× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот дурачок приняла удон с яйцом за внебрачного ребёнка своего мужа.

Юэ Цзэ потер виски и сел на край кровати.

Глупышка лежала, уткнувшись в подушку, и сквозь дурман алкоголя бормотала:

— Я хочу развестись с тобой… уууу…

Он приложил к её пылающему лбу прохладное полотенце и тихо, но твёрдо произнёс:

— Даже не думай.

Цзи Жунжун, разумеется, не отреагировала на его слова — она лишь всхлипнула и продолжила, уже во сне:

— Юэ… если у тебя хоть капля совести осталась, уходи из дома без гроша… уууу…

Юэ Цзэ сменил полотенце и начал аккуратно вытирать её левую руку, сохраняя прежнее спокойствие:

— Совести нет.

Она немного затихла, но вскоре снова заплакала сквозь сон:

— Если я разведусь, Цзи Цзя обязательно посмеётся надо мной… Пантоу Юй, наверное, тоже потихоньку будет насмехаться… Ты должен дать мне побольше денег — это компенсация за моральный ущерб!

Юэ Цзэ на мгновение замер и спросил:

— Стыдно?

Цзи Жунжун всхлипнула и кивнула:

— Все будут смеяться до упаду… Ты опозорил меня, так что обязан заплатить!

Он дотёр её левую руку, взял правую и продолжил вытирать:

— А что для тебя значит «сохранить лицо»?

На эту тему Цзи Жунжун могла говорить хоть весь день без остановки:

— Подарки! Очень дорогие сумки, украшения и спортивные машины для Жунжун! На годовщину — дари, на день рождения — дари, и просто так, без повода, тоже дари! И делай это так, чтобы все видели… Но чтобы Жунжун сама не хвасталась — это неприлично. Ты должен объявить всему миру, как сильно любишь Жунжун… И в присутствии других быть её покорным пёсиком…

Он вытер ей лицо и руки, убедился, что ей стало легче, затем наклонился, приподнял одеяло и, поддерживая её за поясницу, тихо сказал:

— Сейчас сниму с тебя одежду.

Даже во сне эта глупышка прекрасно умела наслаждаться заботой других.

Услышав его слова, она послушно перевернулась на бок, позволяя «собачьему мужу» делать всё, что он захочет.

Боясь, что ей будет неудобно спать, Юэ Цзэ осторожно снял с неё бюстгальтер и аккуратно уложил на спину.

— Жунжун, — позвал он.

Глупышка сонно «ммм» крякнула.

Юэ Цзэ пристально смотрел на её лицо. От жара и алкоголя щёчки девушки покраснели, а пухленькие щёчки придавали ей ещё больше детской наивности.

Он слегка кашлянул и тихо спросил:

— Как называется ваш чат подружек?

Цзи Жунжун даже во сне смогла ответить:

— 5А… ой, нет, 4А… нет-нет, я уже вышла из чата, значит, 3А — трёхзвёздочный национальный туристический комплекс.

Внезапно она вспылила:

— Я не «А»! Я женщина, которую тебе не обнять одной рукой!

Юэ Цзэ спокойно отозвался:

— Ага.

Когда он помогал ей раздеваться, его пальцы невольно коснулись определённого места.

Хотя он и не собирался этого делать, но даже краткое прикосновение заставило Юэ Цзэ пересмотреть свой прежний вывод.

Честно говоря, он мог бы обхватить двумя руками.

Предыдущая оценка на глаз оказалась неточной… Юэ Цзэ снова кашлянул и сказал:

— Лучше вернись в тот чат.

***

Цзи Жунжун проснулась уже после трёх часов дня.

Последнее, что она помнила, — как на свадьбе пила бокал за бокалом красного вина. Дальше — провал.

Она села на кровати и потрогала расстёгнутую застёжку бюстгальтера, покраснев.

…Неужели этот «собачий муж» снова измерял её во сне?

Пока она краснела, дверь комнаты внезапно открылась — вошёл Юэ Цзэ.

Он только что закончил телефонную конференцию и решил заглянуть: пора бы ей проснуться.

Увидев, что она уже в сознании, Юэ Цзэ протянул ей стакан воды:

— Пей.

Цзи Жунжун пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Ей казалось, что она ведёт себя крайне непоследовательно.

Хотя она и влюбилась в этого «собачьего мужа» ещё в шестнадцать лет, и чувства не исчезнут в одночасье…

Но теперь она знает, что у него есть внебрачный ребёнок! Надо же хоть как-то держать марку!

Однако она злилась на себя за то, что всё ещё поддаётся его красоте.

Ведь она же решила изменить ему и сделать из этого мерзавца «бывшего мужа»! А стоит только увидеть его бесстрастное лицо — и она тут же съёживается.

Всё из-за профессора Сун!

В старших классах она часто ходила к нему на дополнительные занятия, и со временем у неё выработался условный рефлекс.

Как только Юэ Цзэ смотрел на неё холодным взглядом, она тут же чувствовала вину — будто снова неправильно решила задачу по математике или физике.

Цзи Жунжун чувствовала себя как та самая собака Павлова из биологического учебника — превратилась в золотую рыбку Юэ Фулофа.

Но принципиальные вопросы всё же нужно прояснить. Цзи Жунжун заставила себя собраться и мысленно десять раз повторила: «Пусть он и красив, но это мерзавец с внебрачным ребёнком», «Тебе всего двадцать три — хочешь всю жизнь ходить с зелёной башкой?», «Прощай, не плачь — следующий будет лучше». Только после этого она немного успокоилась.

Ранее Юэ Цзэ принёс наверх удон с яйцом, но тогда Цзи Жунжун ещё спала. Дундун и Даньдань поиграли с ней немного и сами уснули, свалившись рядом.

Чтобы не мешать ей, Юэ Цзэ унёс обоих малышей в соседнюю комнату.

Теперь же Цзи Жунжун твёрдо решила держать позицию и потому не взяла протянутый стакан. Её голос звучал решительно:

— Я хочу развестись с тобой!

Видя, что она не берёт воду, Юэ Цзэ убрал руку и сделал глоток сам.

Он посмотрел на жену с искренним интересом:

— Причина развода?

Цзи Жунжун уже собиралась вывалить на него все его грехи, но Юэ Цзэ не дал ей и слова сказать:

— Потому что ты влюблена в меня с шестнадцати лет?

«!!!»

Цзи Жунжун обомлела!

Что-что?.. С шестнадцати лет?!

Откуда он узнал?!

— Ты… ты чушь какую-то несёшь!

Юэ Цзэ начал безэмоционально повторять её слова:

— Я влюблена в тебя с шестнадцати лет. Уууу.

Лицо Цзи Жунжун подозрительно покраснело.

Эти слова пробудили в ней обрывки воспоминаний.

Хотя она и была пьяна… но, кажется, действительно говорила нечто подобное…

В шоке она начала нести околесицу:

— Эти слова… не тебе! Ты бессовестный, подслушивать чужие сны! Моё признание во сне не имеет к тебе никакого отношения!

Юэ Цзэ спокойно посмотрел на неё:

— Так расскажи, кому же?

Обычно Цзи Жунжун ответила бы что-нибудь вроде «не твоё дело», но сейчас, узнав, что во сне призналась этому мерзавцу, она растерялась.

Из-за паники она заговорила ещё больше:

— Это Е Му! Мне приснился Е Му! Я влюблена в старшего брата Е Му с шестнадцати лет! Просто очень по нему скучаю, поэтому и приснился, и призналась!

Юэ Цзэ равнодушно «ага»нул.

Цзи Жунжун настороженно изучала его выражение лица — поверил ли он или нет?

Юэ Цзэ сделал ещё глоток воды и снова начал повторять её ночные слова:

— Я так ненавижу удон с яйцом. Действительно ненавижу.

— Ты ещё говоришь, будто мне они нравятся. Как я могу любить твоих внебрачных детей?

— Я влюблена в тебя с шестнадцати лет. Как я могу любить твоих внебрачных детей? Уууу.

Цзи Жунжун широко распахнула глаза:

— «!!!»

Юэ Цзэ спокойно смотрел на неё:

— Значит, у Е Му тоже есть удон с яйцом? И внебрачные дети?

Глядя на изумлённое лицо глупышки, Юэ Цзэ улыбнулся и вышел из комнаты, ничего больше не сказав.

Цзи Жунжун сидела на кровати, паря от стыда целых полминуты, а потом вдруг осознала:

А чего она вообще стесняется?

Пусть и неловко признаваться в семилетней влюблённости в мерзавца, но куда стыднее — иметь внебрачных детей!

Она резко сбросила одеяло, босиком выбежала из комнаты и побежала искать «собачьего мужа», чтобы устроить скандал:

— Так ты ещё и права не имеешь?! Зная, что у тебя есть удон с яйцом, ты ещё и гордишься этим?!

— Я серьёзно насчёт развода! Завтра мой адвокат с тобой поговорит!

Пока она говорила, Юэ Цзэ продолжал что-то делать в телефоне. Цзи Жунжун не выносила такого пренебрежения и язвительно бросила:

— Какое у тебя отношение? Думаешь, я шучу? Я абсолютно серьёзна! Развод будет!

Она не из тех, кто готов терпеть измены мужа! Пусть она и не такая способная, как профессор Сун, но в её глазах нет места даже песчинке!

Цзи Жунжун сделала окончательный вывод:

— Этот брак точно расторгается!

В следующее мгновение Юэ Цзэ перестал возиться с телефоном и повернул экран к ней.

Цзи Жунжун сразу увидела фото двух пухленьких малышей-близнецов — это были маленькие Дундун и Даньдань.

Она фыркнула:

— Что, показываешь семейное фото? Фу…

Слово «фу» застряло у неё в горле.

Потому что… на фото была она сама, счастливо обнимающая двух карапузов.

А рядом — профессор Сун, держащая их всех троих и редко проявляющая материнскую нежность.

Цзи Жунжун:

— «...»

Она, кажется, наконец поняла, в чём дело.

Цзи Жунжун закрыла глаза, чувствуя, как мир рушится.

Ох уж эти… водопады на горе Лушань!

И в этот самый момент «собачий муж» добавил:

— Жунжун, удон с яйцом — твои младшие братья… не мои внебрачные дети.

Ладно, ладно, я уже поняла!

Перестань повторять — это раздражает!

Как раз в этот момент в дверь вошёл помощник Лин, чтобы передать документы. Услышав разговор босса с женой, он незаметно затаил дыхание и собирался просто оставить папку у двери и уйти.

Юэ Цзэ услышал шаги и, заметив, что Цзи Жунжун босиком и одежда на ней растрёпана, потянул её за руку, чтобы спрятать обратно в комнату.

Но как только его пальцы коснулись её руки, лицо Цзи Жунжун снова вспыхнуло ярко-алым.

Теперь недоразумение разъяснилось — чего он хочет?

Он что, сразу после её признания собирается воспользоваться моментом?

Цзи Жунжун в панике выпалила:

— Нет! У меня месячные… Ты что, хочешь сражаться в крови?!

В прихожей раздался «бах!».

Помощник Лин поспешно поднял упавшие документы.

…Оказывается, у босса с женой такие интересные игры.

Цзи Жунжун вздрогнула:

— Кто там?

Помощник Лин вынужден был показаться:

— Госпожа Юэ.

Вспомнив, что только что сказала про «сражение в крови»… Цзи Жунжун ужасно смутилась и покраснела до корней волос.

Она бросила злобный взгляд на «собачьего мужа» и юркнула обратно в комнату, громко хлопнув дверью.

Юэ Цзэ нахмурился и бросил суровый взгляд на помощника Лина.

Тот молча опустил голову:

— «...»

Юэ Цзэ вспомнил их недавний разговор:

«Как считать за уважение?»

«В присутствии других быть её покорным пёсиком.»

Он посмотрел на помощника Лина и холодно приказал:

— Иди сюда.

Так помощник Лин, ничего не понимая, последовал за боссом к двери спальни.

Юэ Цзэ постучал.

Разумеется, Цзи Жунжун открывать не собиралась.

Тогда он сказал сквозь дверь:

— Впредь не устраивай истерики и не говори о разводе при каждом удобном случае.

— Всё, что ты захочешь, я тебе дам. Но развода не будет.

http://bllate.org/book/4214/436595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода