× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жунжун, всё это время притворявшаяся, будто увлечённо ест лапшу, а на самом деле тайком следившая за реакцией профессора Сун, наконец незаметно выдохнула с облегчением.

Юэ Цзэ знал: с детства Цзи Жунжун была единственным ребёнком, и привыкла к этому положению как к должному.

Когда профессор Сун десять месяцев носила под сердцем близнецов, Цзи Жунжун понадобилось ровно столько же времени, чтобы хоть как-то смириться с мыслью, что у неё внезапно появились два младших брата. А теперь, проснувшись после амнезии и вдруг узнав о Дундуне и Даньдане, она, конечно, не могла сразу принять их как родных.

Юэ Цзэ снова попытался её успокоить:

— На самом деле Дундун и Даньдань тоже очень любят…

Он не успел произнести слово «сестру», как в трубке раздался пронзительный вопль:

— Проклятая Пантоу Юй!!!

— Что случилось? — вздохнул Юэ Цзэ.

Если верить Юэ Цзэ, она давно знала о существовании Дундуна и Даньданя — даже имена этим двум маленьким хулиганам придумала сама. Тогда почему Пантоу Юй не узнаёт их?

Разве Пантоу Юй не притворялась, будто помогает ей поймать изменника?

А-а-а-а!

Эта гадина просто хотела посмеяться над ней!

Цзи Жунжун сжала кулаки от ярости:

— Пантоу Юй — ужасная! Она ещё делала вид, что не знает Удона с Яйцом! Какая коварная Пантоу Юй!

Хотя Юэ Цзэ никогда особо не одобрял подругу Цзи Жунжун по имени Пантоу Юй — ведь та постоянно твердила, будто Пантоу Юй её «вечный враг», но при этом именно к ней бежала всякий раз, когда ей было радостно или злилась.

Правда, эти двое выглядели не слишком умными: день за днём они торчали вместе, и вместо того чтобы дополнять друг друга, их интеллект, казалось, стремительно снижался.

Поэтому Юэ Цзэ всегда надеялся, что они будут встречаться как можно реже. Чем реже — тем лучше.

Но сейчас, видя, как расстроена Цзи Жунжун, он всё же почувствовал необходимость сказать справедливые слова:

— Она действительно не знает Дундуна и Даньданя.

Точнее говоря, раньше Цзи Жунжун приложила немало усилий, чтобы скрыть от своей «вечной врагини» Пантоу Юй существование Удона с Яйцом.

Ведь перед этой подругой Цзи Жунжун всегда позиционировала себя как избалованную принцессу Жунжун, окружённую всеобщей любовью. Но если бы её мама в возрасте за сорок родила ей пару близнецов-братьев, это уже не очень соответствовало бы образу принцессы.

Чтобы избежать насмешек и сомнений со стороны Пантоу Юй, Цзи Жунжун тщательно скрывала от неё Удона с Яйцом.

Даже на собственной свадьбе она пять раз переписывала рассадку гостей, лишь бы посадить Пантоу Юй как можно дальше от Удона с Яйцом. К счастью, в тот день Пантоу Юй отравилась и попала в больницу, так и не явившись на церемонию и не увидев братьев.

Однако Цзи Жунжун ничего об этом не знала и теперь недоумённо спросила:

— Почему Пантоу Юй их не знает?

Разве этот мерзавец не сказал, что раньше она очень любила этих двух маленьких хулиганов?

Значит, Пантоу Юй обязательно должна была их видеть!

Выходит, всё, что этот мерзавец говорил о том, будто до потери памяти она обожала братьев, — чистейшая ложь!

Юэ Цзэ потерёл лоб, не зная, как объяснить.

Все прекрасно понимали истинные причины, по которым Цзи Жунжун скрывала Удона с Яйцом от Пантоу Юй.

Но она сама этого не признавала и упрямо заявляла:

— Потому что Дундун и Даньдань невероятно милые! Гораздо милее, чем её сын Чунчунь! Я боюсь, что, увидев моих братьев, она станет завидовать и будет чувствовать себя плохо! Я красива и добра, и делаю это исключительно ради психического здоровья Пантоу Юй!

Юэ Цзэ знал: стоит ему сейчас раскрыть настоящие мотивы принцессы — и она устроит ему настоящую бурю.

Подумав, он лишь бесстрастно произнёс:

— Потому что Жунжун красива и добра.

Цзи Жунжун в ярости швырнула трубку.

***

Юэ Цзэ провёл в Германии всего пять дней.

Тем временем Цзи Жунжун втайне встречалась с различными адвокатами, специализирующимися на разводах, и лихорадочно искала способы оставить этого мерзавца без гроша.

Разумеется, Юэ Цзэ ничего об этом не знал.

Он лишь замечал, что последние дни его звонки жене остаются без ответа. Поэтому, возвращаясь домой, он вдруг решил сделать остановку в Лондоне и привезти ей несколько подарков.

Как раз в эти дни в Лондоне проходила весенняя неделя аукционов Christie’s. Его помощник Лин заранее показал ему каталог, и среди лотов особенно выделялась картина Чжао Уцзи — хорошего периода и размера. Юэ Цзэ решил задержаться в Лондоне на полдня и отправился туда вместе с помощником Лином.

Единственной неожиданностью на этом аукционе стало появление Цун Цин.

***

Хотя Цзи Жунжун большую часть времени казалась глуповатой, в некоторых вопросах она проявляла удивительную проницательность.

Например, во время семейного ужина ей потребовалось всего одно застолье, чтобы почти полностью разгадать Цун Цин.

Цун Цин была племянницей Цун Юй. Когда она впервые услышала о том, что в семье Юэ появился внебрачный сын, она, конечно же, встала на сторону тёти и с презрением отнеслась к этому «потерянному отпрыску».

Какой толк от ребёнка, воспитанного в захолустной семье? Какие у него могут быть способности и кругозор?

Просто деревенщина и больше ничего.

Если он сможет стать донором для своего двоюродного брата Юэ Линя — тогда, возможно, его примут в семью. Если нет — просто дадут денег и отправят восвояси.

Изначально Цун Цин вообще не воспринимала этого внебрачного сына всерьёз. Узнав, что он отказался вернуться в семью и уехал учиться за границу, она лишь подумала: «Люди из таких низких слоёв, конечно, лишены многих качеств, но хотя бы умеют оценить своё место».

Раз этот внебрачный сын понял, что никогда не сравнится с её двоюродным братом, то уехать за границу — вполне разумный шаг.

…Пока Юэ Цзэ не вернулся в страну.

Юэ Линь много лет лечился за рубежом и после окончания университета ни дня не появлялся в корпорации, занимая лишь формальную должность.

Хотя за ним стояла поддержка семьи Цун, все прекрасно понимали: этот молодой господин, несмотря на влияние матери, физически слаб и не годится для серьёзных дел.

А вот Юэ Цзэ… Старый господин Юэ, казалось, возлагал на него большие надежды. Едва вернувшись, он занял пост в «Чжунцзюнь Недвижимость», очевидно получив карт-бланш действовать по своему усмотрению.

Во всей корпорации уже никто не сомневался: именно он станет будущим наследником и главой всего конгломерата.

Цун Цин впервые увидела его на совещании в головном офисе — их места оказались рядом.

Она пришла в зал заранее и услышала, как две девушки, расставлявшие материалы, шептались между собой:

— Посмотри, как красиво сочетаются имена Цун Цин и наследника Юэ Цзэ…

Цун Цин взглянула на таблички с именами на столе и слегка усмехнулась.

Юэ Цзэ, Цун Цин… И правда звучит гармонично.

Девушки обернулись, увидели её и испуганно, заикаясь, пробормотали:

— Мисс Цун.

Цун Цин сделала вид, что ничего не слышала, давая им возможность сохранить лицо:

— Подготовили ли «Цзинцзюньмэй» для председателя?

— Сейчас же подготовим!

Девушки поспешили уйти.

Но через несколько секунд у двери одна из них снова запнулась:

— М-мистер Юэ!

Цун Цин обернулась.

Это была их первая встреча. Сердце у неё на мгновение замерло.

Позже они не раз сталкивались в корпорации, но всегда строго по делам, даже не обмениваясь вежливостями.

Иногда, бывая в особняке семьи Юэ, она тоже могла его встретить, но при тёте Цун Юй они и вовсе не обменивались ни словом.

Цун Цин сама не понимала, чего хочет. У неё не было никаких конкретных целей или намерений.

Но она точно знала: Юэ Цзэ не испытывает к Цзи Жунжун никаких чувств.

Как он может любить такую, как Цзи Жунжун?

Когда он отобрал у Юэ Линя эту невесту, дело было вовсе не в любви.

Во-первых, он хотел отнять у двоюродного брата то, что тот считал своим. Во-вторых, ему нужна была поддержка семьи Цзи, чтобы укрепить свои позиции.

Как раз в тот вечер семейного ужина, когда Цзи Жунжун вернулась домой после аварии, Юэ Цзэ не проявил к ней никакой заботы.

Более того, в ту же ночь он улетел в Германию.

У Цун Цин была подруга, работающая в аукционном доме. Через неё она узнала, что Юэ Цзэ будет присутствовать на лондонских весенних торгах Christie’s.

Цун Цин, которая крайне редко появлялась на подобных мероприятиях, попросила подругу достать для неё приглашение и заранее вылетела в Лондон.

Ей даже смешно стало: ювелирная и изумрудная сессия уже завершилась, сегодня же проходит сессия изобразительного искусства — в основном картины и каллиграфия… Очевидно, покупки не для Цзи Жунжун.

К тому же сегодня это не рабочая встреча. Если бы он хотел, то обязательно привёз бы с собой Цзи Жунжун.

Но он этого не сделал.

Более того, с самого момента свадьбы они ни разу не появлялись вместе на публике.

Это ясно показывало: Юэ Цзэ вообще не считает эту наследницу семьи Цзи достойной внимания — даже для видимости.

На первой половине аукциона Юэ Цзэ не проявлял интереса ни к одному лоту, пока не выставили картину Чан Юя. Тогда его помощник Лин наконец поднял номер.

Желающих приобрести это полотно было немало, но когда цена превысила девять миллионов долларов, желающих почти не осталось.

Цун Цин повернулась и взглянула на мужчину, сидевшего в задней части зала.

Собрав всю решимость, она снова подняла номер, подняв ставку до десяти миллионов долларов.

Юэ Цзэ остался невозмутимым. Его помощник Лин поднял номер и сразу же закрыл торги на отметке в двенадцать миллионов долларов.

Главным лотом вечера стала картина Чжао Уцзи. Борьба за неё была ожесточённой, но в итоге полотно досталось Юэ Цзэ за сорок миллионов долларов — это стало самым высоким результатом всей аукционной недели.

После окончания торгов Цун Цин, здороваясь с несколькими знакомыми, ненавязчиво следила за Юэ Цзэ в противоположном углу зала.

Он некоторое время общался с другими гостями, но потом на мгновение остался один.

Цун Цин воспользовалась моментом: взяла с подноса официанта два бокала шампанского и направилась к нему.

Увидев её, Юэ Цзэ не выказал ни малейшего удивления, лишь слегка кивнул.

Цун Цин протянула ему бокал и сказала:

— Мне очень нравится картина Чан Юя… Не могли бы вы уступить её мне?

Говоря это, она слегка повернулась боком — на ней было платье глубокого синего цвета. Спереди оно выглядело вполне скромно, но спинка была откровенно открытой, и две изящные лопатки подчёркивали её хрупкость и грацию.

Юэ Цзэ вежливо принял бокал, но лишь на мгновение задержал его в руке, а затем поставил на длинный стол позади себя.

Видя, что он молчит, Цун Цин добавила с улыбкой:

— Мы ведь в Лондоне, а не в Китае… Хотя наши отношения немного неловкие, думаю, мы можем забыть об этом на время. В конце концов, у нас есть хоть какой-то опыт совместной работы, не так ли?

Юэ Цзэ слегка улыбнулся — точнее, лишь вежливо приподнял уголки губ, но в глазах не появилось ни тени эмоций.

Затем он спокойно произнёс:

— Простите, обе картины — подарки для моей супруги.

Цун Цин удивилась и, не сумев скрыть лёгкого презрения, вырвалось:

— А она вообще способна это понять?

Фраза сорвалась с языка сама собой, но едва прозвучав, Цун Цин тут же пожалела о сказанном.

Она знала, что Цзи Жунжун любит развлечения и еду и никогда не упоминала современное искусство.

Такие, как Цзи Жунжун, если не говорят об этом, скорее всего, совершенно ничего в этом не смыслят.

Но одно дело — знать это про себя, и совсем другое — произносить вслух.

Цун Цин сильно пожалела. Обычно она отлично владела собой, но перед Юэ Цзэ потеряла контроль.

Как бы то ни было, слова уже не вернёшь.

Цун Цин решила больше не говорить и подумала про себя: «Пусть будет так. Теперь я хотя бы узнаю, каково его настоящее отношение к этой Цзи Жунжун».

Как и ожидалось, услышав её замечание о том, что Цзи Жунжун не разбирается в живописи, Юэ Цзэ не проявил никакой реакции и не стал защищать свою жену.

http://bllate.org/book/4214/436590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода