишь в год выпуска, случайно раскрыв правду о гибели матери в автокатастрофе, он наконец осознал: вся его свобода была лишь иллюзией.

И его жизнь, и жизнь матери — всё это было в руках тех, кто стоял выше, и они могли распоряжаться ими по своему усмотрению.

Поэтому он и вернулся в семью Юэ.

Поэтому он и отнял свою девочку у сводного брата.

Если что-то или кто-то тебе нравится — нужно взять это под свой контроль.

Только так можно обеспечить безопасность на всю жизнь.

***

Покинув отель, Цзи Жунжун снова заехала в род Цзи, взяв с собой Удон с Яйцом.

Юэ Цзэ не стал её останавливать.

Раньше, до потери памяти, Цзи Жунжун часто водила этих близнецов к Цзи Сянъяну, чтобы «погулять» перед его носом.

Её логика была проста.

Как Даньдань обязательно приносил ей закуски, которые собирался с ней разделить, только чтобы показать: «Раз ты завела себе другого большеголового яичного друга, то лишишься всех моих вкусняшек».

Сестра и братья были похожи как две капли воды. Цзи Жунжун приводила близнецов к отцу с той же целью — напомнить ему: если бы ты не сошёл с ума и не завёл любовницу, Удон с Яйцом были бы твоими сыновьями в старости.

Конечно, Юэ Цзэ считал эту логику совершенно нелепой.

Ведь даже если бы Цзи Сянъян и профессор Сун родили ребёнка прямо сейчас, он всё равно не имел бы ничего общего с нынешним Удоном с Яйцом… Но Цзи Сянъяну, похоже, эта тактика нравилась.

Он всегда чувствовал вину перед бывшей женой и дочерью, а теперь, увидев Удон с Яйцом, вновь ощутил угрызения совести. Он ни капли не злился на близнецов за то, что они дети профессора Сун от другого мужчины, — напротив, стал относиться к ним ещё лучше.

…Он становился мрачнее и мрачнее, но при этом всё щедрее одаривал Удон с Яйцом.

А чем мрачнее становился Цзи Сянъян, тем яснее вспоминал все свои прошлые ошибки. Он не только корил себя, но и возлагал вину на Юй Ваньбай, которая втянула его в эту историю.

Цзи Жунжун не ожидала, что Удон с Яйцом окажутся таким мощным оружием — они не только разлучили отца с любовницей, но и заставили его вновь переживать прошлое. Она была в восторге и теперь регулярно приводила близнецов домой, чтобы испортить настроение Юй Ваньбай.

Дундун, маленький, но хитрый, наверняка давно понял, как обстоят дела между отцом Цзи Жунжун и его матерью.

Только Даньдань оставался наивным: каждый раз, когда Цзи Сянъян проявлял к ним доброту, он думал, что перед ним какой-то добродушный дальний родственник, и с нежностью звал его «дедушкой». В первый раз Цзи Сянъян чуть не получил инфаркт.

Но сегодня, когда Цзи Жунжун привезла братьев домой на ужин, в особняке были только Цзи Сянъян и прислуга.

Свадьба Цзи Цзя закончилась, но Юй Ваньбай всё ещё помогала дочери в новом доме.

Не увидев Юй Ваньбай, Цзи Жунжун сразу потеряла боевой пыл. Она лишь посидела за ужином с одиноким отцом, а потом уехала.

Водитель сначала отвёз Удон с Яйцом к профессору Сун, а затем доставил Цзи Жунжун в квартиру.

Ещё в машине Юэ Цзэ позвонил ей и сказал, что вечером будет на деловой встрече и чтобы она ложилась спать пораньше, не дожидаясь его.

Конечно, Цзи Жунжун уже тщательно изучила их совместную квартиру и обнаружила, что вся сменная одежда Юэ Цзэ хранится в гардеробной при гостевой спальне, а его туалетные принадлежности — в ванной комнате гостевой.

…Два месяца брака, а они всё это время спали в разных комнатах! О каком «ждать» вообще может идти речь?

Цзи Жунжун, чистая и невинная девственница, обняла телефон и, грустно играя с ним, уснула.

Конечно, в ту ночь «собачий муж» снова не вернулся в спальню. Когда Цзи Жунжун проснулась утром, на кухне стояла тёплая каша, но «собачий муж» уже ушёл.

Так продолжалось три-четыре дня подряд: «собачий муж» уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Цзи Жунжун каждый раз засыпала, не дождавшись его, а просыпалась — его уже не было.

Ей стало невыносимо скучно… Похоже, ей и не нужно восстанавливать память — достаточно скопировать эти несколько дней, чтобы получить полную картину их двухмесячной совместной жизни.

Скучно.

Просто до невозможности скучно.

У Цзи Жунжун в эти дни не было никаких дел, кроме как заглядывать в студенческое телевидение и болтать с Пухляшей.

Благодаря стараниям Пухляши, её двое пухленьких детей уже стали знаменитыми малышами-блогерами. У Чунчуня и Пухлого Гу в интернете бесчисленное множество поклонниц, называющих себя «мамочками».

Цзи Жунжун позавидовала и решила, что её Удон с Яйцом ничуть не хуже Чунчуня, поэтому стала уговаривать Пухляшу сделать из них звёзд.

Пухляша, как опытный KOL в сфере детских блогов, владеющая аккаунтами «Катящийся червячок Пухлый Гу» и «Модный малыш Пухлый Гу» с миллионами подписчиков, предложила Удону с Яйцом дебютировать как дуэт — это поможет быстрее набрать популярность.

Цзи Жунжун согласилась и теперь лежала на кровати, ретушируя милые фото близнецов.

Дундун был слишком скованным перед камерой, зато Даньдань отлично чувствовал себя в кадре.

Именно в этот момент вернулся Юэ Цзэ.

Он редко приходил домой в восемь вечера, и Цзи Жунжун на мгновение занервничала. Услышав его шаги, приближающиеся к спальне, она инстинктивно натянула одеяло на голову и притворилась спящей.

Юэ Цзэ открыл дверь в спальню:

— Что ела сегодня вечером?

Цзи Жунжун откинула одеяло и сердито выпалила:

— А тебе вообще есть дело до судьбы твоей маленькой жёнушки?

Этот «собачий муж» целыми днями пропадал, и теперь его дешёвая забота ей не нужна!

Юэ Цзэ, видя, что она превратилась в фитиль, благоразумно не стал её провоцировать и молча пошёл в ванную переодеваться.

Цзи Жунжун прислушалась.

Ой! Он пользуется ванной при главной спальне!

Она занервничала ещё сильнее: неужели «собачий муж» сегодня останется в спальне???

При мысли об этом она тут же засуетилась.

Она вскочила с кровати, собираясь сбегать в гардеробную и переодеться в сексуальную пижаму — ведь тогда получится, что именно она «переспала» с «собачьим мужем», а не наоборот.

Но не успела она слезть с кровати, как дверь ванной «щёлкнула» и открылась.

Юэ Цзэ вышел в халате, вытирая волосы полотенцем.

Цзи Жунжун кашлянула и снова легла на кровать, изображая вид бывалой светской львицы, и невозмутимо перелистывала модный журнал.

Юэ Цзэ досушил волосы и тоже лёг на кровать.

Цзи Жунжун: !!!

«Собачий муж» залезает в постель с такой лёгкостью, будто делал это сотни раз! А ведь она до сих пор чистая девственница!

Если он так ловко лазает в её постель, то чью же постель он осваивал раньше?

Ярость вспыхнула в груди Цзи Жунжун, и она резко обернулась, бросив на «собачьего мужа» гневный взгляд.

Юэ Цзэ спокойно встретил её взгляд и произнёс:

— Уже поздно. Пора спать.

Цзи Жунжун: ???

Чёрт возьми!

Раньше, когда она ложилась в полночь, «собачий муж» ещё не возвращался, а теперь, в девять вечера, он говорит, что «уже поздно»?

Да ты явно хочешь меня соблазнить!

Но Цзи Жунжун сохранила образ «бывалой светской львицы» и просто отложила журнал в сторону, ложась на подушку.

Юэ Цзэ, увидев, что она легла, выключил свет и тоже устроился рядом.

Цзи Жунжун слышала, как громко стучит её сердце.

В следующее мгновение Юэ Цзэ придвинулся ближе и положил руку ей на талию.

Его голос прозвучал хрипло:

— Ты… уже закончила?

Цзи Жунжун: !!!

Она разъярилась: раньше он её игнорировал, а теперь, когда месячные, наверное, почти прошли, решил залезть в постель?

Когда не мог — приходил поздно, а теперь, когда можно — пришёл в восемь?

Какой же он расчётливый!

Она гневно сбросила его руку:

— Не закончила. Можешь убираться.

Юэ Цзэ тихо рассмеялся и притянул её к себе, тихо прошептав:

— Сегодня ты наконец-то позволила мне лечь в постель, а?

Цзи Жунжун нахмурилась — тут явно что-то не так.

Что он имеет в виду?

Неужели это он считает себя обиженной стороной?

Юэ Цзэ снова тихо усмехнулся:

— В день нашей помолвки ты узнала, что жених — не Юэ Цзэ, а я… и тут же облила меня вином с головы до ног. Теперь всё забыла, верно?

Его тон был спокойным, но в ушах Цзи Жунжун это прозвучало невыносимо обидно.

Он… с детства не признавался семьёй Юэ, всю жизнь жил вдали от дома, в то время как его сводный брат рос в роскоши.

Если уж другие не ценили его, то как она могла тогда так грубо облить его вином?

Цзи Жунжун внезапно почувствовала сильную вину.

Она тихо прошептала:

— Это не вина Жунжун. Жунжун ничего не помнит.

Конечно, она действительно ничего не помнила.

http://bllate.org/book/4214/436598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода