× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент у Цзи Жунжун случилась амнезия, и она решила, что прежняя она, наверное, была круглой дурой.

— Он говорит, что это дедушка — так и есть дедушка? — проворчала она. — Каждый день туда наведывается, словно в том дворике у него завелась любовница!

Цзи Жунжун не стала медлить: она тут же села за руль и повезла Шэн Цзыюй к тому самому сихэюаню.

Шэн Цзыюй впервые участвовала в подобной операции и сильно нервничала:

— Нам маски надеть? Я должна поддерживать тебя или фотографировать? Когда ты схватишь её за волосы, что мне делать? Нас всего двое — хватит ли? Может, позвать Нин Юя и Яо Пэйпэй?

У самой Цзи Жунжун опыта тоже не было, но она изо всех сил делала вид, будто знает толк в таких делах, и даже употребила два идиоматических выражения, чтобы прикрикнуть на Пухляшу:

— Не надо паниковать! Будем действовать по обстановке.

Пухляша тут же притихла и больше не смела пикнуть.

Цзи Жунжун припарковала машину у входа в переулок — в этом переулке был всего один сихэюань, так что любой, кто выйдет или зайдёт, обязательно попадётся ей на глаза.

Они немного подождали, и перед ними разыгралась сцена, в которую невозможно было поверить.

Из переулка вышел человек в одежде сиделки и катил инвалидное кресло. В кресле сидел дедушка Юэ Цзэ — Цзи Жунжун видела его раньше.

Кресло остановилось у входа в переулок, и вскоре подъехала машина.

Из неё выскочили два мальчика лет трёх-четырёх, одетых в одинаковые синие комбинезоны. Они были как две капли воды — явно близнецы.

Как только старик увидел мальчишек, его глаза радостно прищурились:

— Дундун, Даньдань, идите скорее ко мне!

Пухляша, сидевшая на пассажирском сиденье, робко пробормотала:

— Поздравляю… у тебя два готовеньких сыночка на стороне???

Цзи Жунжун со злостью стукнула кулаком по рулю.

Дундун и Даньдань… даже имена уже придуманы!

Пухляша тут же встала на её сторону:

— Мерзавец! Я ещё вчера защищала твоего мужа! А он оказывается заводит сыновей на стороне! Да ещё сразу двоих! Скотина!

Цзи Жунжун тоже вспыхнула от ярости:

— Подлый тип!

В ярости они развернули машину и помчались обратно к дому Пухляши, где похитили её ещё спавшего сына.

Вернувшись к переулку, Цзи Жунжун обняла Чунчуня и наставила:

— Слушай, Чунчунь, сейчас ты пойдёшь поиграть с ними… Только не говори, что мы здесь. Обязательно узнай, кто их мама, ладно?

С этими словами она отпустила лямки его комбинезона и проводила взглядом, как её пухленький малыш покачнулся в сторону переулка.

Автор говорит:

Следующая глава — платная. В честь этого будут раздаваться красные конверты и объёмная глава! Поддержите, пожалуйста! Помогите Чунчуню, Дундуну, Даньданю и глупенькой Жемчужинке взойти на лунный рейтинг!

Целую!

Когда Сун Лань училась в университете, она и мать Юэ Цзэ, Шэнь Линь, были лучшими подругами. Однажды летом Сун Лань даже ездила с Шэнь Линь в её родной городок в Юньнани и хорошо знала её родителей.

Когда Юэ Цзэ учился в выпускном классе, его перевезли в Пекин, чтобы он готовился к вступительным экзаменам. Тогда профессор Сун хотела заодно привезти и родителей Шэнь Линь.

Но старики привыкли к жизни на юге и в преклонном возрасте не желали покидать родные места, так что от этой идеи отказались.

В прошлом году умерла бабушка Юэ Цзэ, а дедушка заболел старческим слабоумием, и, конечно же, его нельзя было оставлять одного в деревне. Поэтому его перевезли в Пекин и поселили в этом сихэюане.

Шэнь Линь давно умерла, но профессор Сун помнила подругу и время от времени навещала старика.

Однако работа профессора была очень напряжённой, и у неё редко находилось время для визитов. Поэтому иногда она просила няню отвезти Дундуна и Даньданя к дедушке.

В тот день мальчики только что закончили утренние занятия в кружке, и няня привезла их сюда, чтобы они пообедали вместе со стариком.

Старик то приходил в себя, то снова путался в мыслях.

Чаще всего он узнавал Дундуна и Даньданя, но иногда принимал особенно привязчивого Даньданя за маленького Юэ Цзэ.

Дедушке было непривычно, что «Цзэ» так липнет к нему, и он ласково похлопал мальчика по круглой голове:

— Иди поиграй, не надо сидеть со мной… Когда будет обед, я позову.

Даньдань тут же весело поскакал к брату.

Чунчунь же всё это время повторял про себя наставление Жемчужинки:

— Кто твоя мама… Кто твоя мама…

Когда он, держа в руках клетку со своим зелёным попугаем Гугу, вошёл в переулок и увидел Дундуна и Даньданя, играющих у ворот сихэюаня, он замер.

Чунчунь стеснительно опустил голову — он не знал этих детей и не решался подойти первым.

Дундун и Даньдань тоже заметили Чунчуня.

Даньдань уже собрался бежать знакомиться, но, встав на ноги, вдруг замер.

Этот малыш… он похож на того самого «яйцеголового» ребёнка, которого Жемчужинка когда-то так нежно обнимала! Особенно форма головы — точь-в-точь как у того ребёнка!

Вспомнив, как Жемчужинка тогда проигнорировала его, а этого «яйцеголового» прижимала к себе, Даньдань снова разозлился.

Он решил, что ни за что не будет играть с этим «яйцеголовым».

Разве что тот даст ему потрогать своего попугая.

А вот Дундун сразу узнал Чунчуня.

Хотя он и не понимал, почему тот здесь, но с того самого дня, когда он видел, как Жемчужинка его обнимает, ему очень захотелось «забрать» этого милого малыша себе.

Если бы сейчас здесь была профессор Сун, она бы непременно поправила сына за эту привычку.

Хотя, впрочем, «дурной» её назвать было бы не совсем верно.

Когда Дундун немного подрос, Сун Лань заметила, что её старший сын обожает быть «нянькой» для других детей.

Первой жертвой стал его младший брат Даньдань.

Сначала Сун Лань думала, что Дундун просто проявляет заботу старшего брата, но позже поняла: с двух лет он с удовольствием одевал Даньданя, кормил его и даже купал — словом, относился к нему не как к брату, а как к собственному ребёнку.

В детском саду Дундун, считая себя взрослым и ответственным, воображал, будто он родитель для всех малышей. Когда ему надоело возиться с Даньданем, он переключился на других детей.

Правда, Дундун был разборчив: он брал в «дети» только самых милых.

Увидев, как Чунчунь робко стоит с попугаем, Дундун решил, что этот малыш просто создан для него.

Он побежал в дом и вернулся с большой коробкой шоколадных конфет, которую поставил на землю между собой и Чунчунем, ожидая, что тот подойдёт и возьмёт.

Дундун твёрдо решил: как только малыш съест его шоколадку, он становится его ребёнком — и пусть даже родители придут, они уже не заберут его!

Но прошло много времени, а «яйцеголовый» так и не притронулся к угощению.

Дундун начал сомневаться: может, ему не нравится шоколад?

Он утвердился в этой мысли и снова «тюк-тюк-тюк» побежал во двор, принёс большую коробку йогуртов и поставил поверх шоколадной коробки.

Но и это не помогло — малыш по-прежнему не обращал внимания на угощения.

Дундун рассердился: он принёс столько вкусного, а «яйцеголовый» даже не взглянул!

«Он слишком привередливый и избалованный! Так нельзя!» — подумал Дундун. — «Когда он станет моим ребёнком, я обязательно исправлю эти дурные привычки!»

С этими мыслями он снова побежал в дом и вернулся с огромной фруктовой тарелкой, на которой лежали все фрукты и закуски, приготовленные няней для братьев.

Когда Дундун, запыхавшись, вынес тарелку, он увидел, что Даньдань уже уселся рядом с коробками и с наслаждением уплетает шоколад и йогурт.

А «яйцеголовый» по-прежнему стоял в сторонке и робко смотрел.

Дундун подошёл и поставил тарелку прямо перед Чунчунем.

Увидев на тарелке сочный манго, Чунчунь невольно сглотнул слюну.

Бабушка говорила: «Когда ты один на улице, нельзя брать еду у незнакомцев».

Но сейчас рядом были мама и Жемчужинка… Значит, он не один! Можно есть чужой манго!

…Если, конечно, они сами захотят дать ему манго.

Чунчунь посмотрел на серьёзного Дундуна и испачканного шоколадом Даньданя, собрался с духом и робко спросил:

— Я дам вам поиграть с Гугу десять минут, а вы дадите мне печеньку за манго. Хорошо?

Даньдань перестал жевать и настороженно уставился на «яйцеголового».

Дундун удивился:

— А кто такой Гугу?

Чунчунь стеснительно показал на клетку с зелёным попугаем.

Дундун спросил:

— А как тебя зовут?

— Меня зовут Ван Чунбао, — всё так же застенчиво ответил Чунчунь.

Дундун кивнул и представился:

— Я Дундун.

Затем он схватил брата за руку:

— А это мой младший брат, его зовут Даньдань.

Даньдань не хотел дружить с «яйцеголовым», которого Жемчужинка нашла на стороне, и тут же фыркнул, отвернувшись.

Но Дундуна это не смутило — он давно мечтал «завести» такого малыша. Он взял манго с тарелки и сказал Чунчуню:

— Садись, я сам почищу тебе манго.

Чунчунь тут же послушно уселся на ступеньку, прижимая клетку с Гугу.

Чтобы показать дружелюбие, он спросил Даньданя:

— Хочешь поиграть с моим Гугу?

Но Даньдань всё ещё злился на Жемчужинку и теперь злился и на этого «яйцеголового».

Поэтому он передумал: даже если тот даст потрогать попугая, он всё равно не будет с ним дружить.

Разве что «яйцеголовый» назовёт его старшим братом.

— Фыр! — сердито воскликнул Даньдань. — У меня тоже будет попугай! Мама купит! Не хочу твоего!

Эти слова напомнили Чунчуню важное поручение мамы.

— А кто твоя мама? — быстро спросил он.

Даньдань замер, потом неохотно ответил:

— Мою маму зовут Сун Лань, она очень умная и учёная!

Чунчунь тут же начал повторять про себя:

— Его маму зовут Сун Лань… Очень умная… Очень учёная…

Запомнив это, он решил ответить тем же:

— А мою маму зовут Пухляша, она очень много ест.

Даньдань подумал, что это вызов, и разозлился ещё больше:

— У меня есть старшая сестра, её зовут Жемчужинка! Она ест ещё больше твоей мамы!

Пока дети переругивались, Дундун уже почистил манго и подошёл к Чунчуню.

Тот протянул руку, но Дундун не дал ему взять фрукт:

— Ты не умеешь есть. Я сам покормлю.

Хотя Чунчунь прекрасно умел есть сам, он не возражал и кивнул своей большой головой:

— Ладно.

Дундун скормил ему кусочек манго, а потом, пока Чунчунь не смотрел, погладил его по голове и по пухлой спинке.

От сладкого манго глаза Чунчуня счастливо прищурились, а щёчки засияли:

— Какой сладкий!

Увидев, что у малыша весь рот в соке, Дундун тут же вытер ему уголки рта и аккуратно пригладил волосы на голове. «Этот новый ребёнок мне очень нравится, — подумал он. — Обязательно сделаю его чистеньким и красивеньким».

http://bllate.org/book/4214/436588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода