× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Дундун дождался, пока Чунчунь доел два больших манго, и снова превратился в заботливую няньку: одной рукой подтянул ему штанишки, которые вот-вот должны были сползти, другой — нагнулся и вытер пыль с маленьких туфелек, после чего аккуратно перевязал шнурки.

Чунчунь всё ещё наслаждался вкусом только что съеденных манго:

— Братик, как называются эти манго? Я тоже попрошу маму купить!

Дундун на мгновение задумался, вспоминая надпись на коробке от манго:

— Манго Айвэнь… Не проси маму покупать. Приходи ко мне домой, я сам очищу и дам тебе поесть.

Дундуну этот малыш показался очень послушным, милым, пухленьким и даже пахнул вкусно. Он погладил его по голове и, как настоящий взрослый, сказал:

— Сегодня твой первый день у нас дома. Не бойся, ты будешь спать со мной.

Чунчунь на секунду замер, а потом вдруг испугался:

— Я… моя мама ждёт меня снаружи! Я не пойду к тебе домой!

Дундун тоже растерялся. Только что он думал, что этот малыш с большой головой такой милый и послушный, а теперь всё изменилось.

Он разочарованно произнёс:

— Будь послушным, я буду хорошо к тебе относиться… Ты теперь мой малыш.

Чунчунь на несколько секунд застыл, а потом вдруг заревел:

— Уа-а-а!

Он попытался убежать, но Дундун крепко держал его и не отпускал.

Чунчунь, испугавшись, что его уведут силой, заплакал ещё сильнее, и крупные слёзы покатились по его пухлым щёчкам:

— Я не твой малыш! Я малыш Пантоу Юй! Уууу!

Дундуну показалось, что этот малыш с большой головой слишком непослушен. Он глубоко разочаровался:

— Ты съел мои манго — значит, теперь ты мой малыш.

Из сихэюаня вышла няня, услышав шум. Как и ожидалось, она сразу увидела, как Дундун удерживает пухлого малыша и не хочет отпускать.

Она знала, что этот маленький проказник опять решил «усыновить» кого-то на улице, и тут же лёгонько шлёпнула его по голове:

— Хватит шалить!

Затем она повернулась к плачущему Чунчуню и ласково сказала:

— Не плачь, малыш, тебя не увезут, не увезут… Где твой дом? Тётя отведёт тебя обратно.

Чунчунь на мгновение перестал плакать, втянул носом и ответил:

— Моя мама прямо снаружи, не надо тебя.

С этими словами он подхватил клетку с птицей и побежал прочь.

Няня хотела его догнать, но Чунчунь умчался, словно пухлый кролик. А у неё дома ещё двое детей, так что пришлось оставить попытки.

Чунчунь бежал и плакал, но боялся забыть то, что только что узнал, поэтому повторял про себя:

— Мама — Сун Лань… Манго — Айвэнь… Мама — Сун Лань… Манго — Айвэнь…

Когда он уже почти выбежал из переулка, клетка с птицей, слишком большая и тяжёлая, выскользнула из его рук, и он «бух!» — растянулся на земле.

Цзи Жунжун и Шэн Цзыюй всё это время кружили у входа в переулок, наблюдая за происходящим. Услышав плач Чунчуня, они в ужасе бросились внутрь и увидели, как он лежит на земле.

Взрослые быстро подняли Чунчуня и усадили в машину. К счастью, падение оказалось несерьёзным — только на ладошках немного поцарапалась кожа, больше никаких повреждений.

Шэн Цзыюй перевела дух и тут же спросила, обнимая сына:

— Чуньчунь, почему ты выбежал?

При одном только воспоминании об этом у Чунчуня снова навернулись слёзы:

— Они хотели забрать меня себе в сыновья! Уууу!

Цзи Жунжун тут же вспыхнула от гнева:

— Эти два мерзавца! Наверняка унаследовали всё от матери!

Шэн Цзыюй энергично закивала:

— Да-да, точно! Мать плохая — вот и сыновья такие!

Затем она посмотрела на сына в своих руках:

— Чуньбао, мама просила тебя спросить, как зовут их маму. Ты спросил?

Чунчунь поспешно кивнул:

— Спросил!

Он напряг память, вспоминая всё, что старался запомнить. Через три секунды он выпалил:

— Айвэнь! Их маму зовут Айвэнь!

Цзи Жунжун:

— …

Шэн Цзыюй:

— …

***

Когда Пантоу Юй и Чунчуня вернули домой, Цзи Жунжун всё ещё чувствовала, как в груди клокочет ярость, которую некуда выплеснуть.

Хотя Чунчунь ничего полезного не выведал, хотя Пантоу Юй уже пообещала немедленно нанять частного детектива, чтобы разузнать, кто такая мать этих близнецов, в этот момент Цзи Жунжун чувствовала, что её вот-вот разорвёт от злости.

Этот подлый Юэ Цзэ! Этот негодяй!

У него уже есть такие большие сыновья! По возрасту братьев им, наверное, лет по три-четыре!

Значит, ещё в тот год, когда ей было восемнадцать, Юэ Цзэ уже крутил роман с другой женщиной!

От этой мысли Цзи Жунжун почувствовала, что сейчас взорвётся!

Хотя она ничего не помнила после восемнадцати лет, она отлично помнила свой день рождения в тот год: Юэ Цзэ загнал её в туалет того бара и отнял первый поцелуй.

И что же?

А потом у него сразу появились два пухленьких сына?

Цзи Жунжун чувствовала, что её ярость вот-вот уничтожит всё вокруг.

Ей не терпелось сесть за руль и устроить гонку, чтобы выпустить пар, но в этот момент зазвонил телефон.

Звонил сам Юэ Цзэ.

Цзи Жунжун готова была разорвать этого мерзавца на куски, но всё же сдержала ярость и попыталась сохранить хоть каплю здравого смысла.

Она вспомнила слова Пантоу Юй:

— Сделай вид, что ничего не знаешь. Нельзя дать этому мерзавцу перевести имущество. Если уже нет человека, то уж точно нельзя остаться без денег!

Она ответила на звонок. В трубке раздался голос Юэ Цзэ:

— Ты уже проснулась?

Но едва услышав голос этого негодяя, всё её самообладание испарилось. Она холодно фыркнула:

— Я всё знаю.

Юэ Цзэ слегка удивился:

— Что ты знаешь?

Цзи Жунжун снова фыркнула:

— Дундун, Даньдань… Какие милые имена.

На другом конце провода Юэ Цзэ потёр виски и тяжело вздохнул.

Он с тёщей хотели пока скрыть это, чтобы рассказать ей в подходящий момент.

Кто бы мог подумать, что принцесса сама всё раскроет.

Подумав немного, он попытался её успокоить:

— Имена выбрала ты, конечно, они милые.

Цзи Жунжун:

— ???

Она пришла в ярость и начала сыпать ругательствами:

— Да ты врёшь!

Как она могла дать имена чужим детям?!

Юэ Цзэ вздохнул:

— Ты тогда ела удон с яйцом, поэтому их и назвали Дундун и Даньдань.

Он помолчал и добавил:

— Тебе они раньше очень нравились.

Автор говорит:

Теперь вы знаете, откуда взялись имена Дундуна и Даньданя.

За комментарий к этой главе длиной от 25 знаков — красный конверт! Скоро выйдет ещё одна глава, но позже. Лучше читайте завтра утром.

Хвалите трудолюбивого автора! Дундун и Даньдань любят вас!

Услышав про удон с яйцом, Цзи Жунжун мгновенно сникла и замолчала.

Этот мерзавец, скорее всего, не врал — она и правда обожала удон с яйцом.

…Даже в такой печальный момент, услышав «удон с яйцом», она невольно сглотнула слюну.

Дундун, Даньдань… Значит, эти имена придумала она сама?

Цзи Жунжун внезапно ощутила глубокую печаль.

Женская интуиция действительно точна.

Когда она только очнулась после амнезии, её первым инстинктом было подумать, что она стала жертвой брака по расчёту и теперь тонет в роскоши, спасаясь от скуки покупками… Оказывается, это проклятое предчувствие было чертовски верным.

Если она могла с таким удовольствием давать имена внебрачным детям Юэ Цзэ и придумывать такие милые прозвища, а не что-то вроде «Тяжелый Столб» или «Глупый Корешок», значит, их отношения никогда не были нормальными!

Юэ Цзэ, услышав её молчание, спросил:

— Где ты их встретила?

Цзи Жунжун не поверила своим ушам — у этого мерзавца ещё хватает наглости спрашивать! Её злость вспыхнула с новой силой:

— У твоего дедушки!

Чтобы усилить чувство вины мерзавца и получить больше выгоды при разделе имущества, она заплакала и с горечью воскликнула:

— Юэ! Я подумала, как одиноко и грустно твоему дедушке, живущему там одному, и даже не стала спать допоздна! Я рано утром побежала проведать его! Я ведь считаю твоего дедушку своим собственным! И что же я получила взамен? Что я увидела? Так ты отвечаешь своей маленькой жене?

Юэ Цзэ потёр лоб, чувствуя головную боль:

— Я боялся, что ты не примешь это, поэтому временно скрывал.

Цзи Жунжун ещё больше разъярилась и надулась, как круглый речной окунь:

— О, спасибо тебе большое! Может, мне ещё вывесить перед твоим домом шёлковый баннер? «Любящий и заботливый муж»? «Образцовый супруг Юэ Сяоцзэ»? А поперёк: «Безумный обожатель жён»???

Юэ Цзэ:

— …

Хотя он не чувствовал себя виноватым, сейчас, стоя перед гневом маленькой жены, решил лучше промолчать.

Но без ответа Цзи Жунжун одной не продолжить разговор, и её ярость осталась без выхода.

Видя, как мужчина на другом конце провода молчит, словно черепаха, прячущая голову в панцирь, она снова закричала:

— Говори же!

В этот момент Юэ Цзэ только что сошёл с самолёта — он немного поспал в пути, перед вылетом принял душ и переоделся, и теперь даже не заезжая в отель, сразу направился на завод партнёров в пригороде.

Находясь в машине, он прикинул местное время и позвонил своей маленькой жене.

Но только что Цзи Жунжун так громко крикнула «Говори же!», что её голос чётко прозвучал из динамика, эхом разносясь по тихому салону автомобиля.

Немецкий водитель невольно обернулся, даже помощник Лин слегка повернул голову, будто сдерживая смех.

Юэ Цзэ почувствовал головную боль, слушая, как его маленькая жена яростно требует ответа. Он впервые понял, что даже того, кого ругают, нужно подбадривать, чтобы ругающийся не потерял интереса.

Он потёр виски и, чтобы хоть что-то сказать, произнёс:

— Когда я вернусь, схожу с тобой к малышам.

Цзи Жунжун от этого ещё больше разозлилась:

— Зачем мне с ними встречаться? Зачем??

Ты хочешь ускорить мою смерть, чтобы быстрее заменить старую жену новой???

Юэ Цзэ:

— …

Конечно, он совсем не удивился её негативной реакции.

Когда они только узнали, что профессор Сун беременна, Цзи Жунжун ещё могла сохранять видимость спокойствия. Но когда выяснилось, что Юй Ваньбай тоже ждёт ребёнка, она полностью потеряла контроль.

Тогда она только поступила на первый курс и, узнав об этом, так горько плакала, что бросила занятия и сразу купила билет за границу.

Родители повсюду искали дочь, но Цзи Жунжун две недели пряталась за рубежом, пока её не нашли.

Цзи Сянъян, узнав, что дочь сбежала из дома, осознал, какой удар нанёс ей ещё не рождённый ребёнок.

Поэтому, ещё не найдя дочь, он заставил Юй Ваньбай сделать аборт — и даже заявил, что если с дочерью что-то случится, он сам не захочет жить.

Позже, когда у профессора Сун родились дети, второй ребёнок уже не казался Цзи Жунжун такой угрозой.

Когда малышей только принесли домой, профессор Сун, чтобы сгладить обиду дочери, сама предложила ей дать им имена.

Но Цзи Жунжун заподозрила неладное: ей казалось, что эти два пухлых комочка не только отнимут любовь профессора Сун, но и, возможно, займут её место.

Чтобы проверить, насколько она важна для матери, Цзи Жунжун, в тот момент евшая удон с яйцом, небрежно бросила:

— Ну, пусть будут Дундун и Даньдань.

Профессор Сун прекрасно понимала хитрости дочери и тут же согласилась:

— Хорошо, послушаемся Жунжун. Пусть будут Дундун и Даньдань.

http://bllate.org/book/4214/436589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода