× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он непременно будет сидеть здесь и ждать Жунжун! Ждать, пока она сама не придет и не извинится перед ним!

Уже столько дней Жунжун не обращала на него внимания — не просто игнорировала, но и завела снаружи какого-то большеголового Даньданя, чтобы любить его… Больше он никогда не простит Жунжун!

Разве что она назовёт его «братик»!

Перед упрямством малыша Юэ Цзэ был совершенно бессилен.

К счастью, этот отель принадлежал компании «Чжунцзюнь Недвижимость», и он тут же распорядился вызвать управляющего, чтобы тот помог няне присмотреть за двумя маленькими непоседами, играющими в холле.

***

Когда Юэ Цзэ появился на свадьбе, разговор между Цзи Жунжун и Чэн Юэ уже зашёл в тупик.

Вчера она до поздней ночи зубрила толстенную книжку «Речей злодейки», составленную специально для мужчин, у которых уже есть девушка. Тогда она не задумывалась особо, но сегодня, приступив к практике, поняла: всё, что она выучила, совершенно не подходит для такого холостяка, как Чэн Юэ.

Однако Цзи Жунжун боялась, что, как только заговорит, тут же выдаст свою глупость, поэтому могла лишь повторять одно и то же:

— Ого, ты такой крутой! Без тебя я бы совсем не знала, что делать!

Чэн Юэ: «…»

Он всего лишь подал ей тарелку с фруктами…

Появление Юэ Цзэ вызвало лёгкий переполох. Гости были поражены: неужели на свадьбе семьи У удалось пригласить самого Юэ Цзэ — наследника клана Юэ, чьё имя в последнее время гремело повсюду?

Цзи Жунжун ещё не пришла в себя, как вдруг услышала за спиной голос:

— Молодой господин Юэ.

Сердце у неё ёкнуло, и в следующее мгновение она поспешно схватила Чэн Юэ за руку и обвила его локоть.

Чэн Юэ: «?»

Лицо Юэ Цзэ оставалось спокойным, но взгляд на мгновение задержался на их скреплённых руках.

Цзи Жунжун вызывающе посмотрела на этого собачьего мужа!

«Собачий муж! Смотри же скорее!

У меня есть новая любовь! Прямо перед тобой стоит мой новый возлюбленный!

Открой свои собачьи глаза и посмотри! Я сейчас надену тебе зелёную шляпу!»

Однако Юэ Цзэ не отреагировал так, как ожидала Цзи Жунжун. Он не рассвирепел и не вышел из себя.

Он просто посмотрел на неё и протянул руку, спокойно произнеся:

— Иди сюда.

Та, что ещё мгновение назад гордо распушала хохолок, словно петух, готовый к бою, мгновенно сникла.

Она молча выдернула руку из ладони Чэн Юэ и, превратившись в жалкого цыплёнка, который не может даже взмахнуть крыльями, понуро потопала обратно к Юэ Цзэ.

Юэ Цзэ взял её за руку, их пальцы переплелись, и со стороны они выглядели безупречно влюблённой парой.

Цзи Жунжун попыталась вырваться, но собачий муж держал крепко — ни на йоту не поддался.

Ей вдруг стало невыносимо обидно.

Неужели в браке по расчёту всегда приходится так унижаться? Ей очень хотелось устроить истерику, закатиться в плач, даже опрокинуть на голову этого мерзавца весь восемнадцатиярусный свадебный торт!

Но она не могла этого сделать.

Как же обидно…

Цзи Жунжун молча сдерживала слёзы. При всех этих людях она даже не могла спросить его, откуда взялись те два «Удона с Яйцом»!

Свадебная церемония началась, и молодожёны вышли на сцену.

Цзи Цзя давно не общалась с родным отцом, поэтому вести её к жениху должна была не кто иная, как Юй Ваньбай.

Сама передавая дочь в руки другому мужчине, даже Юй Ваньбай не смогла сдержать слёз на сцене.

В зале у Цзи Жунжун тоже подступила к горлу горечь.

Пусть она и ненавидит Юй Ваньбай, но та — хорошая мать, а Цзи Цзя — её сокровище.

А профессор Сун?

Она совершенно равнодушна к несчастью собственной дочери и даже помогает этому собачьему мужу обманывать родную дочь.

Профессор Сун её не любит!

Собачий муж её не любит!

Никто её не любит!

Пока Юэ Цзэ отвлёкся, к концу свадьбы он обнаружил, что эта глупышка незаметно выпила два бокала красного вина и теперь пьяна.

Когда вокруг уже почти никого не осталось, Юэ Цзэ попытался поднять её:

— Сможешь идти?

Цзи Жунжун уткнулась лицом ему в грудь и «буль-буль» запузырила, будто рыбка:

— Жунжун — карасик!

Юэ Цзэ ласково погладил её по спине:

— Да, мой карасик-дракончик.

Как только она услышала голос собачьего мужа, в ней мгновенно вспыхнула ярость. Она схватила его за рубашку и сквозь зубы процедила:

— Юэ Цзэ, ты подлый ублюдок!

Юэ Цзэ опешил. Не успел он ответить, как Цзи Жунжун, всё ещё уткнувшись в его грудь, вдруг зарыдала:

— Ублюдок! Зачем ты надел мне зелёную шляпу? Да ещё и две сразу!

Юэ Цзэ: «…»

Цзи Жунжун всхлипывала, икнула и заплакала:

— Я так ненавижу «Удон с Яйцом»! Правда ненавижу! А ты ещё говоришь, что я их люблю… Как я могу любить твоих внебрачных детей? Я влюбилась в тебя ещё в шестнадцать лет! Как я могу полюбить твоих внебрачных детей? Уууу…

Автор примечает: Даньдань: «Я ни за что, ни за что, ни за что тебя не прощу!

Разве что ты назовёшь меня „братик“!

Мечта Даньданя — чтобы его называли „братиком“.

Так сегодня его кто-нибудь назвал „братиком“?

Нет.

Хватит ли в этой главе слов? Похвалите, пожалуйста, автора!

Кто-нибудь утешит Жунжун, которая чуть не изменила мужу, а вместо этого призналась ему в любви? Уууу…»

Холл первого этажа отеля.

Даньдань упёрся подбородком в ладони и не отрывал круглых глаз от дверей лифта, боясь пропустить злую Жунжун, если та вдруг появится.

Дундун бросил взгляд на своего глупенького младшего брата.

Рюкзачок Даньданя был набит до отказа разными вкусностями.

Дундун знал: всё это братец берёг специально для Жунжун — не ел сам, чтобы разделить с ней.

Но сейчас Даньдань очень зол на злую Жунжун, поэтому перед выходом тщательно перебрал содержимое рюкзачка — решил взять всё это с собой, чтобы показать Жунжун, чего она лишилась!

Изначально он собирался угостить её, но раз она завела себе другого Даньданя — пусть теперь смотрит и страдает!

Дундун давно привык к таким детским выходкам младшего брата.

Вдруг он вспомнил: перед выходом Даньдань засунул в рюкзак коробочку манго-желе!

Это лакомство им подарила соседка, бабушка Лю. Увидев, как Даньдань обрадовался, Дундун сделал вид, что ему не нравится, и отдал свою порцию брату.

Теперь же он немного пожалел об этом.

Подумав, он подбежал к Даньданю и открыл его рюкзачок:

— Дай мне половинку желе.

Обычно Даньдань во всём слушался старшего брата.

Но сейчас у него возникли сомнения. Он крепко прижал рюкзачок к груди и настороженно спросил:

— Ты хочешь отдать мои сладости тому большеголовому Даньданю?

Дундун часто играл с чужими малышами и любил говорить, что он — папа ребёнка, а Даньдань — дядя. Как «дешёвый дядя», Даньдань не раз жертвовал свои сладости племянникам.

И на этот раз он угадал.

С тех пор как Дундун отпустил своего большеголового малыша, он жалел об этом.

Куда делся его большеголовый ребёнок? Где он сейчас?

Не бродит ли голодный по улицам? Не гоняют ли его собаки? Не роется ли в мусорных баках в поисках прогнивших булочек?

Без его заботы, как же там малыш?

Одна только мысль об этом терзала Дундуна, как заботливого отца.

Поэтому последние дни он каждый раз клал в рюкзак несколько спелых манго и пакетик птичьего корма — на случай, если снова встретит своего большеголового ребёнка.

Когда Даньдань услышал, что малышу, возможно, приходится есть прогнившие булочки из мусорки, он тут же смягчился.

Слёзы навернулись на глаза, и он сунул брату всё своё сокровище — манго-желе и шоколадное печенье:

— Отдай ему всё! Скажи, чтобы он не голодал!

Дундун собирался похвалить брата за доброту, как вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Мама! Ты опять не делаешь уроки! Учительница ругать будет!

Дундун обрадовался: его большеголовый малыш!

Он обернулся и увидел красивую молодую женщину, которая держала за шею пухленького мальчика и сердито говорила:

— А мне-то какое дело, делала я уроки или нет? Это тебя не касается!

Оказалось, Шэн Цзыюй пришла на свадьбу Цзи Цзя со своими двумя пухлыми детьми. Но, не дождавшись желанной сцены похищения невесты, она вскоре ушла.

Увидев своего большеголового малыша и убедившись, что тот не голодает и не замерзает — щёчки по-прежнему румяные и пухлые, — Дундун наконец перевёл дух.

Он подбежал к Чунчуню и крепко схватил его за руку:

— Куда ты делся? Я так волновался!

Чунчунь опешил, узнал Дундуна и тут же заревел:

— Уууу! Пожалуйста, не забирай меня домой!

Шэн Цзыюй, увидев Дундуна и Даньданя вдалеке, широко раскрыла глаза от удивления.

Её частный детектив до сих пор не выяснил, кто эти дети, а тут они сами подались под руку!

Она тут же схватила Дундуна:

— Малыш, как вы здесь оказались? Где ваши родители? Только няня с вами?

Дундун чётко ответил:

— Мы приехали с Цзэ Цзэ… Ждём его.

Шэн Цзыюй аж дух перехватило!

Так и есть! Это Юэ Цзэ, этот собачий муж!

Что он задумал? Пришёл на свадьбу и привёл с собой детей, чтобы досадить её Жемчужинке?

Она присела на корточки и продолжила выведывать:

— А где ваша мама? Почему её не видно?

Дундун серьёзно ответил:

— Мама работает в лаборатории.

«В лаборатории…» — в голове Шэн Цзыюй что-то щёлкнуло.

Значит, мать близнецов — учёная… Она вздохнула.

Вот оно что! Юэ Цзэ предпочитает умниц-учёных… Неудивительно, что её Жемчужинка, хоть и мила, но не по вкусу ему.

Но раз уж собачий муж женился на её Жемчужинке, любая другая женщина — изменница!

Пусть даже мать близнецов умнее, успешнее и обаятельнее её Жемчужинки — всё равно она изменница!

Шэн Цзыюй надела маску доброжелательной тётушки и ласково спросила ничего не подозревающего Дундуна:

— А как зовут вашу маму, малыш?

Она уже готова была разоблачить эту изменницу и уничтожить её репутацию!

Дундун тем временем, как заботливая нянька, аккуратно расчёсывал пальцами растрёпанные волосы Чунчуня и щедро наполнял его лягушачий рюкзачок сладостями — боялся, как бы пухленький комочек не проголодался. И, не отрываясь от забот, ответил:

— Мою маму зовут Сун Лань.

— Вот как! Значит, Сун… — Шэн Цзыюй осеклась, почувствовав неладное.

Сун Лань… Она припомнила это имя и вдруг похолодела.

Чёрт возьми!

Сун Лань — та самая, чьё имя стоит в школьном учебнике физики! Та самая, кто мучил миллионы абитуриентов на экзаменах! Та самая… профессор Сун, мать Цзи Жунжун!

Шэн Цзыюй тут же достала телефон и набрала номер Жемчужинки, всё ещё остававшейся на свадьбе.

Но пьяную Цзи Жунжун уже увёз Юэ Цзэ в номер отеля.

Он уложил её на кровать, снял с неё туфли на каблуках и накрыл тонким одеялом.

Хоть слова пьяной глупышки и путались, Юэ Цзэ, связав их с её недавним поведением, уже почти всё понял:

http://bllate.org/book/4214/436594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода