× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я влюбился в тебя ещё с тех пор, как тебе исполнилось четыре года… И разводиться с тобой не собираюсь.

Автор говорит:

Цзи Жунжун: С четырёх лет… Ладно, признаю поражение.

Юэ Цзэ: Не веришь? В комментариях всё подтвердят.

Ребята, подтвердите, пожалуйста, что Юэ Цзэ действительно втайне влюблён был в четырёхлетнюю пухленькую девочку в жёлтой кепке — да или нет?

Продолжаю просить комментариев и цветочков! Дайте автору немного мотивации, ау-у-у!

Половина красных конвертов ещё не разослана — завтра продолжу.

Когда Дундун и Даньдань проснулись, Цзи Жунжун уже успела смириться с тем, что профессор Сун родила второго ребёнка.

Правда, теперь её заклятая подруга Пухляша знала: Жунжун больше не единственная дочь в семье. А значит, ей вряд ли удастся и дальше хвастаться перед Пухляшей, что она — «мамина принцесса».

Однако, с другой стороны, лучше уж «Удон с яйцом» окажется родным ребёнком мамы, чем внебрачным сыном отца.

Так или иначе, Цзи Жунжун быстро приняла существование «Удона с яйцом» и тут же принялась «инспектировать» Даньданя. Дундуна она не тронула — просто потому, что мальчишка до жути напоминал профессора Сун.

…А она побаивалась.

Даньдань всё ещё дулся на злую Жунжун, но та внезапно схватила его и прижала к кровати.

Малыш широко распахнул круглые чёрные глаза и с ужасом уставился на неё.

Цзи Жунжун зловеще захихикала — «Джа-джа-джа!» — и одним резким движением задрала ему футболку, обнажив пухлый животик.

Даньдань мгновенно превратился в толстого котёнка, которого перевернули на спину. Он извивался, пытаясь ускользнуть от её «когтистых лапок», и при этом заливался смехом:

— Жунжун, что ты делаешь?.. Ха-ха-ха, щекотно!

Жунжун дунула на кончики пальцев, а затем с явным интересом принялась щипать и мять мягкий животик:

— Ты же говоришь, что ты мой братик Даньдань? Не верю! Пока не проверю лично!

Услышав это, Даньдань тут же перестал вырываться.

Он стиснул зубы, терпя щекотку, и позволил Жунжун щипать свой животик, напряжённо ожидая вердикта:

— Ну так я Даньдань?

— Ого, ты немного похож на моего Даньданя, — с трудом сдерживая смех, сказала Жунжун, опустила ему футболку и аккуратно перевернула на другой бок. — …Но мне нужно проверить ещё раз.

Услышав, что он «немного похож», Даньдань радостно кивнул:

— М-м!

И с нетерпением продолжил ждать дальнейшей «проверки».

Дундун некоторое время наблюдал за весело играющими глупой сестрой и глупым братом, потом вздохнул и выбежал на поиски Юэ Цзэ.

Тот как раз просматривал электронную почту. Дундун ловко забрался к нему на колени и писклявым голоском произнёс:

— Жунжун действительно забыла обо мне и Даньдане.

Сначала он думал, что она притворяется.

Юэ Цзэ погладил его по голове и кивнул:

— Через некоторое время она всё вспомнит.

Дундун выпрямился на коленях и внимательно посмотрел на экран ноутбука. Поняв, что ничего не понимает, он продолжил:

— Почему раньше мама не разрешала мне и Даньданю видеть Жунжун?

Подумав, он добавил:

— Это потому, что в детстве мы ей очень не нравились?

Не ожидал такой проницательности от малыша… Юэ Цзэ невольно усмехнулся.

Он отодвинул ноутбук и, опустив взгляд на Дундуна, серьёзно объяснил:

— Жунжун вас не ненавидит. Просто она решила, что мама перестала её любить.

В то время Цзи Жунжун только поступила в университет — был первый курс, зимние каникулы, приближался Новый год. Она только узнала, что профессор Сун ждёт второго ребёнка, и почти сразу же услышала, что Юй Ваньбай тоже беременна. От этого она впала в эмоциональный срыв и тут же купила билет и улетела за границу.

Юэ Цзэ получил сообщение от этой глупышки глубокой ночью.

Он привык проводить в лаборатории по десять–пятнадцать часов подряд, поэтому увидел её сообщения, только вернувшись домой.

Цзи Жунжун прислала ему бесчисленное количество сообщений: первое — семь часов назад, последнее — три часа назад.

[Ты куда пропал? Если сейчас же не приедешь в аэропорт, я здесь умру с голоду┭┮﹏┭┮]

Юэ Цзэ даже не успел надеть куртку — сразу же одолжил машину у соседа по комнате и помчался в аэропорт Сан-Франциско.

Когда он нашёл Цзи Жунжун в аэропорту, было уже два часа ночи.

Глупышка сидела на скамейке, крепко прижимая к груди свой маленький рюкзачок — выглядела она крайне жалко.

Юэ Цзэ решительно подошёл и поднял её на ноги:

— Раз приехала, почему не позвонила?

Цзи Жунжун растерялась. От усталости её и без того не очень сообразительный ум стал совсем тупым.

Она несколько секунд смотрела на мужчину перед собой круглыми глазами, а потом вдруг разрыдалась.

После пятнадцатичасового перелёта Цзи Жунжун была измучена и вымотана.

Когда она писала Юэ Цзэ, то думала, что он сразу же приедет за ней, но, несмотря на более чем сто отправленных сообщений, ответа так и не последовало.

Жунжун была голодна и уставала, но даже в отель не осмеливалась идти.

Ведь она сбежала из дома импульсивно: единственная наличность была обменена на доллары и потрачена на гамбургеры с картошкой фри — кредитные карты использовать нельзя, ведь тогда семья сразу узнает, где она.

Именно поэтому она и приехала к Юэ Цзэ.

Цзи Жунжун сбежала из дома, полная обиды, и ждала Юэ Цзэ в аэропорту целых семь часов — теперь её обида уже не помещалась внутри, и она, уцепившись за его рубашку, зарыдала:

— Так долго не отвечал на мои сообщения… Ты, наверное, с девушкой гулял? Я помешала вашему свиданию? Тогда уходи, не трать на меня время, у-у-у…

Цзи Жунжун, словно автоматная очередь, не переставала тараторить. Юэ Цзэ позволил глупышке вытереть нос и слёзы о его одежду.

Когда она наконец устала плакать, то заметила, что на Юэ Цзэ надета лишь тонкая рубашка — сейчас же был январь, и даже на тёплом, солнечном западном побережье в такой одежде мерзли.

Цзи Жунжун шмыгнула носом и смущённо отпустила его:

— Ты… слишком легко одет.

Увидев, что глупышка наконец перестала плакать, Юэ Цзэ сказал:

— Забыл надеть куртку, когда выходил.

И тут же спросил:

— Голодна? Что хочешь поесть?

Услышав этот вопрос, Цзи Жунжун невольно сглотнула:

— Свиные ножки, тушёные с соевыми бобами.

Её выбор показался настолько странным, что Юэ Цзэ рассмеялся. Спустя несколько секунд он ответил:

— Завтра приготовлю… Сегодня вечером только пельмени, согласна?

Цзи Жунжун разочарованно протянула:

— О-о-о…

Юэ Цзэ отвёл её в своё жильё.

Хотя он и получил полную стипендию за границей, всё же оставался студентом с ограниченными средствами, поэтому снимал лишь маленькую комнату.

Но поскольку вещей у него было немного, а убирал он очень тщательно, комната выглядела вполне прилично и совершенно не пахла «мужским» запахом.

Он спросил Цзи Жунжун:

— Сначала поесть или сначала искупаться?

Жунжун приподняла воротник и тайком понюхала — к счастью, ещё не воняла.

Хотя в самолёте она и принимала душ, но сменной одежды с собой не было, поэтому чувствовала себя крайне неуютно. Она сразу же решила:

— Сначала искупаться.

Затем вспомнила:

— У меня нет ни геля для умывания, ни шампуня, ни кондиционера, ни геля для душа… Ничего нет!

Юэ Цзэ на секунду замер, потом встал и направился к двери:

— Пойду одолжу.

Цзи Жунжун тоже поднялась.

Когда Юэ Цзэ вышел и закрыл за собой дверь, она тихонько подкралась к двери, приоткрыла её на щелочку и услышала, как он постучал в дверь комнаты напротив.

Даже за океаном было очевидно: Юэ Цзэ пользовался популярностью среди девушек в студенческой среде.

Цзи Жунжун услышала, как он попросил у девушки одолжить средства для умывания, и та сразу же весело ответила:

— Заходи, выбирай сам!

Жунжун внутри бушевала: «Не смей заходить к ней в комнату!»

Словно почувствовав её мысли, Юэ Цзэ не вошёл внутрь, а лишь сказал:

— Я не разбираюсь. Просто дай что-нибудь.

Цзи Жунжун снова разозлилась: «Как можно давать принцессе что-то „просто“!»

Через минуту она снова услышала голос девушки, в котором звучали любопытство, интерес и лёгкая, почти неуловимая враждебность, понятная только другой девушке:

— Впервые вижу, чтобы ты приводил девушку переночевать. Я думала, ты холост… Вы встречаетесь на расстоянии?

Юэ Цзэ коротко пояснил:

— …Это моя сестра.

Цзи Жунжун обрадовалась холодному, отстранённому тону, с которым он ответил девушке — такой же, как в старые времена в школе, — но в то же время немного обиделась, что он представил её своей сестрой.

Поэтому, когда Юэ Цзэ вернулся в комнату, Жунжун не удержалась и язвительно сказала:

— Чего так нервничал, объясняя, что я твоя сестра? Боишься, что кто-то ошибётся и это помешает тебе найти девушку?

Юэ Цзэ тихо ответил:

— Я думал, девушкам важно сохранять репутацию.

Цзи Жунжун замерла, а потом поняла: он защищал её репутацию.

Она опустила голову и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.

Потом подняла глаза и с вызовом заявила:

— У меня ещё и пижамы нет!

Увидев, что Юэ Цзэ снова собирается идти за ней одевать, Жунжун быстро добавила:

— Не хочу чужую!

Она не желала, чтобы Юэ Цзэ снова разговаривал с той девушкой — та явно в него влюблена.

Подумав, она посмотрела на Юэ Цзэ:

— Дай мне одну из своих рубашек.

Когда Цзи Жунжун вернулась после душа, Юэ Цзэ взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Раньше, когда маленькая пухленькая девочка в жёлтой кепке любила задирать юбочку, чтобы что-то туда положить, он мог спокойно учить её: «Нельзя задирать юбку перед чужими. То, что прикрывают майка и трусики, нельзя показывать другим».

Но теперь… Перед ним стояла высокая, стройная девушка в его рубашке вместо пижамы. Она игриво болтала чересчур длинными рукавами.

Капли воды, стекавшие с мокрых волос, уже промочили ткань на груди, но она этого не замечала и, болтая ногами, ворчала:

— Смотри, твои штаны слишком длинные.

И даже попыталась поднять пояс до груди:

— Вот так — и всё равно длинные.

Юэ Цзэ указал на кровать:

— Садись.

Цзи Жунжун послушно села на его кровать, и тут увидела, как Юэ Цзэ опустился перед ней и начал подворачивать ей штанины.

С того момента, как он нашёл её в аэропорту и привёз домой, он ни разу не спросил, зачем она вдруг приехала. Но теперь сама Жунжун не выдержала.

Она пошевелила пальцами ног и тихо сказала:

— Я… сбежала из дома.

Юэ Цзэ, казалось, ничуть не удивился.

Он просто кивнул:

— Я знаю.

Цзи Жунжун вскочила:

— Спрашивали старик Цзи и профессор Сун? Ты меня выдал???

Юэ Цзэ, который терпеливо подворачивал ей штанины, убрал руки и сел на стул рядом:

— Цзи и Сун не обращались ко мне. Со мной связывалась Пухляша — спрашивала, где ты.

Он добавил:

— Я не сказал.

Цзи Жунжун перевела дух.

Но тут же её щёки залились румянцем.

Старик Цзи и профессор Сун, эти «подлые родители», собирались завести второго ребёнка и совершенно ничего не понимали в ней.

Они и в голову не могли допустить, что она приедет к Юэ Цзэ.

Только Пухляша, только её лучшая подруга Пухляша знала, что она влюблена в Юэ Цзэ, поэтому и обратилась к нему.

Цзи Жунжун вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она шмыгнула носом и запрыгнула на кровать:

— Я спать хочу.

Юэ Цзэ протянул ей фен:

— Высуши волосы перед сном… Я пойду спать внизу. Спокойной ночи.

Цзи Жунжун приподняла край одеяла и глухо спросила:

— Разве внизу не сломалось отопление?

Юэ Цзэ помолчал.

Потом ответил:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/4214/436596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода