× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзэ не ответил — он лишь молча уставился на экран телефона Цзи Жунжун.

Цзи Жунжун последовала его взгляду и тоже посмотрела на свой экран.

Там был популярный пост в сети. В первом сообщении значилось:

«Общие черты отличников:

1. Самодисциплина

2. Любопытство и стремление к новому

...

10. Сильное либидо».

Цзи Жунжун в панике закрыла ссылку.

В следующую секунду Пухляша, неутомимая наставница, прислала ей ещё одно научно-популярное сообщение, которое только что откопала в интернете:

[Героическая мама Пухляша: У людей с высоким IQ и хорошей успеваемостью система вознаграждения в мозге развита сильнее, поэтому у них, как правило, повышенное либидо.]

Глядя на стоящего перед ней аристократичного гения-студента, Цзи Жунжун безнадёжно закрыла глаза.

Автор говорит: Повседневка Жемчужинки: снова подставилась (1/1).

Ведь всё начиналось так романтично — тайный поцелуй... Так что же теперь — осуждать героическую маму Пухляшу или сразу винить господина Юэ?

(Во всяком случае, Жемчужинка ни в чём не виновата, она ничего не знает, и это точно не её проблема.)

Тишина...

В комнате стояла гробовая тишина...

Прошло немало времени, прежде чем Юэ Цзэ, наконец, посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Так вот чем занимаются сотрудники вашего телеканала посреди ночи? Изучают подобные темы?

Цзи Жунжун, уже превратившаяся в розовую надувную рыбу-фугу, промолчала.

А чем плохо, если они посреди ночи изучают сексуальность отличников?

Ведь этот мерзавец сам вернулся ночью, чтобы тайком её поцеловать!

Конечно, в данный момент у Цзи Жунжун было слишком много инстинкта самосохранения, чтобы возражать вслух. Вместо этого она, словно розовый перепёлок, опустила голову и запинаясь пробормотала:

— Ну... ведь связь между системой вознаграждения мозга и... этой самой... страстью очень сложная... Стоит начать исследовать — и сразу уйдёт куча времени...

Юэ Цзэ взял её телефон и, не глядя, выключил его прямо у неё на глазах.

— Меньше читай всякую ерунду. Я положу телефон снаружи. Ложись спать и больше не трогай его. Поняла?

Цзи Жунжун тут же забралась под одеяло с цветочным узором и завернулась в него, словно шелкопряд в кокон.

— Ты не смей говорить! Жемчужинка хочет спать!

Юэ Цзэ коротко «хм»нул и добавил:

— Погасить свет.

Цзи Жунжун украдкой глянула на мужчину, который наклонился, чтобы выключить лампу, и вдруг вскрикнула:

— Ай!

Юэ Цзэ знал, что она любит драматизировать, но всё равно с готовностью подыграл:

— Что случилось?

Цзи Жунжун вытянула из-под одеяла ручку и нежно прикоснулась пальцем к лбу, потом тихо и мило сказала:

— Только что огромный комар укусил меня.

Именно в то место, где он её только что поцеловал.

Юэ Цзэ всё равно выключил свет, а затем, уже в полной темноте, наклонился к ней и тихо спросил:

— Чешется?

Цзи Жунжун почувствовала, как его дыхание окружает её со всех сторон.

Сердце её на миг замерло.

Она услышала, как громко стучит её сердце: «тук-тук-тук», и снова мягко заговорила:

— Жемчужинка уже спала... А потом проснулась от укуса этого большого комара.

Юэ Цзэ: «...»

Несколько секунд в воздухе висела тишина.

Затем Цзи Жунжун шмыгнула носом и обиженно сказала:

— Теперь нужно поцеловать, иначе Жемчужинка не уснёт.

И, указав пальцем на лоб, добавила с нежностью:

— Нужно поцеловать вот сюда.

Юэ Цзэ посмотрел на свою маленькую жену, лежащую в постели.

В комнате царила темнота, но всё равно было видно, как её большие круглые глаза светятся в темноте.

Губы Юэ Цзэ дрогнули, он уже собрался что-то сказать, но маленькая жена, вероятно, из-за стеснения или волнения, в следующее мгновение «шмыг» — и крепко зажмурилась.

Юэ Цзэ невольно подумал: такие требования, такие почти капризные просьбы она умела выдвигать ещё в четыре года.

Тогда он приехал в Пекин вместе с матерью. Мать осталась в больнице ухаживать за больным дедушкой, а он поселился у семьи Цзи.

Тогдашняя пухленькая малышка была ещё мала, но уже обладала буйным нравом. Воспользовавшись отсутствием родителей, она потянула за руку своего «старшего брата», чтобы пойти гулять.

Охрана в их жилом комплексе была строгой, территория — абсолютно безопасной, поэтому няня обычно спокойно отпускала детей играть на улице.

Так Цзи Жунжун, надев свой жёлтый круглый колпачок и взяв лопатку с ведёрком, радостно потащила Юэ Цзэ играть в песочнице.

Несколько знакомых ребятишек из соседних домов, увидев рядом с Цзи Жунжун незнакомого мальчика, тут же подбежали и начали насмехаться:

— Цзи Жунжун, это, наверное, твой жених, которого тебе нашли дома?

Пухленькая малышка понимала мало слов.

Она не знала, что значит «жених», поэтому не обиделась, а лишь крепко ухватилась за край рубашки Юэ Цзэ и пискляво заявила:

— Это мой старший брат! Он играет только со мной!

Ребята расхохотались:

— Мы всех твоих братьев знаем! Он точно не брат! Это жених! Стыдно должно быть!

Хотя она и не понимала смысла их слов, Цзи Жунжун всё равно рассердилась.

Личико её покраснело, и она возмущённо крикнула:

— Лунлун не стыдится!

Ребята перестали её дразнить и переключились на Юэ Цзэ.

Увидев, что он всё молчит, самый дерзкий из них усмехнулся:

— Цзи Жунжун, а твой брат, случайно, не немой?

Маленький Юэ Цзэ холодно посмотрел на него.

Ребята, которым было лет по семь–восемь, на миг испугались его взгляда, но, опомнившись, разозлились и решили хорошенько проучить этого выскочку.

Но прежде чем они успели двинуться, Цзи Жунжун уже бросила лопатку и, согнувшись, как разъярённый телёнок, со всего размаху ткнула их в живот своей жёлтой шляпкой.

Пухленькая малышка впала в ярость и, не удовлетворившись одним ударом, начала колотить их кулачками:

— Нельзя обижать моего брата!

Один из мальчишек, оглушённый нападением, инстинктивно оттолкнул её:

— Не бей меня!

Цзи Жунжун упала на попку прямо в песок и тут же заревела.

Увидев, что натворили, ребята переглянулись и моментально разбежались.

Юэ Цзэ схватил одного из них, чтобы разобраться, но услышав плач пухленькой малышки, обернулся — и тотчас воспользовался моментом, чтобы сбежать.

Юэ Цзэ повернулся и поднял сидевшую в песке малышку, тихо спросив:

— Где ушиблась?

Но малышка не ответила. Вместо этого она стала собирать с земли рассыпанные печеньки, плача:

— Это печеньки, которые дал мне дядя! Они очень-очень вкусные!

— Я съела только одну, остальные хотела оставить тебе...

С этими словами она сунула в рот только что поднятую с песка печеньку.

Но, откусив, тут же выплюнула её:

— Фу-фу-фу! — закричала она, сплёвывая песок и рыдая от горя. — Печеньки испортились! Больше нельзя есть!

Юэ Цзэ снял с неё жёлтую фляжку и заставил сделать глоток воды:

— Не глотай. Прополощи рот и выплюнь.

Малышка плакала и икала, чуть не задыхаясь:

— Я хотела оставить печеньки для тебя... А теперь они испортились!

— Не плачь, — Юэ Цзэ взял из её ручонок испачканную песком печеньку. — Они не испортились. Их можно есть.

Малышка замотала головой, как бубенчик, слёзы всё ещё катились по щёчкам:

— Нельзя! Печеньки плохие!

— Можно, — сказал Юэ Цзэ, увидев, что малышка уже почти перестала плакать, и положил печеньку себе в рот.

Сладкое сливочное печенье с хрустящими песчинками... На вкус было отвратительно.

Но Юэ Цзэ всё равно заставил себя проглотить его целиком.

Он посмотрел на пухленькую малышку и серьёзно сказал:

— Это чисто. Очень вкусно... Спасибо за печеньки.

Малышка удивилась, а потом радостно закивала:

— Лунлун говорит, печеньки вкусные!

Юэ Цзэ кивнул и тут же отправил в рот оставшиеся три печеньки, проглотив их одну за другой.

Увидев, что старший брат съел её печеньки и так обрадовался, малышка тут же перестала плакать, и даже горе от песка во рту показалось не таким уж страшным:

— В следующий раз пусть дядя купит ещё!

Юэ Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Малышка снова повеселела, будто та, что только что рыдала от горя, и вовсе не она.

Она потянула Юэ Цзэ за руку и пискляво сказала:

— Пойдём ловить больших жуков!

— Подожди, — вдруг заметил Юэ Цзэ. Из-за толчка у малышки на коленке образовалась царапина, из которой сочилась кровь. Выглядело это довольно страшно.

Он наклонился и внимательно осмотрел рану:

— Больно?

Но малышка не придала этому значения. Она заглянула себе под юбочку, посмотрела на царапину и дунула на неё:

— Пусть старший брат поцелует — и всё пройдёт!

Юэ Цзэ на миг замер.

Тогда малышка терпеливо пояснила:

— Мама говорит: если любимый человек поцелует — боль сразу проходит!

Каждый раз, когда ей было больно, мама целовала — и всё проходило!

Мама — любимый человек, старший брат — тоже любимый человек. Значит, если он поцелует — тоже не будет больно!

Юэ Цзэ прекрасно понимал, что это просто уловка, которой мама утешала малышку, чтобы та не плакала.

Но, глядя на эту логически одарённую малышку, он не мог придумать, как возразить.

Пухленькая малышка нетерпеливо топнула ножкой и указала на коленку:

— Поцелуй вот сюда.

Юэ Цзэ медленно опустился на корточки и поцеловал её в ямочку на коленке.

Получив поцелуй от любимого брата, малышка с довольным видом кивнула:

— Лунлуну уже не больно!

Юэ Цзэ поправил её задранную юбочку и аккуратно заправил подол:

— Впредь не дерись с другими детьми.

В темноте Цзи Жунжун крепко зажмурилась, ожидая поцелуя, который вот-вот должен был последовать.

Раньше Юэ Цзэ поцеловал её тайком, а теперь она закрыла глаза — наверняка, он не постесняется?

Но она ждала и ждала, а ожидаемого поцелуя всё не было.

Цзи Жунжун разочаровалась. Она уже собиралась открыть глаза и выгнать этого мерзавца из комнаты, как вдруг почувствовала, что её одеяльце приподняли.

Цзи Жунжун: «!!!»

В следующее мгновение она ощутила, как её колено бережно сжали.

Пальцы Юэ Цзэ нежно скользнули по колену, щекоча кожу, и Цзи Жунжун невольно поджала ноги.

У неё всегда была нежная кожа, и ранка, полученная в четыре года, давно зажила — никаких следов не осталось.

Но Юэ Цзэ всё равно продолжал осторожно гладить то место.

Прошло немало времени, прежде чем он наклонился и поцеловал её колено:

— Глупышка, спи.

На следующий день Цзи Жунжун рассказала об этом Пухляше, и та в ужасе воскликнула:

— Он предпочёл поцеловать твою ножку, а не лицо... Наверное, он тебя очень ненавидит!

Цзи Жунжун так разозлилась, что тут же трижды стукнула Пухляшу кулачками:

— Это же проявление любви!

Подумав, она покраснела и добавила:

— Он ещё назвал меня «глупышкой».

Пухляша бесстрастно посмотрела на неё:

— Повтори-ка?

Цзи Жунжун сникла и призналась:

— Глупышка.

Без «маленькая». Просто «глупышка».

Не «маленькая глупышка», а просто «глупышка».

Подумав ещё немного, Цзи Жунжун снова засомневалась:

— Если у отличников такое сильное либидо, а этот мерзавец не решает проблему со мной, значит, он ищет кого-то другого!

Пухляша: «эммм???»

Разве это та же самая стеснительная и застенчивая девушка, что была минуту назад?

Почему она вдруг превратилась в ревнивую жену, готовую ловить мужа на измене?

Цзи Жунжун открыла историю переписки — до потери памяти она и Пухляша обсуждали, что этот мерзавец часто бывает ночью на улице.

Там, в районе Аньдинмэнь, находился старинный пекинский домик с внутренним двориком, где Юэ Цзэ поселил своего единственного родственника — дедушку. Когда у него было свободное время, он навещал старика.

http://bllate.org/book/4214/436587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода